Envelope de arte postal enviado por Zhô Bertholini a Gastão Debreix, circulado em 24 de maio de 2017 entre Santo André, São Paulo, e Bauru, São Paulo.
Zhô Bertholini
Categoria: Mail Art
Acervo: 03354
Data: 24 de Maio de 2017
Dimensões: 11,3 x 15,7 cm
Envelope de arte postal enviado por Zhô Bertholini a Gastão Debreix, circulado em 24 de maio de 2017 entre Santo André, São Paulo, e Bauru, São Paulo. O documento preserva elementos fundamentais da prática da Mail Art brasileira contemporânea, incluindo endereçamento manuscrito, selo postal comemorativo brasileiro dedicado à redução da emissão de CO2, carimbos postais dos Correios e carimbos de artista com a inscrição Arte Postal e a identificação de Zhô Bertholini.O envelope constitui um objeto artístico e documental no qual os procedimentos de circulação postal integram a própria obra. Os carimbos personalizados transformam o suporte epistolar em espaço de criação visual e em registro das redes de intercâmbio mantidas por Zhô Bertholini com artistas, poetas e pesquisadores ligados à arte postal brasileira e internacional. A correspondência dirigida ao artista e poeta Gastão Debreix evidencia a permanência das redes colaborativas de comunicação experimental no século XXI.A peça documenta a continuidade histórica da Mail Art iniciada nas décadas de 1960 e 1970 e reafirma o correio como meio de circulação de ideias, afetos e projetos artísticos independentes. O envelope possui relevância museológica por preservar informações sobre trajetos postais, práticas de carimbagem autoral e relações entre agentes da arte experimental brasileira.Palavras chave: Zhô Bertholini, Gastão Debreix, Mail Art, arte postal, envelope de artista, correspondência de artista, Santo André, Bauru, carimbo de artista, arte experimental brasileira, redes de intercâmbio artístico, poesia visual, documentação museológica.Text for the Salsa Program in EnglishMail Art envelope sent by Zhô Bertholini to Gastão Debreix and circulated on May 24, 2017 between Santo André, São Paulo, and Bauru, São Paulo. The document preserves essential elements of contemporary Brazilian Mail Art practice, including handwritten addressing, a Brazilian commemorative stamp dedicated to the reduction of CO2 emissions, official postal cancellations and artist stamps bearing the inscription Arte Postal and the identification of Zhô Bertholini.The envelope constitutes both an artistic and documentary object in which postal circulation procedures become part of the artwork itself. The personalized stamps transform the epistolary support into a space of visual creation and into a record of the exchange networks maintained by Zhô Bertholini with artists, poets and researchers connected to Brazilian and international Mail Art.The correspondence addressed to artist and poet Gastão Debreix demonstrates the continuity of collaborative communication networks into the twenty first century. The piece documents the historical continuity of Mail Art initiated during the 1960s and 1970s and reaffirms the postal system as a means for circulating ideas, affections and independent artistic projects.Keywords: Zhô Bertholini, Gastão Debreix, Mail Art, postal art, artist envelope, artist correspondence, Santo André, Bauru, artist stamp, Brazilian experimental art, artistic exchange networks, visual poetry, museum documentation.
Texto de Observação em PortuguêsEnvelope de arte postal enviado por Zhô Bertholini para Gastão Debreix em 24 de maio de 2017. O documento apresenta selo comemorativo brasileiro, carimbos dos Correios e carimbos autorais de Arte Postal. A peça constitui importante testemunho das redes contemporâneas de intercâmbio artístico e da continuidade das práticas da Mail Art no Brasil, preservando informações sobre circulação, comunicação experimental e relações entre artistas independentes.Observation Text in EnglishMail Art envelope sent by Zhô Bertholini to Gastão Debreix on May 24, 2017. The document bears a Brazilian commemorative postage stamp, official postal cancellations and authorial Arte Postal stamps. The piece is an important testimony to contemporary artistic exchange networks and to the continuity of Mail Art practices in Brazil, preserving evidence of circulation, experimental communication and relationships among independent artists.
Inglês
Mail Art envelope sent by Zhô Bertholini to Gastão Debreix and circulated on May 24, 2017 between Santo André, São Paulo, and Bauru, São Paulo.
Dimensions: 4,4 x 6,2 in
