Envelope circulado enviado de Amsterdã para J. Medeiros em 1978, relacionado às atividades da Stempelplaats e às redes internacionais de arte correio articuladas por Ulises Carrión.
Aart Van Barneveld
02813 - 28 de Novembro de 1978 - Envelope
15 x 23,5 cm
Envelope circulado enviado de Amsterdã para J. Medeiros em 1978, relacionado às atividades da Stempelplaats e às redes internacionais de arte correio articuladas por Ulises Carrión. O documento constitui um importante testemunho material da circulação de correspondências, publicações experimentais, projetos conceituais e intercâmbios artísticos que conectavam artistas da Europa e da América Latina durante o período de consolidação da mail art internacional. Endereçado para Natal, Rio Grande do Norte, o envelope evidencia a inserção de J. Medeiros em uma ampla rede de comunicação alternativa que reunia poetas visuais, artistas conceituais, editores independentes e participantes dos movimentos de arte correio.\n\nA peça apresenta carimbo da Stempelplaats de Amsterdã, espaço dedicado à pesquisa, produção e difusão da arte carimbo, da comunicação experimental e das linguagens gráficas associadas à arte postal. Vinculada às atividades desenvolvidas por Ulises Carrión e por diversos artistas internacionais, a Stempelplaats tornou se um dos mais relevantes núcleos europeus de intercâmbio cultural independente, promovendo projetos colaborativos que ultrapassavam fronteiras geográficas e institucionais.\n\nO envelope preserva marcas postais originais, selo holandês e identificação tipográfica do destinatário, elementos que transformam o próprio objeto em documento histórico da circulação artística internacional. Mais do que simples suporte de envio, o envelope integra o conjunto de estratégias desenvolvidas pela arte correio para transformar o sistema postal em meio de criação, distribuição e comunicação estética.\n\nAtualmente este documento é reconhecido como fonte primária para pesquisas sobre arte correio, poesia visual, livros de artista e redes internacionais de comunicação alternativa. Sua relação com Ulises Carrión reforça sua relevância histórica dentro das conexões estabelecidas entre artistas brasileiros e os principais centros experimentais da Europa durante a década de 1970.\n\nEnglish\n\nMailed envelope sent from Amsterdam to J. Medeiros in 1978, associated with the activities of Stempelplaats and the international mail art networks connected to Ulises Carrión. The document constitutes an important material testimony to the circulation of correspondence, experimental publications, conceptual projects and artistic exchanges linking artists from Europe and Latin America during the consolidation of international mail art. Addressed to Natal, Rio Grande do Norte, the envelope demonstrates J. Medeiros?s participation in a broad alternative communication network bringing together visual poets, conceptual artists, independent publishers and participants in mail art movements.\n\nThe piece features the stamp of Stempelplaats in Amsterdam, a space dedicated to the research, production and dissemination of stamp art, experimental communication and graphic languages associated with postal art. Connected to the activities of Ulises Carrión and numerous international artists, Stempelplaats became one of the most important European centers for independent cultural exchange, promoting collaborative projects that transcended geographical and institutional boundaries.\n\nThe envelope preserves original postal markings, Dutch postage and typed recipient information, elements that transform the object itself into a historical document of international artistic circulation. More than a simple mailing support, the envelope forms part of the strategies developed by mail art to transform the postal system into a medium for creation, distribution and aesthetic communication.\n\nToday this document is recognized as a primary source for research on mail art, visual poetry, artist books and international alternative communication networks. Its relationship to Ulises Carrión reinforces its historical significance within the connections established between Brazilian artists and the principal experimental centers of Europe during the 1970s.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nEnvelope postal enviado de Amsterdã para J. Medeiros em 1978 com carimbo da Stempelplaats. Documento relacionado às atividades de Ulises Carrión e às redes internacionais de arte correio, arte carimbo e comunicação experimental. Peça preservando marcas postais originais e endereço datilografado do destinatário.\n\nEnglish\n\nPostal envelope sent from Amsterdam to J. Medeiros in 1978 bearing the Stempelplaats stamp. Document related to the activities of Ulises Carrión and the international networks of mail art, stamp art and experimental communication. Piece preserving original postal markings and the typed address of the recipient.