Envelope e conjunto documental composto por carta datilografada de Neide Sá enviada a Falves Silva, acompanhada de material informativo sobre a repercussão internacional da poesia visual brasileira e da exposição realizada em Austin, Texas, Estados Unidos.

Neide Sá

03056 - 9 Maio de 2002 - Envelope Carta

16 x 22,8 cm

Envelope e conjunto documental composto por carta datilografada de Neide Sá enviada a Falves Silva, acompanhada de material informativo sobre a repercussão internacional da poesia visual brasileira e da exposição realizada em Austin, Texas, Estados Unidos. Correspondência postal registrada enviada do Rio de Janeiro para Natal, Rio Grande do Norte, com carimbos postais de maio de 2002.\n\nO documento registra um importante testemunho da continuidade das atividades de Neide Sá após o falecimento de Álvaro de Sá. Na carta, a artista relata a perda de seu companheiro de quarenta e um anos, comenta a permanência e atualização do pensamento de Álvaro de Sá por meio de novas mídias e manifesta entusiasmo com a adaptação do Poemics e do Poema Ótico 12x9 mais N igual Y. A correspondência também evidencia a rede internacional de divulgação da poesia visual brasileira por intermédio da revista eletrônica Arte On Line, da artista Regina Vater e da revista Art in America.\n\nOs anexos registram a ampla repercussão da Primeira Mostra Internacional de Poesia Visual Brasileira realizada em Austin, Texas, destacando a curadoria, organização e design de Regina Vater, além da cobertura realizada pelo crítico Raphael Rubinstein para a revista Art in America. O conjunto constitui importante fonte primária para o estudo da poesia visual brasileira, Poema Processo, redes de arte experimental, circulação internacional da arte brasileira e documentação de intercâmbios culturais entre Brasil e Estados Unidos.\n\nSALSA TEXT ENGLISH\n\nEnvelope and documentary set composed of a typed letter from Neide Sá addressed to Falves Silva, accompanied by informational material regarding the international reception of Brazilian visual poetry and the exhibition held in Austin, Texas, United States. Registered postal correspondence sent from Rio de Janeiro to Natal, Rio Grande do Norte, bearing postal marks from May 2002.\n\nThe document represents an important testimony to Neide Sá's activities following the death of Álvaro de Sá. In the letter, the artist reflects on the loss of her companion of forty one years, discusses the continuing relevance of Álvaro de Sá's ideas through new media, and expresses enthusiasm regarding the adaptation of Poemics and Poema Ótico 12x9 plus N equals Y. The correspondence also reveals the international dissemination network of Brazilian visual poetry through the electronic magazine Arte On Line, artist Regina Vater, and the magazine Art in America.\n\nThe accompanying documents record the significant international impact of the First International Exhibition of Brazilian Visual Poetry held in Austin, Texas, emphasizing the curatorship, organization and design by Regina Vater, as well as the coverage written by critic Raphael Rubinstein for Art in America. The set is an important primary source for the study of Brazilian visual poetry, Poema Processo, experimental art networks, international circulation of Brazilian art, and cultural exchanges between Brazil and the United States.\n\nOBSERVAÇÃO PORTUGUÊS\n\nCorrespondência original de Neide Sá para Falves Silva enviada em 2002. O conjunto documenta reflexões sobre Álvaro de Sá, Poema Processo, Poemics, poesia visual brasileira, Regina Vater, Arte On Line, Art in America e a exposição internacional de poesia visual brasileira em Austin, Texas. Documento de elevado valor histórico para pesquisas sobre redes internacionais de arte experimental.\n\nOBSERVATION ENGLISH\n\nOriginal correspondence from Neide Sá to Falves Silva sent in 2002. The set documents reflections on Álvaro de Sá, Poema Processo, Poemics, Brazilian visual poetry, Regina Vater, Arte On Line, Art in America, and the international exhibition of Brazilian visual poetry in Austin, Texas. A historically significant document for research on international experimental art networks.