João da Rua. Sobreposição de fragmentos. Mail Art e poesia visual enviada para Marcelo Dolabela. Natal Rio Grande do Norte Brasil Cidade Alta 17 de julho de 1980.
João da Rua
Categoria: Mail Art
Acervo: 03227
Data: 17 de Julho de 1980
Dimensões: 32 x 21,6 cm
João da Rua. Sobreposição de fragmentos. Mail Art e poesia visual enviada para Marcelo Dolabela. Natal Rio Grande do Norte Brasil Cidade Alta 17 de julho de 1980. Impressão mimeografada e intervenção manuscrita sobre papel enviada pelo correio em envelope original manuscrito. O trabalho apresenta uma proposição participativa baseada na sobreposição de fragmentos geométricos e na reorganização de elementos visuais em forma de mosaico experimental. A peça incorpora instruções de criação coletiva e de poesia por correspondência, aproximando procedimentos do Poema Processo, da Arte Correio e das práticas de comunicação alternativa brasileiras. No envelope o artista escreve uma mensagem para Marcelo Dolabela solicitando o envio de trabalhos para Avaca Mecânica, definida como uma nova publicação surgida na Cidade do Sol, denominação poética de Natal. O documento testemunha as redes independentes de intercâmbio artístico existentes entre Natal e Belo Horizonte no início da década de 1980 e evidencia a relação de João da Rua com a poesia experimental, a arte marginal e a circulação internacional da Mail Art. Palavras chave para indexação: João da Rua, Marcelo Dolabela, Sobreposição de fragmentos, Mail Art Brasil, Arte Correio Brasileira, Poema Processo, Poesia Visual Brasileira, Poesia Experimental, Arte Marginal, Avaca Mecânica, Natal Rio Grande do Norte, Cidade Alta Natal, Rede Internacional de Mail Art, Arte Postal Brasileira, Poesia por Correspondência, Mosaico Experimental, Publicações Independentes, Arquivo de Arte Correio, Correspondência de Artista, Arte Conceitual Brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishJoão da Rua. Fragment Overlay. Mail Art and visual poetry sent to Marcelo Dolabela. Natal Rio Grande do Norte Brazil Cidade Alta July 17 1980. Mimeographed print and handwritten intervention on paper sent through the postal system in its original handwritten envelope. The work presents a participatory proposition based on the overlay of geometric fragments and the reorganization of visual elements into an experimental mosaic. The piece incorporates instructions for collective creation and poetry by correspondence and is closely related to Process Poetry, Mail Art and alternative communication practices in Brazil. In the envelope the artist asks Marcelo Dolabela to send works to Avaca Mecânica, described as a new publication created in the City of the Sun, a poetic designation for Natal. The document is evidence of the independent artistic exchange networks between Natal and Belo Horizonte in the early nineteen eighties and demonstrates João da Rua involvement with experimental poetry, marginal art and international Mail Art circulation. Keywords for indexing: João da Rua, Marcelo Dolabela, Fragment Overlay, Brazilian Mail Art, Brazilian Postal Art, Process Poetry, Visual Poetry, Experimental Poetry, Marginal Art, Avaca Mecânica, Natal Rio Grande do Norte, Cidade Alta Natal, International Mail Art Network, Artist Correspondence, Experimental Mosaic, Independent Publishing, Mail Art Archive, Brazilian Conceptual Art, Poetry by Correspondence.
Observation Text in PortugueseDocumento original de Arte Correio composto por envelope manuscrito e folha impressa intitulada Sobreposição de fragmentos. O envelope apresenta carimbo postal Cidade Alta Natal Rio Grande do Norte datado de 17 de julho de 1980 e é endereçado a Marcelo Dolabela em Belo Horizonte Minas Gerais. A mensagem manuscrita de João da Rua registra: Digaí rapaz, envie trabalhos para Avaca Mecânica, uma publicação nova aqui pras bandas da Cidade do Sol. O impresso utiliza um exercício gráfico baseado em fragmentos geométricos e contém anotações manuscritas como experimente um mosaico, faça qualquer lance poético, faça um curso de poesia por correspondência e lance a experiência e distribua por geral. O conjunto constitui importante testemunho das redes de poesia visual, arte marginal e Mail Art brasileira no início da década de 1980.Observation Text in EnglishOriginal Mail Art document composed of a handwritten envelope and a printed sheet entitled Fragment Overlay. The envelope bears the postal cancellation Cidade Alta Natal Rio Grande do Norte dated July 17 1980 and is addressed to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte Minas Gerais. The handwritten message by João da Rua states: Hey man, send works to Avaca Mecânica, a new publication here in the City of the Sun. The printed sheet uses a graphic exercise based on geometric fragments and contains handwritten notes such as experiment with a mosaic, make any poetic move, take a poetry by correspondence course and spread the experience widely. The set is an important testimony to the networks of visual poetry, marginal art and Brazilian Mail Art at the beginning of the nineteen eighties.
Inglês
João da Rua. Fragment Overlay. Mail Art and visual poetry sent to Marcelo Dolabela. Natal Rio Grande do Norte Brazil Cidade Alta July 17 1980
Dimensions: 12,6 x 8,5 in
