Conjunto de duas cartas datilografadas enviadas por Ulises Carrión a Álvaro de Sá em 1977, documentos de extraordinária relevância para a história do livro de artista, da poesia experimental, da arte conceitual e das redes internacionais de arte correio.

Ulises Carrion

02799 - 16 de Agosto de 1977 - Carta

15 x 21 cm

Conjunto de duas cartas datilografadas enviadas por Ulises Carrión a Álvaro de Sá em 1977, documentos de extraordinária relevância para a história do livro de artista, da poesia experimental, da arte conceitual e das redes internacionais de arte correio. Redigidas em papel timbrado da Other Books and So, espaço fundado por Carrión em Amsterdã, as cartas registram um diálogo intelectual direto entre dois dos mais importantes protagonistas da renovação das linguagens poéticas e visuais na América Latina.\n\nNa correspondência, Ulises Carrión agradece o envio do livro Vanguarda Produto de Comunicação e comenta a leitura de A Origem do Livro Poema, demonstrando conhecimento e interesse pelas formulações teóricas desenvolvidas por Álvaro de Sá no contexto do Poema Processo. O artista mexicano discute questões fundamentais relacionadas à definição e à natureza do livro de artista, refletindo sobre conceitos como Livro Poema, Poem Book, Artists Book e Bookwork, analisando suas implicações estéticas, literárias e conceituais. O texto constitui um raro testemunho das discussões internacionais que ajudaram a consolidar o campo dos livros de artista durante a década de 1970.\n\nAs cartas também tratam da possibilidade de distribuição internacional das publicações de Álvaro de Sá por meio da Other Books and So, solicitando exemplares para comercialização e divulgação na Europa. Carrión manifesta interesse em ampliar os intercâmbios com artistas brasileiros, menciona projetos expositivos dedicados à produção brasileira e relata planos de aprofundar relações culturais entre o Brasil e os circuitos experimentais europeus. O conjunto evidencia a inserção do Poema Processo e da produção editorial brasileira nos principais centros internacionais de arte conceitual, constituindo fonte documental essencial para o estudo das conexões entre América Latina e Europa no campo das publicações experimentais.\n\nEnglish\n\nSet of two typed letters sent by Ulises Carrión to Álvaro de Sá in 1977, documents of exceptional importance for the history of artist books, experimental poetry, conceptual art and international mail art networks. Written on the letterhead of Other Books and So, the space founded by Carrión in Amsterdam, the letters record a direct intellectual dialogue between two of the most significant figures in the renewal of poetic and visual languages in Latin America.\n\nIn the correspondence, Ulises Carrión thanks Álvaro de Sá for sending the book Vanguarda Produto de Comunicação and comments on his reading of A Origem do Livro Poema, demonstrating familiarity with and interest in the theoretical propositions developed within the Poema Processo movement. The Mexican artist discusses fundamental issues concerning the definition and nature of the artist book, reflecting on concepts such as Livro Poema, Poem Book, Artists Book and Bookwork, while examining their aesthetic, literary and conceptual implications. The text stands as a rare testimony to the international debates that contributed to the consolidation of the artist book field during the 1970s.\n\nThe letters also address the possibility of distributing Álvaro de Sá's publications through Other Books and So, requesting copies for circulation and promotion in Europe. Carrión expresses interest in expanding exchanges with Brazilian artists, mentions exhibition projects dedicated to Brazilian production and describes plans to strengthen cultural relationships between Brazil and European experimental art circuits. The set demonstrates the international presence of Poema Processo and Brazilian editorial experimentation within major conceptual art centers, constituting an essential documentary source for the study of artistic exchanges between Latin America and Europe.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nDuas cartas datilografadas assinadas por Ulises Carrión e enviadas a Álvaro de Sá em 1977. Correspondência produzida em papel timbrado da Other Books and So de Amsterdã. Os textos abordam o conceito de Livro Poema, livros de artista, distribuição internacional de publicações experimentais e intercâmbios entre artistas brasileiros e europeus.\n\nEnglish\n\nTwo typed letters signed by Ulises Carrión and sent to Álvaro de Sá in 1977. Correspondence produced on the letterhead of Other Books and So in Amsterdam. The texts discuss the concept of the Poem Book, artist books, international distribution of experimental publications and exchanges between Brazilian and European artists.