Cartão postal de Magali Lara para J. Henrique Fabre Rolim, México, São Paulo, arte postal, narrativa visual, 11 de julho de 1979

Magali Lara - Margarita Rosa Lara Zavala - Mexico

Categoria: Mail Art

Acervo: 03142

Data: 11 de Julho de 1979

Dimensões: 10 x 15 cm

PORTUGUÊS1. Título oficial em portuguêsCartão postal de Magali Lara para J. Henrique Fabre Rolim, México, São Paulo, arte postal, narrativa visual, 11 de julho de 19792. TipoOutroDocumento de arte postal, cartão postal, correspondência artística internacional3. Texto principal para Salsa em portuguêsCartão postal de arte postal enviado por Magali Lara, identificada no verso como magali lara mexico, d.f., ao artista J. Henrique Fabre Rolim, em São Paulo, Brasil, com carimbo postal de 11 de julho de 1979. A peça apresenta no anverso uma composição gráfica manual com desenho em tinta preta, linhas ondulantes, zonas segmentadas, marcas gestuais, palavras manuscritas e fragmentos textuais em espanhol, incluindo a donde vas, pensamiento claro, no quiero, nunca e ilusión. No verso, a borda tipográfica repete a expressão narrativa visual, criando uma moldura verbal e conceitual para o envio. O documento evidencia a circulação latino-americana de poesia visual, arte postal, narrativa gráfica e práticas conceituais entre México e Brasil no final da década de 1970. A obra deve ser relacionada aos núcleos de Arte Postal e Mail Art, Poesia Visual, Correspondência Artística Internacional, Redes Internacionais de Arte Experimental e documentação de vanguardas latino-americanas.ENGLISH32. Official title in EnglishPostcard by Magali Lara to J. Henrique Fabre Rolim, Mexico, São Paulo, mail art, visual narrative, July 11, 197933. Main Salsa text in EnglishMail art postcard sent by Magali Lara, identified on the reverse as magali lara mexico, d.f., to the artist J. Henrique Fabre Rolim in São Paulo, Brazil, with postal mark dated July 11, 1979. The front presents a hand drawn graphic composition in black ink, with undulating lines, segmented areas, gestural marks, handwritten words and textual fragments in Spanish, including a donde vas, pensamiento claro, no quiero, nunca and ilusión. The reverse contains a typographic border repeating the expression narrativa visual, forming a verbal and conceptual frame for the postal object. The document records the circulation of Latin American visual poetry, mail art, graphic narrative and conceptual practices between Mexico and Brazil in the late 1970s. It should be connected to Mail Art, Visual Poetry, International Artistic Correspondence, Experimental Art Networks and Latin American avant-garde archives.

