Cartão manuscrito enviado por Olney Krusl para Luis Guardia Neto em 30 de julho de 1981, constituindo documento singular das redes brasileiras de arte postal e comunicação experimental.
OLNEY KRUSEL
02885 - 30 de julho de 1981 - Cartao
8 x 17,5 cm
Cartão manuscrito enviado por Olney Krusl para Luis Guardia Neto em 30 de julho de 1981, constituindo documento singular das redes brasileiras de arte postal e comunicação experimental. A peça registra, de forma bem humorada e conceitual, a recorrente alteração gráfica do nome do artista em correspondências recebidas. No texto, Krusl comenta que está enviando diversos envelopes nos quais seu nome aparece escrito de maneiras incorretas, solicitando ao destinatário que observe as variações produzidas pelos remetentes e pelos sistemas postais.\n\nO conjunto é formado por cartão manuscrito e série de envelopes efetivamente circulados pelos Correios brasileiros entre julho e dezembro de 1981. Os envelopes apresentam diferentes grafias do nome do artista, incluindo Olney Krusl, Olney Kruse, Olney Cruze, Olney Crusi, Olney Kruzes e Olney Krusser, transformando erros administrativos em matéria poética e conceitual.\n\nA obra dialoga com procedimentos característicos da mail art internacional, nos quais o percurso postal, as marcas de circulação, os desvios comunicacionais e os acidentes da correspondência passam a integrar o próprio trabalho artístico. O documento testemunha a atuação de Olney Krusl nas redes de arte correio brasileiras e sua relação com Luis Guardia Neto durante um dos períodos mais ativos da produção experimental no país.\n\nENGLISH\n\nHandwritten card sent by Olney Krusl to Luis Guardia Neto on July 30, 1981, constituting a unique document of Brazilian mail art and experimental communication networks. The piece records, in a humorous and conceptual manner, the recurring misspelling of the artist's name in received correspondence. In the text, Krusl mentions that he is sending several envelopes in which his name appears written incorrectly, asking the recipient to observe the variations produced by senders and postal systems.\n\nThe set consists of a handwritten card and a series of envelopes effectively circulated through the Brazilian postal service between July and December 1981. The envelopes display different spellings of the artist's name, including Olney Krusl, Olney Kruse, Olney Cruze, Olney Crusi, Olney Kruzes and Olney Krusser, transforming administrative mistakes into poetic and conceptual material.\n\nThe work is related to characteristic strategies of international mail art, in which postal routes, circulation marks, communication deviations and correspondence accidents become integral elements of the artwork itself. The document records Olney Krusl's participation in Brazilian mail art networks and his relationship with Luis Guardia Neto during one of the most active periods of experimental artistic production in Brazil.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\nPORTUGUÊS\n\nCartão manuscrito datado de 30 de julho de 1981 acompanhado por conjunto de envelopes circulados. O artista informa que enviará correspondências com diferentes grafias de seu nome para demonstrar os erros recorrentes produzidos durante o processo postal. Documento relacionado à arte postal brasileira e às redes de comunicação alternativa.\n\nENGLISH\n\nHandwritten card dated July 30, 1981 accompanied by a group of circulated envelopes. The artist states that he will send correspondence bearing different spellings of his name in order to demonstrate recurring errors generated during postal circulation. Document related to Brazilian mail art and alternative communication networks.
