J. Cardias. Traça. 1994. Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

J. Cardias

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 03207

Data: 1994

Dimensões: 30,5 x 22,7 cm

J. Cardias. Traça. 1994. Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Impressão tipográfica original do artista colada sobre folha de papel colorido. Composição de poesia visual construída a partir da palavra Traça, na qual a letra Ç se fragmenta e se desloca para baixo da palavra, sugerindo a ação de corrosão, desgaste e decomposição associada ao inseto que lhe dá nome. O suporte branco apresenta contorno serrilhado irregular, reforçando visualmente a ideia de erosão e consumo da matéria. A obra investiga as relações entre linguagem, imagem e transformação gráfica, características centrais da poesia visual e da arte conceitual brasileira. Assinada pelo artista. Palavras chave J. Cardias, Traça, poesia visual, poesia concreta, poema objeto, tipografia experimental, arte conceitual brasileira, impressão tipográfica, poema gráfico, linguagem visual, poesia semiótica, experimentalismo poético, Rio de Janeiro, 1994, livro de artista, arte e linguagem, vanguarda brasileira, poesia contemporânea.Text for the Salsa Program in EnglishJ. Cardias. Traça. 1994. Rio de Janeiro, RJ, Brazil. Original typographic print by the artist mounted on a colored sheet. A visual poetry composition built around the word Traça in which the letter Ç fragments and descends below the word, suggesting the processes of erosion, decay and decomposition associated with the insect that gives the work its title. The white support features an irregular serrated contour that visually reinforces the idea of consumption and deterioration of matter. The work investigates the relationships between language, image and graphic transformation, central characteristics of Brazilian visual poetry and conceptual art. Signed by the artist. Keywords J. Cardias, Traça, visual poetry, concrete poetry, object poem, experimental typography, Brazilian conceptual art, typographic print, graphic poem, visual language, semiotic poetry, poetic experimentalism, Rio de Janeiro, 1994, artist book, art and language, Brazilian avant garde, contemporary poetry.

Obra única composta por impressão tipográfica original produzida por J. Cardias em 1994 no Rio de Janeiro e posteriormente montada sobre suporte de papel escuro. A composição apresenta a palavra Traça impressa em caracteres tipográficos, com a letra Ç deslocada e fragmentada em pequenos elementos descendentes que evocam a ação destrutiva da traça sobre o papel e a memória escrita. O recorte serrilhado do suporte branco amplia o sentido da obra ao sugerir desgaste, perfuração e deterioração da superfície. A economia formal e a condensação semântica aproximam o trabalho das experiências da poesia concreta e da poesia visual brasileiras, nas quais a disposição gráfica dos signos constitui parte essencial do significado. A assinatura manuscrita do artista encontra se no canto inferior direito e a etiqueta de identificação registra o nome do artista, a data de 1994 e a cidade do Rio de Janeiro.Observation Text in EnglishUnique work consisting of an original typographic print created by J. Cardias in 1994 in Rio de Janeiro and later mounted on a dark paper support. The composition presents the word Traça printed in typographic characters with the letter Ç displaced and fragmented into small descending elements that evoke the destructive action of the moth on paper and written memory. The serrated cut of the white support expands the meaning of the work by suggesting wear, perforation and deterioration of the surface. The formal economy and semantic concentration place the piece within the experiments of Brazilian concrete poetry and visual poetry, in which the graphic arrangement of signs becomes an essential part of meaning. The artist's handwritten signature appears in the lower right corner and the identification label records the artist's name, the year 1994 and the city of Rio de Janeiro.