João Carlos Brasil. Impressão sobre papel com carimbo postal e intervenção gráfica. Brasil. Data não identificada, provavelmente décadas de 1970 ou 1980.

João Carlos Brasil

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03226

Data: 1970

Dimensões: 11,2 x 22,1 cm

Texto para o Programa Salsa em Português João Carlos Brasil. Impressão sobre papel com carimbo postal e intervenção gráfica. Brasil. Data não identificada, provavelmente décadas de 1970 ou 1980. Composição minimalista constituída por uma superfície quase vazia na qual aparecem pequenas marcas gráficas, manchas impressas, a inscrição João Carlos no canto inferior esquerdo e um carimbo vertical contendo a palavra marrom acompanhada por um pequeno coração. A economia de elementos visuais aproxima a obra das experiências conceituais da poesia visual, da arte postal e do movimento Poema Processo, transformando o vazio, a marca e o gesto gráfico em elementos poéticos autônomos. O trabalho propõe uma leitura contemplativa em que a ausência de narrativa e a redução formal tornam se parte essencial da obra.Text for the Salsa Program in English João Carlos Brasil. Print on paper with stamp and graphic intervention. Brazil. Undated, probably from the 1970s or 1980s. Minimalist composition consisting of an almost empty surface on which small graphic marks, printed stains, the inscription João Carlos in the lower left corner and a vertical stamp containing the word marrom together with a small heart appear. The economy of visual elements relates the work to experiments in visual poetry, mail art and the Poema Processo movement, transforming emptiness, marks and graphic gestures into autonomous poetic elements. The work proposes a contemplative reading in which the absence of narrative and formal reduction become essential parts of the piece.

Texto de Observação em Português Impressão original de João Carlos Brasil produzida por meio de procedimentos gráficos e carimbo. A obra apresenta características da poesia experimental e da arte conceitual brasileira ao utilizar sinais mínimos, palavras isoladas e marcas de impressão como elementos de significação. O carimbo com a palavra marrom e o pequeno símbolo de coração sugerem uma aproximação entre linguagem verbal, afeto e intervenção gráfica. A composição também dialoga com práticas de arte postal e de circulação alternativa de obras impressas, características importantes das vanguardas brasileiras da segunda metade do século vinte. A peça possui relevância documental para o estudo do Poema Processo, da poesia visual, da arte correio e das experimentações gráficas brasileiras. Palavras chave para indexação: João Carlos Brasil, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte postal, mail art, impressão gráfica, carimbo de artista, arte conceitual brasileira, poesia experimental, livro de artista, arte impressa, comunicação visual, vanguarda brasileira, arquivo de arte contemporânea, experimentalismo gráficoObservation Text in English Original print by João Carlos Brasil produced through graphic procedures and stamp intervention. The work presents characteristics of Brazilian experimental poetry and conceptual art by employing minimal signs, isolated words and printing marks as elements of meaning. The stamp bearing the word marrom and the small heart symbol suggest a relationship between verbal language, affection and graphic intervention. The composition also dialogues with practices of mail art and alternative circulation of printed works, important characteristics of the Brazilian avant garde during the second half of the twentieth century. The piece has documentary importance for the study of Poema Processo, visual poetry, mail art and Brazilian graphic experimentation. Keywords for indexing: João Carlos Brasil, Poema Processo, Brazilian visual poetry, mail art, graphic print, artist stamp, Brazilian conceptual art, experimental poetry, artist book, printed art, visual communication, Brazilian avant garde, contemporary art archive, graphic experimentation.

Inglês

João Carlos Brasil. Print on paper with stamp and graphic intervention. Brazil. Undated, probably from the 1970s or 1980s.

Dimensions: 4,4 x 8,7 in