Pedro OsmarPoema visual pertencente ao universo do Poema Processo, realizado sobre página de jornal apropriada da seção Bola Social.

Pedro Osmar

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03273

Dimensões: 28,5 x 17,7 cm

Pedro OsmarPoema visual pertencente ao universo do Poema Processo, realizado sobre página de jornal apropriada da seção Bola Social. A obra apresenta uma grande intervenção geométrica em tinta preta composta por um quadrado maciço e uma forma curva circular, reduzindo a informação jornalística a poucos fragmentos visíveis e transformando a página impressa em um novo objeto semântico. O trabalho explora procedimentos característicos do Poema Processo, como a eliminação da narrativa verbal, a apropriação de meios de comunicação de massa e a construção de significados através de relações visuais e espaciais. Produzida no contexto das pesquisas experimentais de Pedro Osmar, a obra estabelece diálogos diretos com as proposições de Moacy Cirne, Álvaro de Sá e J. Medeiros, integrando a tradição da poesia visual, da arte conceitual e das práticas intersemióticas desenvolvidas no Brasil a partir do final da década de 1960. A peça constitui um importante testemunho da permanência e renovação das experiências do Poema Processo na produção artística nordestina.Text for the Salsa Program in EnglishPedro OsmarVisual poem belonging to the universe of Poema Processo, created on an appropriated newspaper page from the section titled Bola Social. The work presents a large geometric intervention in black paint composed of a solid square and a circular curved form, reducing the journalistic information to a few visible fragments and transforming the printed page into a new semantic object. The piece explores procedures characteristic of Poema Processo, including the elimination of verbal narrative, the appropriation of mass communication media and the construction of meaning through visual and spatial relationships. Produced within the context of Pedro Osmar's experimental research, the work establishes direct dialogues with the propositions of Moacy Cirne, Álvaro de Sá and J. Medeiros, integrating the traditions of visual poetry, conceptual art and intersemiotic practices developed in Brazil from the late 1960s onward. The piece constitutes an important testimony to the continuity and renewal of Poema Processo experiments within Northeastern Brazilian artistic production.

Obra original de Pedro Osmar executada sobre folha de jornal impressa, utilizando intervenção gráfica em tinta preta. A composição apresenta forte economia formal e utiliza a cobertura parcial do texto jornalístico como procedimento de apagamento e ressignificação da informação. A presença do círculo branco preservado no interior da forma negra introduz um elemento de tensão visual entre ocultamento e revelação. O uso de material efêmero e de comunicação de massa aproxima a obra das estratégias históricas do Poema Processo e da arte postal brasileira, nas quais o suporte impresso é transformado em campo de experimentação poética. O trabalho possui relevância histórica para os estudos da poesia visual brasileira, das práticas intermídia e das redes de artistas vinculados ao Poema Processo, entre eles Moacy Cirne, Álvaro de Sá, J. Medeiros e Pedro Osmar. A apropriação do jornal e a redução da linguagem verbal a signos visuais inserem a obra na tradição das poéticas de resistência e das experiências de comunicação alternativa desenvolvidas durante as décadas de 1970 e 1980.Observation Text in EnglishOriginal work by Pedro Osmar executed on a printed newspaper sheet using black graphic intervention. The composition presents a strong formal economy and employs the partial covering of journalistic text as a procedure of erasure and resignification of information. The preserved white circle inside the black form introduces an element of visual tension between concealment and revelation. The use of ephemeral mass media material connects the work to the historical strategies of Poema Processo and Brazilian mail art, in which printed support is transformed into a field of poetic experimentation. The piece has historical relevance for the study of Brazilian visual poetry, intermedia practices and the networks of artists associated with Poema Processo, including Moacy Cirne, Álvaro de Sá, J. Medeiros and Pedro Osmar. The appropriation of the newspaper and the reduction of verbal language to visual signs place the work within the tradition of poetics of resistance and alternative communication experiments developed during the 1970s and 1980s.

Inglês

Pedro OsmarVisual poem belonging to the universe of Poema Processo, created on an appropriated newspaper page from the section titled Bola Social.

Dimensions: 11,2 x 7 in