Silvio SpadaCarta para J. MedeirosData aproximada final da década de 1970Carta manuscrita em duas páginas sobre papel.Documento autógrafo enviado por Silvio Spada ao poeta e artista J. Medeiros, constituindo importante testemunho das redes de colaboração da poesia experimental brasileira e da arte postal.
Silvio Spada
Categoria: Mail Art
Acervo: 03298
Data: 1970
Dimensões: 23,5 x 16,2 cm
Silvio SpadaCarta para J. MedeirosData aproximada final da década de 1970Carta manuscrita em duas páginas sobre papel.Documento autógrafo enviado por Silvio Spada ao poeta e artista J. Medeiros, constituindo importante testemunho das redes de colaboração da poesia experimental brasileira e da arte postal. Na correspondência, o artista informa ter recebido uma carta de J. Medeiros e exemplares da publicação Maturi, além de comentar o recebimento da revista Aruanda e referências ao Correio das Artes e à Revista Vozes.A carta possui especial relevância por apresentar uma reflexão crítica sobre a obra A Caçada, de autoria de Silvio Spada. O artista afirma que o trabalho possui caráter pedagógico e que poucas pessoas compreenderam plenamente suas intenções poéticas e conceituais. Reconhece em J. Medeiros um dos raros interlocutores capazes de compreender integralmente o sentido da obra e agradece pela análise publicada.O documento também registra a preparação de materiais para a publicação latino americana identificada como Latinoamericana, para a qual Silvio Spada envia três trabalhos originais a J. Medeiros, solicitando a devolução dos originais por não possuir cópias. Tal informação evidencia as condições materiais precárias da produção experimental brasileira, baseada na circulação de peças únicas e no intercâmbio de documentos entre artistas.A correspondência menciona ainda Anchieta Fernandes e pede notícias de seu estado de saúde, revelando os vínculos de amizade intelectual e colaboração entre os participantes das redes de poesia visual, Poema Processo e arte postal.A carta constitui importante fonte documental para o estudo da circulação de revistas independentes, do intercâmbio de obras, das relações entre artistas e do desenvolvimento da poesia experimental brasileira durante a década de 1970.Palavras chaveSilvio SpadaJ MedeirosAnchieta FernandesMaturiRevista AruandaRevista VozesCorreio das ArtesLatinoamericanaA CaçadaPoema ProcessoMail ArtArte PostalPoesia VisualCorrespondência de ArtistaArquivo de Arte ExperimentalHistória da Poesia Experimental BrasileiraEnglishSilvio SpadaLetter to J. MedeirosApproximate date late 1970sHandwritten letter in two pages on paper.Autograph document sent by Silvio Spada to the poet and artist J. Medeiros, constituting important evidence of the collaborative networks of Brazilian experimental poetry and mail art. In the correspondence the artist states that he received a letter from J. Medeiros and copies of the publication Maturi, and also comments on receiving the magazine Aruanda and references to Correio das Artes and Revista Vozes.The letter has special importance because it presents a critical reflection on the work A Caçada created by Silvio Spada. The artist states that the work has a pedagogical character and that few people fully understood its poetic and conceptual intentions. He recognizes J. Medeiros as one of the rare interlocutors capable of fully understanding the meaning of the work and expresses gratitude for the published analysis.The document also records the preparation of materials for the Latin American publication identified as Latinoamericana, for which Silvio Spada sends three original works to J. Medeiros and requests the return of the originals because he does not possess copies. This information demonstrates the precarious material conditions of Brazilian experimental production, based on the circulation of unique pieces and the exchange of documents among artists.The correspondence also mentions Anchieta Fernandes and requests news regarding his health, revealing the bonds of intellectual friendship and collaboration among participants of visual poetry, Poema Processo and mail art networks.The letter constitutes an important documentary source for the study of the circulation of independent magazines, the exchange of artworks, the relationships among artists and the development of Brazilian experimental poetry during the 1970s.KeywordsSilvio SpadaJ MedeirosAnchieta FernandesMaturiAruanda MagazineRevista VozesCorreio das ArtesLatinoamericanaA CaçadaPoema ProcessoMail ArtPostal ArtVisual PoetryArtist CorrespondenceExperimental Art ArchiveHistory of Brazilian Experimental Poetry
TEXTO DE OBSERVAÇÃOPortuguêsCarta manuscrita em duas páginas enviada por Silvio Spada a J. Medeiros. O documento registra o recebimento das publicações Maturi e Aruanda, comenta a análise crítica da obra A Caçada e informa o envio de três trabalhos originais para a publicação Latinoamericana. A correspondência menciona ainda Anchieta Fernandes e solicita notícias de seu estado de saúde. O conjunto constitui importante documento das redes de intercâmbio entre artistas ligados ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal brasileira.EnglishTwo page handwritten letter sent by Silvio Spada to J. Medeiros. The document records the receipt of the publications Maturi and Aruanda, comments on the critical analysis of the work A Caçada and reports the sending of three original works for the publication Latinoamericana. The correspondence also mentions Anchieta Fernandes and asks for news about his health. The document constitutes important evidence of the exchange networks among artists connected to Poema Processo, visual poetry and Brazilian mail art.
Inglês
Silvio SpadaLetter to J. MedeirosApproximate date late 1970sHandwritten letter in two pages on paper.Autograph document sent by Silvio Spada to the poet and artist J. Medeiros, constituting important evidence of the collaborative networks of Brazilian experimental poetry and mail art.
Dimensions: 9,3 x 6,4 in
