George SmithPonto 11967Impressão tipográfica sobre papelFolheto de quatro páginas publicado na revista Ponto 1 que integrou a primeira edição editorial do movimento Poema Processo lançada em 1967.

George Smith

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00436

Data: 1967

Dimensões: 22,5 x 16,1

George SmithPonto 11967Impressão tipográfica sobre papelFolheto de quatro páginas publicado na revista Ponto 1 que integrou a primeira edição editorial do movimento Poema Processo lançada em 1967. A composição apresenta uma sequência de estruturas geométricas elementares organizadas em módulos quadrados onde ponto linha círculo e arco são progressivamente reorganizados. A obra elimina completamente a linguagem verbal e estabelece um sistema de leitura baseado exclusivamente nas relações espaciais entre signos gráficos mínimos. O poema transforma o processo de percepção em seu próprio conteúdo fazendo da variação das posições dos elementos a construção da informação visual. A economia formal aproxima a obra das pesquisas internacionais em semiótica visual design gráfico arte concreta e poesia visual ao mesmo tempo em que afirma um dos princípios fundamentais do Poema Processo a substituição da palavra pela estrutura comunicacional. Publicada ao lado de trabalhos de Wlademir Dias Pino Álvaro de Sá Neide Dias de Sá Moacy Cirne e outros integrantes do movimento a obra constitui um dos primeiros registros documentados da produção de George Smith e representa importante contribuição para a história da poesia experimental brasileira, da poesia visual e da arte conceitual latino americana. O folheto integra a publicação histórica Ponto 1 considerada um dos marcos editoriais fundadores do Poema Processo.EnglishGeorge SmithPonto 11967Letterpress print on paperFour page booklet published in Ponto 1 which formed part of the first editorial publication of the Poema Processo movement released in 1967. The composition presents a sequence of elementary geometric structures organized inside square modules where dot line circle and arc are progressively rearranged. The work completely abandons verbal language and establishes a reading system based exclusively on the spatial relationships between minimal graphic signs. The poem transforms perception itself into its subject allowing visual information to emerge through the changing positions of elementary forms. Its formal economy connects the work with international developments in visual semiotics graphic design concrete art and visual poetry while affirming one of the central principles of Poema Processo namely the replacement of words by visual communication structures. Published together with works by Wlademir Dias Pino Álvaro de Sá Neide Dias de Sá Moacy Cirne and other members of the movement this booklet represents one of the earliest documented works by George Smith and an important contribution to the history of Brazilian experimental poetry visual poetry and Latin American conceptual art. Ponto 1 remains one of the founding editorial landmarks of the Poema Processo movement.

PortuguêsFolheto original integrante da publicação histórica Ponto 1 editada em 1967. Exemplar composto por impressão tipográfica em papel contendo poema visual organizado por nove módulos quadrados nos quais ponto linha círculo e arco desenvolvem uma sequência de transformações estruturais sem utilização de linguagem verbal. O nome George Smith aparece impresso na folha original identificando a autoria. A obra documenta a pesquisa sobre leitura visual estrutura gráfica e comunicação não verbal desenvolvida pelo Poema Processo durante sua fase inaugural. Trata se do primeiro trabalho conhecido de George Smith preservado em publicação histórica do movimento sendo documento de elevada relevância para estudos sobre poesia visual arte conceitual design gráfico experimental e história das vanguardas brasileiras.EnglishOriginal booklet forming part of the historic Ponto 1 publication issued in 1967. Letterpress printed on paper the work presents a visual poem organized through nine square modules in which dot line circle and arc evolve through a sequence of structural transformations without the use of verbal language. The name George Smith appears printed on the original sheet identifying the author. The work documents the investigation of visual reading graphic structure and non verbal communication carried out by the Poema Processo movement during its formative years. It is the earliest documented work by George Smith preserved in a historical publication of the movement and constitutes an important primary source for research on visual poetry conceptual art experimental graphic design and the history of the Brazilian avant garde.

Inglês

George SmithPonto 11967Letterpress print on paperFour page booklet published in Ponto 1 which formed part of the first editorial publication of the Poema Processo movement released in 1967.