Tempoespaço é um poema visual concebido por Augusto de Campos em 1958, pertencente ao período inaugural da Poesia Concreta brasileira e ao núcleo histórico do grupo Noigandres.

Augusto de Campos

03167 - 1958 - Impressão Tipografica sobre papel

66 x 48 cm

4. Texto principal para Salsa em português\n\nTempoespaço é um poema visual concebido por Augusto de Campos em 1958, pertencente ao período inaugural da Poesia Concreta brasileira e ao núcleo histórico do grupo Noigandres. Executada por meio de impressão tipográfica sobre papel, a obra constitui um dos exemplos paradigmáticos da investigação concreta acerca da espacialização verbal, da estrutura relacional entre palavra e tempo e da transformação da página em campo visual autônomo.\n\nA composição organiza as expressões um tempo, um espaço, de tempo, em tempo e de espaço em sucessivas permutações sintáticas e espaciais. O poema abandona a linearidade discursiva tradicional e converte a página em estrutura verbo visual, produzindo múltiplos percursos de leitura e evidenciando a simultaneidade entre linguagem, duração e percepção espacial.\n\nRealizada no momento de consolidação internacional da Poesia Concreta, Tempoespaço integra o repertório seminal da poesia experimental do século XX e estabelece importantes conexões históricas com a produção de Haroldo de Campos, Décio Pignatari, Eugen Gomringer, Wlademir Dias Pino e com posteriores desdobramentos da poesia visual brasileira, incluindo o movimento Poema Processo.\n\nA obra representa uma das formulações mais rigorosas do conceito concretista de ideograma espacial e permanece como referência fundamental para estudos sobre semiótica visual, arte conceitual, literatura experimental e comunicação visual contemporânea.\n\n5. Main Salsa text in English\n\nTimespace is a visual poem created by Augusto de Campos in 1958 during the formative years of Brazilian Concrete Poetry and the historical activities of the Noigandres group. Produced as a typographic print on paper, the work constitutes one of the paradigmatic examples of Concrete Poetry investigations into verbal spatialization and the relationship between language, time and space.\n\nThe composition organizes the expressions one time, one space, of time, in time and of space through successive syntactic and spatial permutations. The poem abandons traditional linear discourse and transforms the page into an autonomous visual field, generating multiple reading paths and emphasizing simultaneity between language, duration and spatial perception.\n\nCreated during the international consolidation of Concrete Poetry, Timespace belongs to the seminal corpus of twentieth century experimental poetry and establishes historical connections with works by Haroldo de Campos, Décio Pignatari, Eugen Gomringer, Wlademir Dias Pino and later developments in Brazilian visual poetry including Poema Processo.\n\nThe work represents one of the most rigorous formulations of the concretist concept of the spatial ideogram and remains a fundamental reference for studies in visual semiotics, conceptual art, experimental literature and visual communication.