Cartão de arte correio enviado por Marcus do Rio a Luciano Cortez e Silva em 1979, integrando a ampla rede de intercâmbio artístico que conectava poetas visuais, editores independentes, artistas correio e produtores culturais brasileiros.

Marcus do Rio

02849 - 23 de Outubro de 1979 - Cartao

10 x 15 cm

Cartão de arte correio enviado por Marcus do Rio a Luciano Cortez e Silva em 1979, integrando a ampla rede de intercâmbio artístico que conectava poetas visuais, editores independentes, artistas correio e produtores culturais brasileiros. A frente apresenta uma composição visual sintética formada pela justaposição de uma figura humana em deslocamento e do ideograma oriental correspondente ao conceito de pessoa. A associação entre imagem figurativa e signo gráfico transforma o cartão em um poema visual de leitura imediata, explorando relações entre linguagem, representação e comunicação intercultural. No verso, o artista registra mensagem manuscrita referente ao envio de exemplares da publicação Metanóia, mencionando valores, trocas editoriais e a manutenção do contato entre grupos independentes. O documento evidencia o papel da arte correio como sistema alternativo de circulação de ideias, publicações e projetos experimentais, constituindo importante registro das redes colaborativas da poesia visual e da comunicação criativa brasileira no final da década de 1970.\n\nEnglish\n\nMail art card sent by Marcus do Rio to Luciano Cortez e Silva in 1979, forming part of the extensive exchange network that connected visual poets, independent publishers, mail artists and cultural producers throughout Brazil. The front features a concise visual composition created through the juxtaposition of a walking human figure and an Eastern ideogram corresponding to the concept of person. The association between figurative image and graphic sign transforms the card into a visual poem of immediate reading, exploring relationships between language, representation and intercultural communication. On the reverse, the artist includes a handwritten message concerning the shipment of copies of the publication Metanóia, mentioning editorial exchanges, distribution and the maintenance of contact among independent groups. The document highlights the role of mail art as an alternative system for the circulation of ideas, publications and experimental projects, serving as an important record of collaborative networks within Brazilian visual poetry and creative communication during the late 1970s.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nCartão de arte correio de Marcus do Rio enviado a Luciano Cortez e Silva em 1979. Frente com poema visual relacionando figura humana e ideograma oriental. Verso com mensagem manuscrita sobre a publicação Metanóia e intercâmbio editorial.\n\nEnglish\n\nMail art card by Marcus do Rio sent to Luciano Cortez e Silva in 1979. Front featuring a visual poem relating a human figure and an Eastern ideogram. Reverse with a handwritten message concerning the publication Metanóia and editorial exchange.