João Candido GalvãoCartão postal manuscrito enviado por João Candido Galvão para o artista Luiz Guardia Neto, datado de 29 de dezembro de 1981 e postado na cidade de Jaú, Estado de São Paulo, Brasil.

João Candido Galvão

Categoria: Mail Art

Acervo: 03225

Data: 29 de Dezembro de 1981

Dimensões: 10,5 x 14,8 cm

João Candido GalvãoCartão postal manuscrito enviado por João Candido Galvão para o artista Luiz Guardia Neto, datado de 29 de dezembro de 1981 e postado na cidade de Jaú, Estado de São Paulo, Brasil. O cartão utiliza um cartão postal turístico comercial com vista noturna do Monumento ao Soldado Constitucionalista no Parque do Ibirapuera, em São Paulo.No verso, o remetente escreve uma breve mensagem de caráter pessoal e prático relacionada à entrega de quadros antes de uma viagem para a cidade de Jaú. O texto manuscrito registra:Mando este cartão só para dizer que entreguei os quadros antes de vir para Jaú. Um abraço do João Candido. Dezembro de 81.O documento constitui um importante testemunho da rede de correspondência artística e de amizade entre João Candido Galvão e Luiz Guardia Neto, revelando a circulação de obras, contatos e informações entre artistas brasileiros ligados à arte postal, à poesia visual e aos circuitos alternativos de produção artística no início da década de 1980.A presença do adesivo vermelho com a palavra Urgente e da etiqueta vertical com a inscrição Confidencial acrescenta uma dimensão visual típica das estratégias gráficas frequentemente utilizadas pelos artistas de mail art, aproximando o cartão de uma peça híbrida entre correspondência pessoal e objeto artístico.Palavras chave: João Candido Galvão, Luiz Guardia Neto, arte postal, mail art, correspondência de artista, cartão postal, Jaú, São Paulo, poesia visual, rede internacional de arte postal, arte conceitual brasileira, documentação artística, década de 1980, circulação de obras de arte, arquivo de artista.Text for the Salsa ProgramEnglishJoão Candido GalvãoHandwritten postcard sent by João Candido Galvão to artist Luiz Guardia Neto, dated December 29, 1981 and mailed from the city of Jaú, State of São Paulo, Brazil. The support is a commercial tourist postcard depicting the night view of the Monument to the Constitutionalist Soldier in Ibirapuera Park, São Paulo.On the reverse side the sender writes a brief personal and practical message concerning the delivery of paintings before traveling to Jaú. The handwritten text reads:I am sending this card just to say that I delivered the paintings before coming to Jaú. A hug from João Candido. December 1981.The document is an important testimony of the artistic and personal network established between João Candido Galvão and Luiz Guardia Neto, revealing the circulation of artworks, information and contacts among Brazilian artists associated with mail art, visual poetry and alternative artistic circuits during the early 1980s.The presence of the red sticker bearing the word Urgente and the vertical label reading Confidencial adds a visual dimension characteristic of graphic strategies frequently employed by mail artists, turning the postcard into a hybrid object between personal correspondence and an artistic artifact.Keywords: João Candido Galvão, Luiz Guardia Neto, mail art, artist correspondence, postcard art, Jaú, São Paulo, visual poetry, international mail art network, Brazilian conceptual art, artist archive, circulation of artworks, 1980s Brazilian art.

PortuguêsCartão postal turístico comercial reutilizado como suporte de correspondência artística. Frente com vista noturna do Monumento ao Soldado Constitucionalista no Parque do Ibirapuera em São Paulo. Aplicação de etiquetas adesivas com as inscrições Confidencial e Urgente.Verso manuscrito e assinado por João Candido Galvão. Carimbo postal de Jaú datado de 29 de dezembro de 1981. Endereçado a Luiz Guardia Neto na Rua José Bonifácio 300, Cerqueira César, São Paulo, CEP 13800.Documento original de relevante valor documental para o estudo das redes de arte postal brasileiras e das relações entre João Candido Galvão e Luiz Guardia Neto, registrando a circulação de quadros e a manutenção de vínculos artísticos e pessoais no período.Observation TextEnglishCommercial tourist postcard reused as a support for artistic correspondence. Front with a night view of the Monument to the Constitutionalist Soldier in Ibirapuera Park in São Paulo. Adhesive labels bearing the inscriptions Confidencial and Urgente.Reverse handwritten and signed by João Candido Galvão. Postal cancellation from Jaú dated December 29, 1981. Addressed to Luiz Guardia Neto at Rua José Bonifácio 300, Cerqueira César, São Paulo, postal code 13800.Original document of significant documentary value for the study of Brazilian mail art networks and the relationship between João Candido Galvão and Luiz Guardia Neto, recording the circulation of paintings and the maintenance of artistic and personal connections during the period.

Inglês

Handwritten postcard sent by João Candido Galvão to artist Luiz Guardia Neto, dated December 29, 1981 and mailed from the city of Jaú, State of São Paulo, Brazil.

Dimensions: 4,1 x 5,8 in