Sílvio HansenSem título2015Poesia visual com colagens e pintura sobre papel translúcido.

Sílvio Hansen - Silvio Romero Hansen de Barros

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03302

Data: 2015

Dimensões: 21 x 22,5 cm

Sílvio HansenSem título2015Poesia visual com colagens e pintura sobre papel translúcido. A obra apresenta três composições geométricas formadas por estruturas lineares negras semelhantes a grades ou diagramas, associadas a manchas orgânicas em tonalidades terrosas e pequenas colagens de quadrados coloridos em verde, ocre e rosa. Assinada e datada pelo artista em 2015, a composição evidencia a permanência das pesquisas de Sílvio Hansen no campo da poesia visual e da abstração geométrica, articulando elementos construtivos e gestuais em uma linguagem de forte caráter experimental. As formas geométricas dialogam com a tradição construtiva brasileira e com as experiências do Poema Processo, enquanto as manchas e colagens introduzem uma dimensão sensível, orgânica e processual. A obra constitui um exemplo da produção tardia do artista, na qual memória, sinalização gráfica, escrita visual e espacialidade poética convergem em uma síntese entre pintura, desenho e poesia experimental. A obra relaciona se às pesquisas desenvolvidas por Hansen nas redes de arte postal, poesia visual e arte conceitual, campos nos quais atuou intensamente desde a década de 1970.Text for the Salsa Program in EnglishSílvio HansenUntitled2015Visual poetry with collage and painting on translucent paper. The work presents three geometric compositions formed by black linear structures resembling grids or diagrams associated with organic stains in earthy tones and small collaged squares in green, ochre and pink. Signed and dated by the artist in 2015, the composition demonstrates the continuity of Sílvio Hansen's investigations in visual poetry and geometric abstraction, articulating constructive and gestural elements within a highly experimental language. The geometric forms establish a dialogue with the Brazilian constructive tradition and with the experiences of Process Poem, while the stains and collages introduce an organic and process oriented dimension. The work represents an example of the artist's late production in which memory, graphic signs, visual writing and poetic space converge in a synthesis of painting, drawing and experimental poetry. The work is related to Hansen's research in mail art, visual poetry and conceptual art, fields in which he had been actively involved since the nineteen seventies.

Texto de Observação em PortuguêsObra original assinada Sílvio Hansen e datada de 2015 no canto inferior esquerdo. Técnica mista composta por pintura, colagem e desenho sobre papel translúcido. A utilização de grades geométricas e elementos cromáticos remete às investigações do artista sobre estruturas visuais, sinalização e poesia não verbal. As manchas de coloração terrosa sugerem processos de sedimentação, memória e passagem do tempo, aspectos recorrentes em sua produção mais madura. A obra apresenta afinidades conceituais com a poesia visual brasileira, com as experiências do Poema Processo e com as redes de arte postal nordestinas, especialmente aquelas relacionadas a J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky e outros artistas experimentais de Pernambuco. Sílvio Hansen foi reconhecido como uma das figuras mais ativas da Mail Art brasileira e um importante articulador da produção experimental pernambucana.Observation Text in EnglishOriginal work signed Sílvio Hansen and dated 2015 in the lower left corner. Mixed media composed of painting, collage and drawing on translucent paper. The use of geometric grids and chromatic elements refers to the artist's investigations into visual structures, signs and non verbal poetry. The earthy stains suggest processes of sedimentation, memory and the passage of time, recurring aspects of his mature production. The work presents conceptual affinities with Brazilian visual poetry, the experiences of Process Poem and the Northeastern mail art networks, especially those related to J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky and other experimental artists from Pernambuco. Sílvio Hansen was recognized as one of the most active figures in Brazilian Mail Art and an important organizer of experimental artistic production in Pernambuco.Palavras chave para indexaçãoPortuguês: Sílvio Hansen, poesia visual, colagem, pintura sobre papel translúcido, arte postal brasileira, mail art, Poema Processo, J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, arte experimental pernambucana, geometria construtiva, abstração geométrica, poesia não verbal, arte conceitual brasileira.English: Sílvio Hansen, visual poetry, collage, painting on translucent paper, Brazilian mail art, Process Poem, J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, experimental art from Pernambuco, geometric abstraction, constructive art, non verbal poetry, Brazilian conceptual art.

Inglês

Sílvio HansenUntitled2015Visual poetry with collage and painting on translucent paper.

Dimensions: 8,3 x 8,9 in