Envelope de Arte Postal enviado por Martina and Steffen Giersch para J. Medeiros, Dresden DDR Brasil, 22 de abril de 1983

Martina and Steffen Giersch

Categoria: Mail Art

Acervo: 03145

Data: 22 Abril 1983

Dimensões: 11,3 x 16 cm

Nome OriginalEnvelope de Martina and Steffen Giersch para J. MedeirosNome em PortuguêsEnvelope de Arte Postal enviado por Martina and Steffen Giersch para J. Medeiros, Dresden DDR Brasil, 22 de abril de 1983Nome em InglêsMail Art Envelope sent by Martina and Steffen Giersch to J. Medeiros, Dresden GDR Brazil, April 22, 1983Data22 de abril de 1983TécnicaEnvelope postal circulado, selos postais, carimbos postais, manuscrito, datilografiaCategoriaArte PostalCorrespondência Artística InternacionalDocumento ArquivísticoTexto para o Programa Salsa em PortuguêsEnvelope de Arte Postal enviado por Martina and Steffen Giersch, residentes em Dresden, República Democrática Alemã, para o artista e poeta experimental brasileiro J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 22 de abril de 1983. O documento integra as redes internacionais de Arte Postal estabelecidas entre artistas do Leste Europeu e da América Latina durante a Guerra Fria.O envelope apresenta identificação datilografada dos remetentes Martina and Steffen Giersch, endereço Theresienstrasse 27, DDR 8028 Dresden, Germany, além de selos oficiais da República Democrática Alemã relacionados a temas de transporte, infraestrutura e campanha internacional contra o racismo e pela paz. O conjunto constitui importante testemunho material das estratégias de comunicação alternativa utilizadas pelos artistas da Mail Art para ultrapassar fronteiras políticas, ideológicas e geográficas.A correspondência documenta as conexões entre a cena experimental de Dresden e a rede brasileira de poesia visual, Arte Postal e Poema Processo, reforçando os vínculos de J. Medeiros com artistas independentes da antiga Alemanha Oriental.Original NameEnvelope from Martina and Steffen Giersch to J. MedeirosEnglish TitleMail Art Envelope sent by Martina and Steffen Giersch to J. Medeiros, Dresden GDR Brazil, April 22, 1983DateApril 22, 1983TechniquePostal envelope, postage stamps, postal cancellations, handwriting, typescriptCategoryMail ArtInternational Artist CorrespondenceArchival DocumentMain Salsa Text in EnglishMail Art envelope sent by Martina and Steffen Giersch, based in Dresden, German Democratic Republic, to Brazilian experimental poet and artist J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, on April 22, 1983. The document belongs to the international Mail Art networks established between Eastern European and Latin American artists during the Cold War.The envelope bears the typed identification of the senders Martina and Steffen Giersch and the return address Theresienstrasse 27, DDR 8028 Dresden, Germany. It also includes official East German postage stamps depicting themes related to transportation, infrastructure and international campaigns for peace and against racism. The document is an important material testimony to alternative communication strategies developed by Mail Art practitioners to overcome political, ideological and geographical barriers.This correspondence records connections between the Dresden experimental scene and Brazilian networks of visual poetry, Mail Art and Poema Processo, highlighting J. Medeiros' international artistic exchanges with independent East German artists.Observation Text in English

Texto de Observação em PortuguêsInformação confirmadaRemetentes identificados como Martina and Steffen Giersch.Endereço do remetente identificado como Theresienstrasse 27, DDR 8028 Dresden, Germany.Destinatário identificado como J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.Envelope circulado pelos correios com múltiplos selos e carimbos da República Democrática Alemã.Data informada pelo acervo como 22 de abril de 1983.Leitura provávelA correspondência integra a rede internacional de Arte Postal mantida entre artistas experimentais da DDR e artistas brasileiros ligados à poesia visual e à Mail Art.Hipótese curatorialO uso de selos relacionados à paz e ao antirracismo pode indicar afinidade temática com debates políticos e pacifistas frequentemente presentes nas redes internacionais de Arte Postal do período.Palavras chaveMartina Giersch, Steffen Giersch, J. Medeiros, Arte Postal, Mail Art, Dresden DDR, Alemanha Oriental, Natal Rio Grande do Norte, correspondência artística internacional, Poema Processo, poesia visual, Guerra Fria, rede internacional de Arte Postal, Mail Art DDR, experimental art networkObservation Text in EnglishConfirmed informationSenders identified as Martina and Steffen Giersch.Sender address identified as Theresienstrasse 27, DDR 8028 Dresden, Germany.Recipient identified as J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.Postal envelope circulated through the mail system with several East German stamps and cancellations.Date recorded in the archive as April 22, 1983.Probable readingThe correspondence belongs to the international Mail Art network connecting East German experimental artists and Brazilian visual poetry and Mail Art practitioners.Curatorial hypothesisThe presence of stamps promoting peace and anti racism may reflect thematic affinities frequently found within international Mail Art networks during the Cold War.KeywordsMartina Giersch, Steffen Giersch, J Medeiros, Mail Art, Dresden GDR, East Germany, International Artist Correspondence, Visual Poetry, Poema Processo, Cold War Art, Experimental Art Network, Brazilian Mail Art, DDR Mail Art, International Mail Art Network

Inglês

Mail Art Envelope sent by Martina and Steffen Giersch to J. Medeiros, Dresden GDR Brazil, April 22, 1983

Dimensions: 4,4 x 6,3 in