Cartão de Arte Postal Mobil Auto enviado por Martina and Steffen Giersch para Falves Silva, Dresden DDR Brasil, 31 de março de 1982
Martina and Steffen Giersch
Categoria: Mail Art
Acervo: 03146
Data: 31 de Marco de 1982
Dimensões: 10,5 x 14,7 cm
Nome OriginalCartão de Arte Postal de Martina and Steffen Giersch para Falves SilvaNome em PortuguêsCartão de Arte Postal Mobil Auto enviado por Martina and Steffen Giersch para Falves Silva, Dresden DDR Brasil, 31 de março de 1982Nome em InglêsMobil Auto Mail Art Card sent by Martina and Steffen Giersch to Falves Silva, Dresden GDR Brazil, March 31, 1982Data31 de março de 1982TécnicaCartão postal de artista, impressão manual, carimbos de artista, arte postal, intervenção gráfica, selos postais e carimbos postaisCategoriaArte PostalCorrespondência Artística InternacionalCartão de ArtistaDocumento ArquivísticoTexto para o Programa Salsa em PortuguêsCartão de Arte Postal enviado por Martina and Steffen Giersch, Dresden, República Democrática Alemã, para o poeta, artista e articulador da rede internacional de Arte Postal Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 31 de março de 1982. O documento integra a extensa rede transnacional de intercâmbio artístico estabelecida entre artistas experimentais da antiga Alemanha Oriental e a cena brasileira de poesia visual, Arte Postal e Poema Processo.O cartão apresenta composição gráfica construída por meio de carimbos repetitivos representando automóveis, caminhões e bicicletas, associados à inscrição Mobil Auto. Na face principal observa se ainda a presença da anotação manuscrita man made by machine, elemento característico das poéticas conceituais e críticas desenvolvidas no contexto da Mail Art internacional. A utilização de procedimentos seriados, repetição modular e iconografia relacionada à mobilidade e aos meios de transporte aproxima o trabalho das investigações sobre comunicação, circulação, deslocamento e redes internacionais de artistas.A peça constitui importante testemunho material das conexões estabelecidas por Martina and Steffen Giersch com Falves Silva e com os circuitos alternativos de arte experimental durante a Guerra Fria, documentando a circulação de obras entre Dresden e o Brasil no âmbito da Arte Postal internacional.ENGLISHOriginal NameMail Art Card by Martina and Steffen Giersch to Falves SilvaEnglish TitleMobil Auto Mail Art Card sent by Martina and Steffen Giersch to Falves Silva, Dresden GDR Brazil, March 31, 1982DateMarch 31, 1982TechniqueArtist postcard, hand stamping, artist stamps, mail art, graphic intervention, postage stamps and postal cancellationsCategoryMail ArtInternational Artist CorrespondenceArtist CardArchival DocumentMain Salsa Text in EnglishMail Art card sent by Martina and Steffen Giersch, Dresden, German Democratic Republic, to Brazilian poet, artist and Mail Art network organizer Falves Silva on March 31, 1982. The document belongs to the extensive transnational exchange network linking experimental artists from East Germany and the Brazilian scenes of visual poetry, Mail Art and Poema Processo.The card features a graphic composition created through repetitive hand stamped images of automobiles, trucks and bicycles associated with the inscription Mobil Auto. The main side also includes the handwritten phrase man made by machine, a characteristic conceptual element frequently found in international Mail Art practices. The use of serial procedures, modular repetition and transportation imagery relates the work to broader investigations into communication, circulation, mobility and international artist networks.The piece constitutes an important material record of the artistic exchanges established by Martina and Steffen Giersch with Falves Silva and documents the circulation of experimental art between Dresden and Brazil during the Cold War.
Texto de Observação em PortuguêsInformação confirmadaRemetentes identificados como Martina and Steffen Giersch.Endereço identificado como Tharandter Strasse 27, DDR 8028 Dresden, Germany.Destinatário identificado como Falves Silva.Data registrada no carimbo postal como 31 de março de 1982.O cartão apresenta inscrições Mobil Auto e man made by machine.Foram utilizados carimbos manuais representando automóveis, caminhões e bicicletas.Leitura provávelA composição aborda temas relacionados à mobilidade, circulação, mecanização e comunicação, assuntos recorrentes na Arte Postal e na arte conceitual internacional.Hipótese curatorialA frase man made by machine pode ser interpretada como comentário crítico sobre industrialização, produção mecânica e sistemas contemporâneos de comunicação.Palavras chaveMartina Giersch, Steffen Giersch, Falves Silva, Mobil Auto, Mail Art DDR, Arte Postal Alemanha Oriental, Dresden DDR, Arte Conceitual, Poesia Visual, Correspondência Artística Internacional, Poema Processo, Mail Art Network, Guerra Fria, carimbo de artista, artist stamp, comunicação visual, redes internacionais de arte experimentalObservation Text in EnglishConfirmed informationSenders identified as Martina and Steffen Giersch.Address identified as Tharandter Strasse 27, DDR 8028 Dresden, Germany.Recipient identified as Falves Silva.Postal cancellation records the date March 31, 1982.The card includes the inscriptions Mobil Auto and man made by machine.The composition uses hand stamped images of automobiles, trucks and bicycles.Probable readingThe composition addresses mobility, circulation, mechanization and communication, recurring themes in international Mail Art and conceptual art.Curatorial hypothesisThe phrase man made by machine may be interpreted as a critical reflection on industrialization, mechanical production and contemporary communication systems.KeywordsMartina Giersch, Steffen Giersch, Falves Silva, Mobil Auto, East German Mail Art, DDR Mail Art, Dresden GDR, Conceptual Art, Visual Poetry, International Artist Correspondence, Poema Processo, Mail Art Network, Cold War Art, artist stamp, visual communication, experimental art networks
Inglês
Mobil Auto Mail Art Card sent by Martina and Steffen Giersch to Falves Silva, Dresden GDR Brazil, March 31, 1982
Dimensions: 4,1 x 5,8 in
