Envelope e carta manuscrita enviados por Luis Catriel para J. Medeiros em 5 de maio de 1979.

Luis Catriel

02890 - 5 Maio de 1979 - Envelope Carta

12 x 18,7 cm

Envelope e carta manuscrita enviados por Luis Catriel para J. Medeiros em 5 de maio de 1979. O conjunto integra as redes latino americanas de Arte Postal e documenta os intercâmbios poéticos estabelecidos entre artistas e correspondentes que utilizavam o sistema postal como meio de criação, comunicação e circulação de ideias.\n\nA carta apresenta um texto poético escrito em espanhol que reflete sobre o ato da recepção de uma correspondência. O autor descreve o instante em que uma carta aguardada finalmente chega ao destinatário, evocando a abertura do envelope, o contato físico com o papel, a leitura da mensagem e a transformação da informação recebida em ação. O texto associa memória, expectativa, comunicação e experiência sensível, convertendo o gesto cotidiano da leitura em acontecimento poético.\n\nA obra insere-se no contexto da poesia experimental e da Arte Postal latino americana do final da década de 1970, período em que artistas utilizavam cartas, envelopes e mensagens manuscritas como suportes criativos e como formas alternativas de intercâmbio cultural. O envelope circulado e a carta preservam os vestígios materiais da comunicação entre Argentina e Brasil, constituindo importante documento histórico da rede internacional de Mail Art.\n\nCategoria: Arte Postal, Correspondência Artística, Poesia Experimental\n\nTécnica: Envelope circulado e carta manuscrita sobre papel\n\nData: 5 de maio de 1979\n\nENGLISH\n\nWait for My Letter\n\nEnvelope and handwritten letter sent by Luis Catriel to J. Medeiros on May 5, 1979. The set belongs to the Latin American Mail Art networks and documents poetic exchanges established between artists and correspondents who used the postal system as a medium for creation, communication and circulation of ideas.\n\nThe letter contains a handwritten poetic text in Spanish reflecting on the act of receiving correspondence. The author describes the moment when an expected letter finally reaches its recipient, evoking the opening of the envelope, the physical contact with the paper, the reading of the message and the transformation of received information into action. The text associates memory, expectation, communication and sensory experience, transforming the everyday gesture of reading into a poetic event.\n\nThe work belongs to the context of Latin American experimental poetry and Mail Art of the late 1970s, a period in which artists used letters, envelopes and handwritten messages as creative supports and alternative forms of cultural exchange. The circulated envelope and letter preserve the material traces of communication between Argentina and Brazil, constituting an important historical document of the international Mail Art network.\n\nCategory: Mail Art, Artistic Correspondence, Experimental Poetry\n\nTechnique: Circulated envelope and handwritten letter on paper\n\nDate: May 5, 1979\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\nPORTUGUÊS\n\nEnvelope circulado da Argentina para o Brasil contendo carta manuscrita de Luis Catriel destinada a J. Medeiros. O texto poético aborda a experiência da recepção de uma carta e a transformação da leitura em ação. Documento histórico relacionado às redes latino americanas de Arte Postal e poesia experimental.\n\nENGLISH\n\nCirculated envelope sent from Argentina to Brazil containing a handwritten letter by Luis Catriel addressed to J. Medeiros. The poetic text explores the experience of receiving a letter and the transformation of reading into action. Historical document related to Latin American Mail Art and experimental poetry networks.