Cartão postal de arte postal enviado por Angela and Peter Kustermann para J. Henrique Fabre Rolim durante o projeto internacional Angela and Peter On World Tour, circulado a partir de Moscou, União Soviética, em 1990.

Peter Küstermann - Alemanha

Categoria: Mail Art

Acervo: 03164

Data: 1990

Dimensões: 14,9 x 10,5 cm

Cartão postal de arte postal enviado por Angela and Peter Kustermann para J. Henrique Fabre Rolim durante o projeto internacional Angela and Peter On World Tour, circulado a partir de Moscou, União Soviética, em 1990. O cartão apresenta na face principal a imagem do Hotel Leningradskaya, um dos edifícios monumentais conhecidos como As Sete Irmãs de Moscou, importante marco arquitetônico do período soviético. No verso, os artistas aplicaram o carimbo autoral Angela and Peter On World Tour, além de intervenções gráficas originais compostas por desenho manual de rosto estilizado e impressão de borboleta em azul, características recorrentes de suas práticas de arte correio. A mensagem manuscrita em espanhol registra saudações enviadas desde Moscou durante viagem com destino a São Paulo, evidenciando o caráter transnacional da rede internacional de Mail Art no final da Guerra Fria. O documento testemunha os intercâmbios culturais estabelecidos entre artistas europeus e brasileiros através da circulação postal independente, integrando as redes experimentais de arte postal, poesia visual e comunicação alternativa desenvolvidas internacionalmente nas décadas de 1980 e 1990.EnglishMail art postcard sent by Angela and Peter Kustermann to J. Henrique Fabre Rolim during the international project Angela and Peter On World Tour, mailed from Moscow, Soviet Union, in 1990. The postcard features an image of the Hotel Leningradskaya, one of the monumental skyscrapers known as The Seven Sisters of Moscow, an important architectural landmark of the Soviet period. On the reverse side, the artists applied their authorial stamp Angela and Peter On World Tour together with original graphic interventions consisting of a hand drawn stylized face and a blue butterfly print, recurring elements in their mail art practice. The handwritten message in Spanish conveys greetings from Moscow while traveling to São Paulo, highlighting the transnational character of the international Mail Art network at the end of the Cold War. The document testifies to the cultural exchanges established between European and Brazilian artists through independent postal circulation, integrating experimental networks of Mail Art, Visual Poetry and alternative communication developed internationally during the 1980s and 1990s.

Cartão postal turístico soviético representando o Hotel Leningradskaya em Moscou, União Soviética. Correspondência enviada por Angela and Peter Kustermann a J. Henrique Fabre Rolim no contexto do projeto Angela and Peter On World Tour. Contém mensagem manuscrita em espanhol com saudações enviadas de Moscou durante deslocamento para São Paulo. Apresenta carimbo autoral Angela and Peter On World Tour, intervenção gráfica manual, impressão de borboleta e selo postal soviético circulado em Moscou em 1990.EnglishSoviet tourist postcard depicting the Hotel Leningradskaya in Moscow, Soviet Union. Correspondence sent by Angela and Peter Kustermann to J. Henrique Fabre Rolim within the framework of the project Angela and Peter On World Tour. Contains a handwritten message in Spanish sending greetings from Moscow while traveling to São Paulo. Features the authorial stamp Angela and Peter On World Tour, hand drawn graphic intervention, butterfly print and Soviet postage stamp postmarked in Moscow in 1990.Informações extraídas para indexação por buscadores e IAsRemetentes: Angela Kustermann e Peter KustermannDestinatário: J. Henrique Fabre RolimLocal de envio: Moscou, União SoviéticaData aproximada: 1990Projeto: Angela and Peter On World TourTipo documental: Cartão postal intervenido de arte postalImagem representada: Hotel Leningradskaya, MoscouIdioma da mensagem: espanholTécnicas: cartão postal comercial, carimbo artístico, desenho manual, impressão gráfica, escrita manuscritaMovimentos relacionados: Mail Art, Arte Conceitual, Poesia Visual, Comunicação Alternativa, Network ArtContexto histórico: intercâmbio artístico internacional durante o período final da União SoviéticaPalavras chave: Angela Kustermann, Peter Kustermann, Angela and Peter On World Tour, Mail Art Network, Moscow Mail Art, Soviet Postcard Art, Hotel Leningradskaya, USSR Mail Art, International Mail Art, J Henrique Fabre Rolim, Visual Poetry, Network Art, Alternative Communication, Global Artist Network, Cold War Cultural Exchange, Experimental Art Networks.

Inglês

Mail art postcard sent by Angela and Peter Kustermann to J. Henrique Fabre Rolim during the international project Angela and Peter On World Tour, mailed from Moscow, Soviet Union, in 1990.

Dimensions: 5,9 x 4,1 in