Conjunto composto por envelope circulado e cartão enviado por Gastão Debreix para Luis Al. França em dezembro de 2000.
Luis , Alameda Franca , Luis Bruscky
02743 - 16 de Dezembro de 2000 - Envelope Carta
14 x 13,8 cm
Conjunto composto por envelope circulado e cartão enviado por Gastão Debreix para Luis Al. França em dezembro de 2000. O material documenta uma prática de correspondência artística marcada pela troca de mensagens pessoais, cartões culturais e registros afetivos entre participantes das redes de arte postal e produção cultural independente. O cartão reproduz uma imagem da aquarela Lençóis BA 1997 de Marina Martinelli, editada no contexto do programa Crer Para Ver, iniciativa voltada ao apoio de projetos educacionais no Brasil. No verso, Gastão Debreix acrescenta mensagem manuscrita desejando fé, saúde, prosperidade, lucidez e paz ao destinatário, transformando o impresso em um objeto singular de comunicação pessoal. O envelope preserva endereçamento manuscrito, selo comemorativo, carimbos postais e marcas de circulação, elementos que ampliam seu valor documental. O conjunto evidencia a permanência das redes de intercâmbio cultural por correspondência no início do século XXI e constitui importante testemunho das relações de amizade, colaboração e circulação de impressos entre artistas, poetas e agentes culturais brasileiros.\n\nObservação (Português)\n\nEnvelope e cartão enviados por Gastão Debreix para Luis Al. França em dezembro de 2000. Cartão com reprodução de obra de Marina Martinelli e mensagem manuscrita do remetente. Conjunto preserva selo, carimbos postais e elementos originais de circulação.\n\nText for the Salsa Program (English)\n\nSet composed of a circulated envelope and greeting card sent by Gastão Debreix to Luis Al. França in December 2000. The material documents an artistic correspondence practice characterized by the exchange of personal messages, cultural cards and affective records among participants in mail art networks and independent cultural production. The card reproduces the watercolor Lençóis BA 1997 by Marina Martinelli, published within the Crer Para Ver program, an initiative created to support educational projects in Brazil. On the reverse, Gastão Debreix adds a handwritten message wishing faith, health, prosperity, clarity and peace to the recipient, transforming the printed card into a unique object of personal communication. The envelope preserves handwritten addressing, commemorative postage stamp, postal cancellations and circulation marks that enhance its documentary significance. The set demonstrates the continuity of correspondence based cultural exchange networks at the beginning of the twenty first century and stands as an important testimony to friendships, collaborations and the circulation of printed materials among Brazilian artists, poets and cultural agents.\n\nObservation (English)\n\nEnvelope and card sent by Gastão Debreix to Luis Al. França in December 2000. Card featuring a reproduction of a work by Marina Martinelli and a handwritten message by the sender. Set preserves postage stamp, postal cancellations and original circulation elements.
