Paulo Tovar. Cartão postal de artista desenhado à mão com caneta sobre cartão impresso de arte postal. Técnica mista sobre cartão postal com desenho manuscrito e intervenção gráfica. Data não identificada, circa início da década de 1980.

Paulo Tovar

Categoria: Mail Art

Acervo: 03265

Data: 1980

Dimensões: 15,3 x 10,3 cm

Paulo Tovar. Cartão postal de artista desenhado à mão com caneta sobre cartão impresso de arte postal. Técnica mista sobre cartão postal com desenho manuscrito e intervenção gráfica. Data não identificada, circa início da década de 1980. Obra produzida no contexto das redes brasileiras de arte postal e poesia marginal. Destinatário original Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais. Remetente Paulo Tovar, Brasília, Distrito Federal. Acervo Programa Salsa. Este trabalho constitui um raro e significativo exemplo dos cartões de interferência e devolução desenvolvidos por Marcelo Dolabela no âmbito das redes de Mail Art brasileiras. O anverso apresenta um desenho realizado à mão em forma de balão de fala contendo a frase Minha vida é um livro aberto montado em mimeógrafo. A afirmação sintetiza de maneira poética e autobiográfica o espírito da geração mimeógrafo e da poesia marginal brasileira, transformando a experiência cotidiana, a produção independente e a circulação alternativa da literatura em matéria poética. A referência ao mimeógrafo possui grande importância histórica por remeter ao principal instrumento de produção e difusão da poesia marginal durante as décadas de 1970 e 1980, período em que poetas e artistas publicavam seus próprios trabalhos fora dos circuitos editoriais convencionais. O verso do cartão apresenta a inscrição Mail Art Arte Postal e o conhecido enunciado O poema não é bom nem ruim o poema é uma ideia, frase associada às proposições experimentais de Marcelo Dolabela e ao entendimento da poesia como processo conceitual e campo aberto de experimentação. O cartão possui ainda os endereços de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e de Paulo Tovar em Brasília, evidenciando o funcionamento das redes de intercâmbio artístico construídas através do sistema postal. A obra documenta a amizade, a colaboração e a intensa circulação de ideias entre Paulo Tovar e Marcelo Dolabela, dois importantes representantes da poesia marginal brasileira, do livro de artista e das práticas de comunicação alternativa. O documento possui grande relevância histórica por testemunhar a integração entre poesia visual, arte postal, desenho e publicação independente no Brasil do final do século XX.Palavras chave para indexaçãoPaulo TovarPaulo Tovar Mail ArtPaulo Tovar arte postalPaulo Tovar poesia marginalPaulo Tovar geração mimeógrafoPaulo Tovar livro de artistaPaulo Tovar Marcelo DolabelaMinha vida é um livro aberto montado em mimeógrafoCartão de interferência e devoluçãoArte correio brasileiraPoesia experimental brasileiraLivro de artista brasileiroRede de Mail ArtPrograma SalsaAcervo de arte postal brasileiraText for the Salsa Program in EnglishPaulo Tovar. Artist postcard hand drawn with pen on printed mail art card. Mixed media on postcard with handwritten drawing and graphic intervention. Date unidentified, circa early 1980s. Work produced within Brazilian Mail Art and marginal poetry networks. Original recipient Marcelo Dolabela, Belo Horizonte, Minas Gerais. Sender Paulo Tovar, Brasília, Federal District. Salsa Program Collection. This work constitutes a rare and significant example of the interference and return postcards developed by Marcelo Dolabela within Brazilian Mail Art networks. The front presents a hand drawn speech balloon containing the phrase My life is an open book assembled on a mimeograph. The statement poetically and autobiographically synthesizes the spirit of the mimeograph generation and Brazilian marginal poetry, transforming everyday experience, independent production and alternative literary circulation into poetic material. The reference to the mimeograph is historically important because it evokes the principal instrument used for the production and dissemination of marginal poetry during the 1970s and 1980s, a period when poets and artists published their own works outside conventional editorial circuits. The reverse of the postcard bears the inscriptions Mail Art Arte Postal and the well known statement The poem is neither good nor bad the poem is an idea, a phrase associated with the experimental propositions of Marcelo Dolabela and with the understanding of poetry as a conceptual process and an open field of experimentation. The postcard also includes the addresses of Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and Paulo Tovar in Brasília, demonstrating the functioning of artistic exchange networks created through the postal system. The work documents the friendship, collaboration and intense circulation of ideas between Paulo Tovar and Marcelo Dolabela, two important representatives of Brazilian marginal poetry, artist books and alternative communication practices. The document possesses considerable historical importance because it bears witness to the integration of visual poetry, mail art, drawing and independent publishing in late twentieth century Brazil.Keywords for indexingPaulo TovarPaulo Tovar Mail ArtPaulo Tovar postal artPaulo Tovar marginal poetryPaulo Tovar mimeograph generationPaulo Tovar artist bookPaulo Tovar Marcelo DolabelaMy life is an open book assembled on a mimeographInterference and return postcardBrazilian mail artBrazilian experimental poetryBrazilian artist bookMail Art networkSalsa Program CollectionBrazilian postal art archive

Texto de Observação em PortuguêsCartão postal original de arte postal produzido para o sistema de interferência e devolução desenvolvido por Marcelo Dolabela. Anverso contendo desenho manual em caneta formando um balão de fala com a inscrição Minha vida é um livro aberto montado em mimeógrafo e assinatura manuscrita de Paulo Tovar. Verso impresso com as inscrições Mail Art Arte Postal e O poema não é bom nem ruim o poema é uma ideia, além dos endereços de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e de Paulo Tovar em Brasília. Documento de grande relevância para o estudo das redes de poesia marginal, do livro de artista e da arte postal brasileira.Observation Text in EnglishOriginal mail art postcard produced for the interference and return system developed by Marcelo Dolabela. Front containing a hand drawn speech balloon with the inscription My life is an open book assembled on a mimeograph and the handwritten signature of Paulo Tovar. Reverse printed with the inscriptions Mail Art Arte Postal and The poem is neither good nor bad the poem is an idea, together with the addresses of Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and Paulo Tovar in Brasília. Document of great relevance for the study of marginal poetry networks, artist books and Brazilian mail art.

Inglês

Paulo Tovar. Artist postcard hand drawn with pen on printed mail art card. Mixed media on postcard with handwritten drawing and graphic intervention. Date unidentified, circa early 1980s.

Dimensions: 6 x 4,1 in