Envelope circulado acompanhado de carta convite enviada por Horacio Zabala a J. Medeiros em 20 de fevereiro de 1978, a partir de Morlupo, Roma, Itália. O conjunto está relacionado à exposição internacional Today Art Is a Prison, organizada e curada por Zabala no espaço Numero Sette Arte Attuale, em Nápoles, entre 7 e 27 de janeiro de 1978.

Horacio Zabala

02828 - 20 Fevereiro de 1978 - Envelope Carta Convite para Exposição

Envelope 10,9 x 22,5 cm Cartas 33 x 21,5 cm

Envelope circulado acompanhado de carta convite enviada por Horacio Zabala a J. Medeiros em 20 de fevereiro de 1978, a partir de Morlupo, Roma, Itália. O conjunto está relacionado à exposição internacional Today Art Is a Prison, organizada e curada por Zabala no espaço Numero Sette Arte Attuale, em Nápoles, entre 7 e 27 de janeiro de 1978. O documento constitui um importante testemunho das redes internacionais de arte conceitual, arte postal e comunicação experimental que conectavam artistas da América Latina, Europa e América do Norte durante a década de 1970.\n\nNa mensagem manuscrita, Zabala informa ter recebido o catálogo da exposição Art Is a Prison e comunica a possibilidade de publicação dos trabalhos em uma revista italiana. O artista solicita com urgência fotografias das ações artísticas realizadas por J. Medeiros, preferencialmente em preto e branco ou em cores, evidenciando o interesse em ampliar a circulação internacional dessas produções por meio de publicações especializadas e redes independentes de intercâmbio cultural.\n\nO convite apresenta a exposição Today Art Is a Prison, reunindo oitenta artistas de diversos países. Entre os participantes encontram se Paulo Bruscky, Ulises Carrión, J. Medeiros, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Bill Gaglione, Ben Vautier, Graciela Gutiérrez Marx, Jorge Caraballo, Unhandeijara Lisboa, Hervé Fischer, Jean Paul Thénot, Romano Peli, Pedro Friedeberg e numerosos representantes da arte conceitual, da poesia visual e da arte correio internacional. O conjunto documenta um dos mais relevantes projetos colaborativos ligados à crítica institucional, à liberdade de expressão e às estratégias alternativas de circulação artística no contexto político e cultural do final dos anos 1970.\n\nEnglish\n\nPostally circulated envelope accompanied by an invitation letter sent by Horacio Zabala to J. Medeiros on February 20, 1978, from Morlupo, Rome, Italy. The set is related to the international exhibition Today Art Is a Prison, organized and curated by Zabala at Numero Sette Arte Attuale in Naples between January 7 and January 27, 1978. The document represents an important testimony of the international networks of conceptual art, mail art and experimental communication that connected artists throughout Latin America, Europe and North America during the 1970s.\n\nIn the handwritten message, Zabala informs Medeiros that he has received the catalogue of the Art Is a Prison exhibition and communicates the possibility of publishing the works in an Italian magazine. He urgently requests photographs of Medeiros's artistic actions, preferably in black and white or color, demonstrating his interest in expanding the international circulation of these productions through specialized publications and independent cultural exchange networks.\n\nThe invitation announces the exhibition Today Art Is a Prison, bringing together eighty artists from several countries. Participants include Paulo Bruscky, Ulises Carrión, J. Medeiros, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Bill Gaglione, Ben Vautier, Graciela Gutiérrez Marx, Jorge Caraballo, Unhandeijara Lisboa, Hervé Fischer, Jean Paul Thénot, Romano Peli, Pedro Friedeberg and numerous representatives of conceptual art, visual poetry and international mail art. The set documents one of the most significant collaborative projects related to institutional critique, freedom of expression and alternative artistic circulation strategies within the political and cultural context of the late 1970s.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nEnvelope enviado de Morlupo, Roma, Itália, para J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhado de carta manuscrita e material impresso referente à exposição internacional Today Art Is a Prison. Documento que registra a participação de J. Medeiros em uma importante rede internacional de arte conceitual e arte postal coordenada por Horacio Zabala em 1978.\n\nEnglish\n\nEnvelope sent from Morlupo, Rome, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, accompanied by a handwritten letter and printed material related to the international exhibition Today Art Is a Prison. Document recording J. Medeiros's participation in an important international conceptual art and mail art network coordinated by Horacio Zabala in 1978.