João Cândido GalvãoEnvelope e cartão manuscrito enviados a Luiz Guardia Neto, datados de 27 de dezembro de 1982, São Paulo, Brasil.

João Candido Galvão

Categoria: Mail Art

Acervo: 03224

Data: 27 de dezembro de 1982

Dimensões: 18 x 25 cm

Texto para o Programa Salsa em PortuguêsJoão Cândido GalvãoEnvelope e cartão manuscrito enviados a Luiz Guardia Neto, datados de 27 de dezembro de 1982, São Paulo, Brasil. O conjunto é composto por envelope postal circulado e cartão fotográfico com mensagem autógrafa de felicitações para o ano de 1983. Na mensagem, João Cândido Galvão deseja muita saúde e sucesso ao destinatário e faz referência ao seu aniversário, solicitando que a data seja lembrada. O documento testemunha a rede de relações pessoais e artísticas entre participantes da mail art brasileira no início da década de 1980, evidenciando a circulação de correspondências, fotografias e mensagens afetivas entre artistas independentes.Text for the Salsa Program in EnglishJoão Cândido GalvãoEnvelope and handwritten card sent to Luiz Guardia Neto, dated December 27, 1982, São Paulo, Brazil. The set consists of a circulated postal envelope and a photographic card bearing an autograph message with wishes for the year 1983. In the note, João Cândido Galvão wishes the recipient health and success and refers to his birthday, asking that the correct date be remembered. The document bears witness to the network of personal and artistic relationships among participants in Brazilian mail art during the early 1980s, revealing the circulation of correspondence, photographs and personal messages among independent artists.

Texto de Observação em PortuguêsEnvelope postal circulado com carimbo de 27 de dezembro de 1982, endereçado a Luiz Guardia Neto na Rua Alagoas, 270, apartamento 91, São Paulo, SP, CEP 01242. No verso aparece o remetente João Cândido Galvão, residente na Rua Jaguaribe, 624, apartamento 11, São Paulo, SP, CEP 01224. O cartão contém fotografia colorida de duas pessoas sentadas em área gramada diante de um edifício moderno. A mensagem manuscrita registra votos de saúde e sucesso para 1983 e menciona o aniversário do remetente em 25 de dezembro de 1982. O conjunto possui relevância documental para o estudo das redes de arte postal, das sociabilidades artísticas brasileiras e dos intercâmbios entre João Cândido Galvão e Luiz Guardia Neto.Observation Text in EnglishPostal envelope circulated with a postmark dated December 27, 1982 and addressed to Luiz Guardia Neto at Rua Alagoas, 270, apartment 91, São Paulo, SP, postal code 01242. On the reverse appears the sender João Cândido Galvão, residing at Rua Jaguaribe, 624, apartment 11, São Paulo, SP, postal code 01224. The card contains a color photograph showing two people seated on a lawn in front of a modern building. The handwritten message conveys wishes for health and success in 1983 and mentions the sender's birthday on December 25, 1982. The ensemble has documentary importance for the study of mail art networks, Brazilian artistic sociability and the exchanges between João Cândido Galvão and Luiz Guardia Neto.

Inglês

João Cândido GalvãoEnvelope and handwritten card sent to Luiz Guardia Neto, dated December 27, 1982, São Paulo, Brazil.

Dimensions: 7,1 x 9,8 in