Poema II é um conjunto de poemas processo criado por Aristides S. Klafke em colaboração com Arnaldo F. Xavier, enviado a J. Medeiros no contexto das redes de intercâmbio da poesia experimental brasileira.
ARISTINES S. KLAFKE
03360 - 1976 - Envelope Obra de Arte
10,5 x 15 cm
Português\n\nPoema II é um conjunto de poemas processo criado por Aristides S. Klafke em colaboração com Arnaldo F. Xavier, enviado a J. Medeiros no contexto das redes de intercâmbio da poesia experimental brasileira. O trabalho utiliza papel perfurado, queimaduras, fósforos queimados, deslocamentos tipográficos e a fragmentação das palavras VIDA e LIBERDADE para construir uma narrativa visual sobre existência, opressão, destruição e resistência.\n\nAs sequências gráficas apresentam uma progressiva transformação das palavras em vestígios materiais. Os fósforos queimados produzem marcas de combustão e perfurações que convertem a página em objeto poético. A palavra VIDA surge inicialmente íntegra, sendo posteriormente desarticulada e dispersa. O mesmo procedimento é aplicado à palavra LIBERDADE, que se fragmenta e explode visualmente sobre a superfície do papel.\n\nO conjunto dialoga diretamente com os princípios do Poema Processo, movimento que defendia a substituição da palavra pela estrutura visual, pelo objeto e pelo processo de leitura. A utilização do fogo e dos resíduos materiais aproxima a obra das experiências da poesia visual, da arte conceitual e das proposições intermedia surgidas no Brasil durante as décadas de 1960 e 1970.\n\nA presença dos nomes de Aristides S. Klafke e Arnaldo F. Xavier associa a publicação à importante rede de poetas experimentais brasileiros ligados ao intercâmbio postal, à poesia de invenção e aos movimentos de renovação da linguagem. O envio a J. Medeiros confirma a circulação da obra no circuito de artistas vinculados ao Poema Processo e à poesia experimental nordestina.\n\nPalavras chave: Aristides S. Klafke, Arnaldo F. Xavier, Poema II, Vida Liberdade, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, livro de artista, J. Medeiros.\n\nEnglish\n\nPoema II is a set of process poems created by Aristides S. Klafke in collaboration with Arnaldo F. Xavier and sent to J. Medeiros within the exchange networks of Brazilian experimental poetry. The work employs perforated paper, burn marks, burned matches, typographic displacements and the fragmentation of the words VIDA and LIBERDADE to create a visual narrative about existence, oppression, destruction and resistance.\n\nThe graphic sequences progressively transform words into material traces. Burned matches produce scorched marks and perforations that convert the page into a poetic object. The word VIDA initially appears intact and is later disassembled and dispersed. The same procedure is applied to the word LIBERDADE, which gradually explodes and fragments across the paper surface.\n\nThe work directly reflects the principles of the Poema Processo movement, which proposed replacing verbal poetry with visual structures, objects and reading processes. The use of fire and material residues connects the piece to visual poetry, conceptual art and intermedia practices developed in Brazil during the 1960s and 1970s.\n\nThe names of Aristides S. Klafke and Arnaldo F. Xavier associate the publication with the important network of Brazilian experimental poets linked to mail art, poetry of invention and language renewal movements. Its circulation to J. Medeiros confirms the work's presence within the network of artists associated with Poema Processo and northeastern Brazilian experimental poetry.\n\nKeywords: Aristides S. Klafke, Arnaldo F. Xavier, Poema II, Life Freedom, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, mail art, artist book, J. Medeiros.
