Apaguem os Lampiões é um documento relacionado ao espetáculo Teatro Processo apresentado em Cataguases, Minas Gerais, em setembro de 1977, sob direção de Carlos Sérgio T. Bitencourt e com participação de Joaquim Branco.
Carlos Sérgio T. Bitencourt
02967 - Setembro de 1977 - Impressão gráfica offset sobre papel, frente e verso
29 x 21 cm
Apaguem os Lampiões é um documento relacionado ao espetáculo Teatro Processo apresentado em Cataguases, Minas Gerais, em setembro de 1977, sob direção de Carlos Sérgio T. Bitencourt e com participação de Joaquim Branco. A publicação registra uma importante experiência de teatro experimental vinculada às pesquisas de comunicação, participação coletiva e linguagem interdisciplinar desenvolvidas no ambiente cultural de Cataguases durante a década de 1970.\n\nO programa apresenta elenco formado por Antonio Jaime, Adriana Monteiro e Synval Filho, além de colaboradores, músicos, artistas visuais e pesquisadores ligados à produção cultural da cidade. A pesquisa histórica utilizada no espetáculo inclui referências a Humberto Mauro, ao Cinearte, aos jornais O Cataguases e O Município de Cataguases, bem como textos de Ascânio Lopes e Francisco Marcelo Cabral. O trabalho integra teatro, poesia, memória urbana, audiovisual, música, artes visuais e documentação histórica.\n\nNo texto crítico Acendam o Sol, escrito por Francisco Marcelo Cabral em agosto de 1977, a montagem é definida como um Teatro Processo, estrutura aberta baseada na comunicação artística e na participação do público. O documento constitui importante registro das relações entre Teatro Processo, Poema Processo, arte experimental, contracultura e produção cultural independente em Cataguases, um dos centros históricos da vanguarda artística brasileira.\n\nEnglish\n\nApaguem os Lampiões is a document related to the Teatro Processo performance presented in Cataguases, Minas Gerais, in September 1977, directed by Carlos Sérgio T. Bitencourt with the participation of Joaquim Branco. The publication records an important experimental theater experience connected to investigations of communication, collective participation and interdisciplinary language developed within the cultural environment of Cataguases during the 1970s.\n\nThe program lists a cast including Antonio Jaime, Adriana Monteiro and Synval Filho, together with collaborators, musicians, visual artists and researchers linked to the cultural life of the city. The historical research used in the performance includes references to Humberto Mauro, Cinearte, the newspapers O Cataguases and O Município de Cataguases, as well as texts by Ascânio Lopes and Francisco Marcelo Cabral. The work combines theater, poetry, urban memory, audiovisual resources, music, visual arts and historical documentation.\n\nIn the critical text Acendam o Sol, written by Francisco Marcelo Cabral in August 1977, the production is described as a Teatro Processo experience, an open structure based on artistic communication and audience participation. The document is an important record of the connections between Teatro Processo, Poema Processo, experimental art, counterculture and independent cultural production in Cataguases, one of the historical centers of the Brazilian avant garde.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nPrograma e texto crítico do espetáculo Apaguem os Lampiões realizado em Cataguases em setembro de 1977. Documento relacionado ao Teatro Processo, dirigido por Carlos Sérgio T. Bitencourt, com participação de Joaquim Branco e diversos artistas locais. Fonte histórica para pesquisas sobre teatro experimental brasileiro, Poema Processo, comunicação alternativa, memória cultural de Cataguases e vanguarda artística mineira.\n\nEnglish\n\nProgram and critical text for the performance Apaguem os Lampiões presented in Cataguases in September 1977. Document related to Teatro Processo, directed by Carlos Sérgio T. Bitencourt, with the participation of Joaquim Branco and several local artists. Historical source for research on Brazilian experimental theater, Poema Processo, alternative communication, the cultural memory of Cataguases and the avant garde movement in Minas Gerais.
