José NogueiraAltere e DevolvaProjeto Carta Identificada2009Cartão de arte postal integrante do Projeto Carta Identificada realizado por José Nogueira e enviado para J Medeiros.

José Nogueira

Categoria: Mail Art

Acervo: 03244

Data: 2009

Dimensões: 15 x 10,5 cm

José NogueiraAltere e DevolvaProjeto Carta Identificada2009Cartão de arte postal integrante do Projeto Carta Identificada realizado por José Nogueira e enviado para J Medeiros. A obra utiliza um cartão institucional de divulgação da exposição Arte Postal Arte Correio Mail Art realizada no Centro Cultural Correios em São Paulo, transformando o impresso em suporte para intervenção artística e participação colaborativa. Na frente do cartão aparece a inscrição manuscrita Altere e Devolva Projeto Carta Identificada, um carimbo com impressão digital e a identificação do remetente José Nogueira Caixa Postal 672 CEP 01031 970 São Paulo SP Brasil. No verso encontra se a indicação Faça sua arte postal com instruções para intervenção e reenvio, reforçando o caráter processual e participativo da arte correio. A peça propõe a circulação da obra, a autoria compartilhada e a transformação contínua do objeto artístico.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHJosé NogueiraAlter and ReturnIdentified Letter Project2009Mail art postcard belonging to the Identified Letter Project created by José Nogueira and sent to J Medeiros. The work uses an institutional postcard promoting the exhibition Arte Postal Arte Correio Mail Art held at the Centro Cultural Correios in São Paulo, transforming the printed material into a support for artistic intervention and collaborative participation. The front of the card bears the handwritten inscription Alter and Return Identified Letter Project, a fingerprint stamp and the sender identification José Nogueira Post Office Box 672 ZIP Code 01031 970 São Paulo SP Brazil. The reverse contains the instruction Make your mail art with directions for intervention and return, reinforcing the process based and participatory nature of mail art. The piece proposes the circulation of the artwork, shared authorship and the continuous transformation of the artistic object.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal em papel impresso com intervenções manuscritas, impressão digital em tinta azul e colagem de fragmento tipográfico em língua italiana contendo a frase Sulle opere scolastiche commissionato in si accordano. O destinatário é identificado como J Medeiros. A obra insere se nas práticas internacionais de mail art e nas propostas de arte participativa, nas quais o receptor é convidado a modificar a peça e reinseri la no circuito de circulação. O uso da impressão digital funciona como marca de identidade e autenticação simbólica do artista. O trabalho relaciona se às poéticas do arquivo, da comunicação em rede e da desmaterialização do objeto de arte, características fundamentais da arte postal contemporânea.Printed postcard with handwritten interventions, a blue fingerprint impression and a collage of an Italian typographic fragment containing the phrase Sulle opere scolastiche commissionato in si accordano. The recipient is identified as J Medeiros. The work belongs to international mail art practices and participatory art proposals in which the receiver is invited to modify the piece and return it to the circulation network. The use of the fingerprint acts as a mark of identity and symbolic authentication by the artist. The work is related to the poetics of archives, network communication and the dematerialization of the art object, all fundamental characteristics of contemporary mail art.Palavras chave para indexaçãoPortuguêsJosé Nogueira, Altere e Devolva, Projeto Carta Identificada, Arte Postal, Arte Correio, Mail Art, J Medeiros, Cartão Postal de Artista, Arte Participativa, Arte Conceitual, Impressão Digital, Rede Internacional de Artistas, Intervenção Postal, Arte em Rede, Autoria Compartilhada, Fluxo Postal, Comunicação Experimental, Arquivo, São Paulo, Centro Cultural Correios.EnglishJosé Nogueira, Alter and Return, Identified Letter Project, Mail Art, Postal Art, J Medeiros, Artist Postcard, Participatory Art, Conceptual Art, Fingerprint, International Artists Network, Postal Intervention, Network Art, Shared Authorship, Postal Circulation, Experimental Communication, Archive, São Paulo, Centro Cultural Correios.

Inglês

José NogueiraAlter and ReturnIdentified Letter Project2009Mail art postcard belonging to the Identified Letter Project created by José Nogueira and sent to J Medeiros.

Dimensions: 5,9 x 4,1 in