4. Texto de observação em portuguêsInformação confirmada: cartão enviado por Magali Lara, México D.F., para J. Henrique Fabre Rolim, São Paulo, com data postal de 11 07 79.Leitura provável: o trabalho articula desenho, escrita, cartografia imaginária e narrativa visual.Hipótese curatorial: a peça integra a rede latino-americana de arte postal e poesia visual em diálogo com práticas conceituais dos anos 1970.5. Resumo curto em portuguêsCartão postal de arte postal enviado por Magali Lara, México D.F., a J. Henrique Fabre Rolim, São Paulo, em 11 de julho de 1979, com desenho, texto manuscrito e moldura tipográfica narrativa visual.6. Curadoria identificadaNão identificada7. Organização identificadaNão identificada8. Instituições participantesCorreios do BrasilServiço postal entre México e Brasil9. Artistas participantesMagali LaraJ. Henrique Fabre Rolim10. Obras identificadasCartão postal com composição gráfica e textual em torno de narrativa visual11. Publicações associadasNão identificadas12. Catálogos associadosNão identificados13. Convites associadosNão identificados14. Cartazes associadosNão identificados15. Documentos associadosCartão postal frente e versoSelo postal brasileiroCarimbo postal de 11 07 79Endereçamento manuscrito para J. Henrique Fabre Rolim16. Lugares citadosMéxico D.F.São PauloBrasil17. Países envolvidosMéxicoBrasil18. Cidades envolvidasMéxico D.F.São Paulo19. Datas identificadas11 de julho de 197920. Período da exposiçãoNão se aplica21. Movimentos artísticos relacionadosArte PostalMail ArtPoesia VisualPoesia Experimental InternacionalArte ConceitualNarrativa VisualVanguardas Latino-Americanas22. Temas curatoriais identificadosCorrespondência artísticaCirculação internacional de artistasTexto e imagemDesenho e escritaNarrativa visualRede México BrasilArquivo de arte postal23. Palavras chave em portuguêsMagali Lara, J. Henrique Fabre Rolim, arte postal, mail art, México D.F., São Paulo, narrativa visual, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, correspondência artística internacional, vanguardas latino-americanas, cartão postal, arquivo, 197924. Entidades nomeadas identificadasMagali LaraJ. Henrique Fabre RolimMéxico D.F.São PauloBrasil25. Conexões recomendadas para linkagem internaArte Postal e Mail ArtPoesia VisualCorrespondência Artística InternacionalRedes Internacionais de Arte ExperimentalPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide SáMoacy CirneWlademir Dias PinoArquivo de correspondências de artistas latino-americanos26. Clusters temáticos recomendadosArte Postal e Mail ArtPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualCorrespondência Artística InternacionalRedes Internacionais de Arte ExperimentalVanguardas Latino-Americanas27. Sugestões de slug SEOcartao-postal-magali-lara-j-henrique-fabre-rolim-mexico-sao-paulo-arte-postal-1979magali-lara-j-henrique-fabre-rolim-narrativa-visual-mail-art-197928. Meta title SEO em portuguêsMagali Lara para J. Henrique Fabre Rolim, arte postal México Brasil, 197929. Meta description em portuguêsCartão postal de Magali Lara, México D.F., enviado a J. Henrique Fabre Rolim em São Paulo em 11 de julho de 1979, com desenho, escrita, narrativa visual e circulação latino-americana de arte postal.30. Alt text da imagem principal em portuguêsCartão postal de arte postal de Magali Lara para J. Henrique Fabre Rolim, México D.F. a São Paulo, 11 de julho de 1979, com desenho em tinta preta, texto manuscrito e moldura narrativa visual.31. Hidden SEO Layer IPTC XMP portuguêsMagali Lara, J. Henrique Fabre Rolim, cartão postal, arte postal, mail art, México D.F., São Paulo, Brasil, 11 de julho de 1979, narrativa visual, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, correspondência artística internacional, redes latino-americanas de arte, vanguardas experimentais, arquivo museológico, documento postal, desenho e escrita, comunicação visual, Poema Processo, arquivo de arte postal.34. Observation text in EnglishConfirmed information: postcard sent by Magali Lara, Mexico D.F., to J. Henrique Fabre Rolim, São Paulo, with postal date 11 07 79.Probable reading: the work combines drawing, writing, imaginary cartography and visual narrative.Curatorial hypothesis: the piece belongs to the Latin American network of mail art and visual poetry in dialogue with conceptual practices of the 1970s.35. Short summary in EnglishMail art postcard sent by Magali Lara, Mexico D.F., to J. Henrique Fabre Rolim, São Paulo, on July 11, 1979, combining drawing, handwritten text and a typographic visual narrative frame.36. Keywords in EnglishMagali Lara, J. Henrique Fabre Rolim, mail art, postal art, Mexico D.F., São Paulo, visual narrative, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, international artistic correspondence, Latin American avant-garde, postcard, archive, 197937. SEO meta title in EnglishMagali Lara to J. Henrique Fabre Rolim, Mexico Brazil Mail Art, 197938. Meta description in EnglishPostcard by Magali Lara, Mexico D.F., sent to J. Henrique Fabre Rolim in São Paulo on July 11, 1979, with drawing, handwritten text, visual narrative and Latin American mail art circulation.39. Main image alt text in EnglishMail art postcard by Magali Lara to J. Henrique Fabre Rolim, Mexico D.F. to São Paulo, July 11, 1979, with black ink drawing, handwritten Spanish text and visual narrative border.40. Hidden SEO Layer IPTC XMP EnglishMagali Lara, J. Henrique Fabre Rolim, postcard, mail art, postal art, Mexico D.F., São Paulo, Brazil, July 11 1979, visual narrative, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, international artistic correspondence, Latin American art networks, experimental avant-garde, museum archive, postal document, drawing and writing, visual communication, Poema Processo, mail art archive.Schema.org recomendadoVisualArtworkCreativeWorkArchiveComponentPersonPlaceCollectionCorrespondence object

Inglês

Postcard by Magali Lara to J. Henrique Fabre Rolim, Mexico, São Paulo, mail art, visual narrative, July 11, 1979

Dimensions: 3,9 x 5,9 in