Carta manuscrita enviada por Moacy Cirne a J. Medeiros em 10 de agosto de 1978,1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco,Ulises Carrión

Moacy Cirne

02812 - 10 de Agosto de 1978 - Carta

21,1 x 14,2 cm

Carta manuscrita enviada por Moacy Cirne a J. Medeiros em 10 de agosto de 1978, constituindo um importante documento das redes de comunicação intelectual, poética e artística que conectavam os participantes do movimento Poema Processo, da poesia experimental e da arte correio no Brasil. Redigida no Rio de Janeiro poucas semanas após o encerramento do 1º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco, a correspondência registra a circulação de informações entre artistas, críticos, poetas e pesquisadores envolvidos nas experiências de vanguarda da década de 1970.\n\nNo texto, Moacy Cirne informa ter tomado conhecimento por intermédio de Ulises Carrión de que J. Medeiros esteve com o artista mexicano durante as atividades realizadas em Recife. A referência estabelece um elo documental direto entre três figuras fundamentais da arte experimental latino americana, revelando a intensa troca de informações entre os participantes das redes internacionais de arte correio, livros de artista e poesia visual. A carta também menciona questões relacionadas à publicação Contexto, importante veículo de divulgação de propostas experimentais, além de referências a colaboradores e participantes ativos da produção cultural independente brasileira.\n\nO documento evidencia a atuação de Moacy Cirne como articulador cultural e intelectual, acompanhando de perto projetos editoriais, revistas alternativas e iniciativas ligadas à poesia de invenção. Ao comentar a necessidade de revisar um artigo antes de enviá lo e ao discutir questões práticas de comunicação e circulação postal, a carta revela aspectos cotidianos dos processos de produção cultural desenvolvidos fora dos circuitos institucionais tradicionais.\n\nAlém de seu valor epistolar, a correspondência constitui fonte primária para a compreensão das relações entre Poema Processo, arte correio, publicações independentes e redes internacionais de intercâmbio artístico. O registro da presença de Ulises Carrión no Recife e sua menção por Moacy Cirne reforçam a importância histórica do 1º Festival de Inverno da UNICAP como ponto de encontro entre artistas brasileiros e protagonistas da arte conceitual internacional.\n\nEnglish\n\nHandwritten letter sent by Moacy Cirne to J. Medeiros on August 10, 1978, constituting an important document of the intellectual, poetic and artistic communication networks that connected participants of the Poema Processo movement, experimental poetry and mail art in Brazil. Written in Rio de Janeiro only a few weeks after the conclusion of the 1st Winter Festival of the Catholic University of Pernambuco, the correspondence records the circulation of information among artists, critics, poets and researchers involved in avant garde practices during the 1970s.\n\nIn the text, Moacy Cirne states that he learned through Ulises Carrión that J. Medeiros had been with the Mexican artist during the activities held in Recife. This reference establishes a direct documentary link between three key figures of Latin American experimental art, revealing the intense exchange of information among participants in international networks of mail art, artist books and visual poetry. The letter also mentions matters related to the publication Contexto, an important platform for the dissemination of experimental proposals, as well as references to collaborators and active participants in Brazil?s independent cultural production.\n\nThe document highlights Moacy Cirne?s role as a cultural and intellectual organizer, closely following editorial projects, alternative magazines and initiatives linked to innovative poetry. By discussing the revision of an article before sending it and addressing practical matters of communication and postal circulation, the letter reveals everyday aspects of cultural production developed outside traditional institutional circuits.\n\nBeyond its epistolary value, the correspondence is a primary source for understanding the relationships between Poema Processo, mail art, independent publishing and international artistic exchange networks. The record of Ulises Carrión?s presence in Recife and his mention by Moacy Cirne reinforce the historical importance of the 1st Winter Festival of UNICAP as a meeting point between Brazilian artists and leading figures of international conceptual art.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nCarta manuscrita de Moacy Cirne para J. Medeiros datada de 10 de agosto de 1978. No texto o autor informa ter sabido por Ulises Carrión que J. Medeiros esteve com ele durante as atividades do 1º Festival de Inverno da UNICAP em Recife. O documento também menciona a publicação Contexto, revisões editoriais, colaboradores da poesia experimental e aspectos da circulação postal entre integrantes das redes de arte e literatura de vanguarda.\n\nEnglish\n\nHandwritten letter from Moacy Cirne to J. Medeiros dated August 10, 1978. In the text the author states that he learned through Ulises Carrión that J. Medeiros had been with him during the activities of the 1st Winter Festival of UNICAP in Recife. The document also mentions the publication Contexto, editorial revisions, collaborators in experimental poetry and aspects of postal circulation among members of avant garde art and literary networks.