Conjunto composto por envelope circulado, cartão impresso e cartaz da performance Box Clinch enviado por Ulises Carrión para Lily Van Ginneken em 1978.
Ulises Carrion
02801 - 10 de Maio de 1978 - Envelope Obra de Arte
Envelope 16,3 x 22,8 cm , Cartão 9,5 x 13,3 cm Poster 41,5 x 27 cm
Conjunto composto por envelope circulado, cartão impresso e cartaz da performance Box Clinch enviado por Ulises Carrión para Lily Van Ginneken em 1978. O material documenta uma das mais importantes colaborações entre Ulises Carrión e o circuito europeu de arte conceitual, performance, publicações experimentais e arte correio, estabelecendo conexões entre Amsterdã, Genebra e diversos centros internacionais de produção artística alternativa.\n\nO envelope apresenta identificação institucional da ECART Gallery, ECART Publications, ECART Books e ECART Performance Group, organização fundada pelo artista suíço John Armleder em Genebra. O conjunto preserva marcas postais suíças, endereço manuscrito da destinatária e elementos originais de circulação que transformam o próprio sistema postal em parte integrante da obra. No interior encontra se um cartão impresso de caráter institucional e um cartaz da apresentação Box Clinch realizada em 10 de maio de 1978 na ECART, reunindo Ulises Carrión, John Armleder e Didier Merlín.\n\nO cartaz anuncia uma performance sonora composta por cinco ações intituladas Hamlet for 2 Voices, 3 Spanish Lessons, 45 Revoluciones por Minuto, Videotape A Book e Clinch. A programação evidencia o interesse de Carrión pela expansão do livro para além de sua forma tradicional, incorporando voz, gravação sonora, vídeo, performance e sistemas de comunicação como elementos centrais da obra. O documento registra um momento decisivo da trajetória do artista, quando suas investigações sobre linguagem, circulação, publicação e arte intermídia alcançavam projeção internacional. O conjunto constitui fonte documental de primeira importância para o estudo das relações entre livros de artista, arte conceitual, performance, mail art e redes independentes de produção cultural no final da década de 1970.\n\nEnglish\n\nSet composed of a circulated envelope, printed card and Box Clinch performance poster sent by Ulises Carrión to Lily Van Ginneken in 1978. The material documents one of the most significant collaborations between Ulises Carrión and the European circuits of conceptual art, performance, experimental publishing and mail art, establishing connections between Amsterdam, Geneva and several international centers of alternative artistic production.\n\nThe envelope bears the institutional identification of ECART Gallery, ECART Publications, ECART Books and ECART Performance Group, the organization founded by Swiss artist John Armleder in Geneva. The set preserves Swiss postal markings, the handwritten address of the recipient and original circulation elements that transform the postal system itself into an integral component of the artwork. Inside are an institutional printed card and a poster for the Box Clinch presentation held on May 10, 1978 at ECART, bringing together Ulises Carrión, John Armleder and Didier Merlín.\n\nThe poster announces a sound performance composed of five actions entitled Hamlet for 2 Voices, 3 Spanish Lessons, 45 Revoluciones por Minuto, Videotape A Book and Clinch. The program demonstrates Carrión?s interest in expanding the book beyond its conventional form by incorporating voice, sound recording, video, performance and communication systems as central artistic elements. The document records a decisive moment in the artist?s career when his investigations into language, circulation, publishing and intermedia art achieved international recognition. The set constitutes a primary documentary source for the study of the relationships between artist books, conceptual art, performance, mail art and independent cultural networks during the late 1970s.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nEnvelope circulado acompanhado de cartão institucional da ECART e cartaz da performance Box Clinch realizada em Genebra em 10 de maio de 1978. Material enviado por Ulises Carrión para Lily Van Ginneken contendo documentação original de uma colaboração entre Ulises Carrión, John Armleder e Didier Merlín no contexto da arte conceitual, performance e publicações experimentais.\n\nEnglish\n\nCirculated envelope accompanied by an ECART institutional card and poster for the Box Clinch performance held in Geneva on May 10, 1978. Material sent by Ulises Carrión to Lily Van Ginneken containing original documentation of a collaboration between Ulises Carrión, John Armleder and Didier Merlín within the context of conceptual art, performance and experimental publishing.
