João da Rua. Sem título conhecido. Cartão de artista em técnica mista com colagem, intervenção textual e arte postal. Natal Rio Grande do Norte Brasil. Década de 1980.

João da Rua

Categoria: Mail Art

Acervo: 03229

Data: 1980

Dimensões: 10,7 x 13,8 cm

João da Rua. Sem título conhecido. Cartão de artista em técnica mista com colagem, intervenção textual e arte postal. Natal Rio Grande do Norte Brasil. Década de 1980. Cartão postal experimental composto por imagem recortada de figura feminina associada a inscrições manuscritas em português e inglês. O trabalho apresenta uma construção híbrida entre poesia visual, colagem e comunicação alternativa, característica das práticas de Mail Art e Arte Marginal desenvolvidas no Brasil durante as décadas de 1970 e 1980. O texto manuscrito propõe uma reflexão poética e existencial por meio da frase Anotações. All the things must not be like a rolling stone nada de novo na frente existe no teu sonho qualquer lugar. A combinação de idiomas e a apropriação de imagens impressas aproximam a obra das experiências intermedia e das estratégias de circulação internacional da Arte Correio. O verso contém carimbo de identificação do artista com o endereço Rua Francisco Bicalho número 44 Rocas Natal Rio Grande do Norte Brasil CEP 59000, evidenciando a utilização do cartão como suporte de intercâmbio artístico e de construção de redes independentes de comunicação. Palavras chave para indexação: João da Rua, Mail Art Brasil, Arte Correio Brasileira, Arte Postal, Poesia Visual Brasileira, Arte Marginal Brasileira, Colagem Experimental, Cartão de Artista, Poesia Experimental, Intermedia, Arte Conceitual Brasileira, Natal Rio Grande do Norte, Rocas Natal, Rua Francisco Bicalho 44, Rede Internacional de Mail Art, Correspondência de Artista, Publicações Independentes, Poema Processo, Arquivo de Arte Postal Brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishJoão da Rua. Untitled. Artist card in mixed media with collage, textual intervention and postal art. Natal Rio Grande do Norte Brazil. Nineteen eighties. Experimental postal card composed of a cut out image of a female figure and handwritten inscriptions in Portuguese and English. The work presents a hybrid construction between visual poetry, collage and alternative communication characteristic of the Mail Art and Marginal Art practices developed in Brazil during the nineteen seventies and nineteen eighties. The handwritten text proposes a poetic and existential reflection through the phrase Notes. All the things must not be like a rolling stone nothing new ahead there is somewhere in your dream. The combination of languages and the appropriation of printed images relate the work to intermedia experiments and to the international circulation strategies of Postal Art. The reverse bears the artist identification stamp with the address Rua Francisco Bicalho number 44 Rocas Natal Rio Grande do Norte Brazil postal code 59000, demonstrating the use of the card as a support for artistic exchange and the creation of independent communication networks. Keywords for indexing: João da Rua, Brazilian Mail Art, Brazilian Postal Art, Postal Art, Brazilian Visual Poetry, Brazilian Marginal Art, Experimental Collage, Artist Card, Experimental Poetry, Intermedia, Brazilian Conceptual Art, Natal Rio Grande do Norte, Rocas Natal, Rua Francisco Bicalho 44, International Mail Art Network, Artist Correspondence, Independent Publishing, Process Poetry, Brazilian Mail Art Archive.

Texto de Observação em PortuguêsCartão de artista em papel cartão contendo colagem de figura feminina recortada e inscrições manuscritas em tinta preta e vermelha. O texto apresenta uma composição bilíngue em português e inglês e inclui as expressões Anotações, All the things must not be like a rolling stone, nada de novo na frente e existe no teu sonho qualquer lugar. O uso da frase em inglês remete à apropriação de referências da cultura popular e da música internacional, prática recorrente nas produções de arte marginal e poesia experimental. O verso apresenta carimbo original do artista com a inscrição João da Rua Rua Francisco Bicalho número 44 Rocas Natal RN Brasil 59000. A obra constitui importante documento das redes de arte postal e das experiências de comunicação alternativa desenvolvidas por João da Rua.Observation Text in EnglishArtist card on paperboard containing a collage of a cut out female figure and handwritten inscriptions in black and red ink. The text presents a bilingual composition in Portuguese and English and includes the expressions Notes, All the things must not be like a rolling stone, nothing new ahead and there is somewhere in your dream. The use of the English phrase refers to the appropriation of popular culture and international music references, a recurrent practice in marginal art and experimental poetry. The reverse bears the original artist stamp reading João da Rua Rua Francisco Bicalho number 44 Rocas Natal RN Brazil 59000. The work is an important document of the postal art networks and alternative communication experiments developed by João da Rua.

Inglês

João da Rua. Untitled. Artist card in mixed media with collage, textual intervention and postal art. Natal Rio Grande do Norte Brazil. Nineteen eighties.

Dimensions: 4,2 x 5,4 in