Suor du Corpo. Poemas Registros Propostas. Samaral. Rio de Janeiro. Brasil. 1977.
Samaral
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03292
Data: 1977
Dimensões: 9,5 x 23,3 cm
Suor du Corpo. Poemas Registros Propostas. Samaral. Rio de Janeiro. Brasil. 1977.Peça gráfica experimental produzida por Samaral em 1977 para a revista independente Suor du Corpo. O impresso apresenta três reproduções de um retrato fotográfico em preto e branco de uma figura afrodescendente identificada pelo número 2875 e três espaços vazios destinados à inserção de fotografias de identidade no formato 3 por 4. O documento contém as inscrições Suor du Corpo. Poemas Registros Propostas. Samaral. Vale um livro 20 00 e o endereço postal CP 12289. Copa. 20 000. Rio de Janeiro.A obra funciona simultaneamente como cartaz postal formulário de participação e proposta de arte conceitual. O convite para a inclusão de fotografias transforma o espectador em participante ativo e questiona os mecanismos de identificação social controle burocrático e construção da identidade individual. A utilização de retratos repetidos e espaços vazios aproxima o trabalho das estratégias da arte postal da poesia visual e das práticas participativas da contracultura brasileira dos anos 1970.A revista Suor du Corpo integrou o circuito independente de publicações experimentais produzidas durante o período da ditadura militar no Brasil e constituiu um importante veículo de circulação de poemas visuais registros artísticos e propostas de criação coletiva entre artistas poetas e redes de correspondência nacionais e internacionais.Text for the Salsa Program in EnglishSuor du Corpo. Poems Records Proposals. Samaral. Rio de Janeiro. Brazil. 1977.Experimental graphic piece created by Samaral in 1977 for the independent magazine Suor du Corpo. The printed work presents three reproductions of a black and white portrait of an Afro Brazilian figure identified by the number 2875 and three empty spaces intended for the insertion of identity photographs in the 3 by 4 format. The document bears the inscriptions Suor du Corpo. Poems Records Proposals. Samaral. Worth one book 20 00 and the postal address CP 12289. Copa. 20 000. Rio de Janeiro.The work operates simultaneously as a postal poster a participatory form and a conceptual art proposal. The invitation to include photographs transforms the viewer into an active participant and questions mechanisms of social identification bureaucratic control and the construction of individual identity. The use of repeated portraits and empty spaces relates the work to the strategies of mail art visual poetry and participatory practices of the Brazilian counterculture of the 1970s.The magazine Suor du Corpo belonged to the independent circuit of experimental publications produced during the Brazilian military dictatorship and became an important vehicle for the circulation of visual poems artistic records and collective creative proposals among artists poets and national and international correspondence networks.
Impressão gráfica original da revista independente Suor du Corpo produzida por Samaral em 1977 no Rio de Janeiro. Documento em preto e branco sobre papel contendo três retratos repetidos e três espaços reservados para fotografias de identidade no formato 3 por 4. A inscrição Vale um livro 20 00 sugere uma estratégia de distribuição alternativa e de troca cultural característica das publicações independentes da década de 1970.A obra apresenta caráter participativo e conceitual ao convidar o público a inserir sua própria imagem no impresso. Constitui documento relevante para os estudos da poesia visual da arte postal da imprensa alternativa e das práticas de resistência cultural durante a ditadura militar brasileira. O endereço de caixa postal indica a utilização das redes de correspondência como meio de circulação artística e editorial.Observation Text in EnglishOriginal graphic print for the independent magazine Suor du Corpo produced by Samaral in Rio de Janeiro in 1977. Black and white document on paper containing three repeated portraits and three reserved spaces for identity photographs in the 3 by 4 format. The inscription Worth one book 20 00 suggests an alternative distribution and cultural exchange strategy characteristic of independent publications of the 1970s.The work possesses a participatory and conceptual character by inviting the public to insert its own image into the printed piece. It is a significant document for the study of visual poetry mail art alternative publishing and cultural resistance practices during the Brazilian military dictatorship. The post office box address demonstrates the use of correspondence networks as a means of artistic and editorial circulation.
Inglês
Suor du Corpo. Poems Records Proposals. Samaral. Rio de Janeiro. Brazil. 1977.
Dimensions: 3,7 x 9,2 in
