Silvio SpadaCarta para J. MedeirosTurma do MaturiData aproximada década de 1970Carta manuscrita sobre papel.Documento autógrafo enviado por Silvio Spada ao poeta e artista J. Medeiros, relacionado à publicação Turma do Maturi.

Silvio Spada

Categoria: Mail Art

Acervo: 03296

Data: 1970

Dimensões: 21,5 x 15,6 cm

Silvio SpadaCarta para J. MedeirosTurma do MaturiData aproximada década de 1970Carta manuscrita sobre papel.Documento autógrafo enviado por Silvio Spada ao poeta e artista J. Medeiros, relacionado à publicação Turma do Maturi. Na carta, o remetente informa que já havia escrito anteriormente solicitando exemplares do periódico e comenta que sua correspondência anterior talvez não tenha chegado ao destinatário. O documento menciona o valor de quatro cruzeiros para a aquisição de quatro exemplares e solicita atenção para o envio da publicação.A carta é assinada por Silvio Spada e apresenta seu endereço postal em Vera Cruz, Estado de São Paulo, identificando a Caixa Postal número 192. O documento constitui importante testemunho das redes de intercâmbio entre artistas, poetas e editores independentes que atuaram nos campos da poesia experimental, da imprensa alternativa e da circulação não institucional de publicações.A correspondência evidencia os mecanismos de comunicação e colaboração que aproximaram os participantes do Poema Processo e das redes de arte postal brasileiras. O interesse de Silvio Spada pela publicação Turma do Maturi demonstra a existência de uma ampla rede de circulação de periódicos artesanais e experimentais, fundamentais para a difusão da poesia visual e da produção independente durante as décadas de 1970 e 1980.O documento possui valor histórico e documental por registrar as relações entre Silvio Spada e J. Medeiros, revelando aspectos da economia das pequenas edições, da distribuição alternativa de impressos e da constituição de redes colaborativas de artistas e poetas brasileiros.Palavras chaveSilvio SpadaJ MedeirosTurma do MaturiPoema ProcessoMail ArtArte PostalCorrespondência de ArtistaPoesia ExperimentalPublicação IndependenteVera Cruz São PauloArquivo de Arte ExperimentalHistória da Poesia Visual BrasileiraEnglishSilvio SpadaLetter to J. MedeirosTurma do MaturiApproximate date 1970sHandwritten letter on paper.Autograph document sent by Silvio Spada to the poet and artist J. Medeiros concerning the publication Turma do Maturi. In the letter the sender states that he had previously written requesting copies of the periodical and comments that his earlier correspondence may not have reached the recipient. The document mentions the amount of four cruzeiros for the acquisition of four copies and requests attention regarding the shipment of the publication.The letter is signed by Silvio Spada and includes his postal address in Vera Cruz in the State of São Paulo identifying Post Office Box number 192. The document constitutes important evidence of the exchange networks established among artists, poets and independent editors working within experimental poetry, alternative press and non institutional circulation of publications.The correspondence demonstrates the mechanisms of communication and collaboration that connected participants of Poema Processo and Brazilian mail art networks. Silvio Spada's interest in the publication Turma do Maturi reveals the existence of a broad circulation network of handmade and experimental periodicals that were fundamental to the dissemination of visual poetry and independent production during the 1970s and 1980s.The document has historical and documentary value because it records the relationship between Silvio Spada and J. Medeiros and reveals aspects of the economy of small editions, alternative distribution systems and collaborative networks among Brazilian artists and poets.KeywordsSilvio SpadaJ MedeirosTurma do MaturiPoema ProcessoMail ArtPostal ArtArtist CorrespondenceExperimental PoetryIndependent PublishingVera Cruz São PauloExperimental Art ArchiveHistory of Brazilian Visual Poetry

TEXTO DE OBSERVAÇÃOPortuguêsCarta manuscrita assinada por Silvio Spada e endereçada a J. Medeiros. O documento solicita exemplares da publicação Turma do Maturi e registra o valor de quatro cruzeiros para quatro exemplares. Apresenta endereço do remetente em Vera Cruz no Estado de São Paulo e constitui importante documento das redes de intercâmbio entre artistas, poetas e editores independentes ligados ao Poema Processo, à poesia visual e às práticas de arte postal no Brasil.EnglishHandwritten letter signed by Silvio Spada and addressed to J. Medeiros. The document requests copies of the publication Turma do Maturi and records the amount of four cruzeiros for four copies. It includes the sender's address in Vera Cruz in the State of São Paulo and constitutes an important document of the exchange networks among artists, poets and independent editors connected to Poema Processo, visual poetry and mail art practices in Brazil.

Inglês

Silvio SpadaLetter to J. MedeirosTurma do MaturiApproximate date 1970sHandwritten letter on paper.Autograph document sent by Silvio Spada to the poet and artist J. Medeiros concerning the publication Turma do Maturi.

Dimensions: 8,5 x 6,1 in