Conjunto documental e artístico composto por envelope de arte postal, obra realizada sobre radiografia, colagem em papel e material curricular enviados por Gilmar E. Cardoso para a Exposição de Poesia Visual realizada no espaço Inelivro e coordenada por Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro em setembro de 1980.

Gilmar E. Cardoso

02834 - Setembro de 1980 - Envelope Obra de Arte

Envelope 18,9 x 26 cm Curriculo 31,5 x 21,6 cm Obra Papel 36 x 21,6 cm Obra 23,8 x 17,8 cm

Conjunto documental e artístico composto por envelope de arte postal, obra realizada sobre radiografia, colagem em papel e material curricular enviados por Gilmar E. Cardoso para a Exposição de Poesia Visual realizada no espaço Inelivro e coordenada por Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro em setembro de 1980. Postado em Arapongas, Paraná, o conjunto constitui um importante testemunho da circulação nacional da poesia visual, da arte correio e das práticas experimentais brasileiras durante a década de 1980.\n\nO envelope apresenta inscrições manuscritas identificando o conteúdo como material para exposição de arte correio e poesia visual, além da indicação de envio aéreo e pedido de confirmação de recebimento. A obra principal explora a apropriação de uma chapa radiográfica como suporte artístico, recurso característico das linguagens alternativas do período. Sobre a superfície translúcida, o artista constrói uma composição com colagem fotográfica, fragmentos impressos, elementos tipográficos e intervenções gráficas que articulam temas ligados à comunicação, mobilidade, tecnologia, mídia e circulação internacional de imagens.\n\nA presença de uma aeronave comercial associada a textos fragmentados e estruturas visuais sobrepostas cria uma reflexão sobre deslocamento, informação e intercâmbio cultural. O uso da radiografia amplia o caráter experimental da obra ao transformar um objeto ligado à documentação médica em suporte poético e visual. O conjunto documenta a participação ativa de Gilmar E. Cardoso nas redes brasileiras de poesia visual e arte postal, preservando um importante registro das estratégias de comunicação artística desenvolvidas fora dos circuitos institucionais tradicionais.\n\nText for Salsa Program ? English\n\nDocumentary and artistic ensemble composed of a mail art envelope, an artwork produced on radiographic film, a paper collage and curriculum material sent by Gilmar E. Cardoso to the Visual Poetry Exhibition held at Inelivro and coordinated by Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro in September 1980. Mailed from Arapongas, Paraná, the ensemble represents an important testimony to the national circulation of visual poetry, mail art and experimental artistic practices in Brazil during the 1980s.\n\nThe envelope contains handwritten inscriptions identifying the contents as material for a mail art and visual poetry exhibition, as well as indications of airmail delivery and a request for acknowledgment of receipt. The main artwork explores the appropriation of radiographic film as an artistic support, a characteristic resource of alternative artistic languages of the period. On the translucent surface, the artist constructs a composition using photographic collage, printed fragments, typographic elements and graphic interventions that engage themes related to communication, mobility, technology, media and the international circulation of images.\n\nThe presence of a commercial aircraft combined with fragmented texts and overlapping visual structures creates a reflection on movement, information and cultural exchange. The use of radiographic film reinforces the experimental nature of the work by transforming an object associated with medical documentation into a poetic and visual medium. The ensemble documents Gilmar E. Cardoso's active participation in Brazilian visual poetry and mail art networks, preserving an important record of artistic communication strategies developed outside traditional institutional circuits.\n\nTexto de Observação ? Português\n\nEnvelope de arte postal contendo obra em radiografia, colagem em papel e material curricular enviados por Gilmar E. Cardoso para a Exposição de Poesia Visual do Inelivro coordenada por Neide Dias de Sá em setembro de 1980. Correspondência proveniente de Arapongas, Paraná. Documento representativo da produção experimental brasileira vinculada à poesia visual e à arte correio.\n\nObservation Text ? English\n\nMail art envelope containing an artwork on radiographic film, paper collage and curriculum material sent by Gilmar E. Cardoso to the Visual Poetry Exhibition at Inelivro coordinated by Neide Dias de Sá in September 1980. Correspondence mailed from Arapongas, Paraná. Representative document of Brazilian experimental production associated with visual poetry and mail art.