Impressão experimental de Gilmar E. Cardoso vinculada às pesquisas da poesia visual, da arte conceitual e das linguagens gráficas desenvolvidas no ambiente do Poema Processo.

Gilmar E. Cardoso

02657 - - Impressao

35,5 x 21,7 cm

Português\n\nImpressão experimental de Gilmar E. Cardoso vinculada às pesquisas da poesia visual, da arte conceitual e das linguagens gráficas desenvolvidas no ambiente do Poema Processo. A composição reúne imagens apropriadas da cultura impressa, fragmentos tipográficos e intervenções visuais que transformam elementos cotidianos em estruturas poéticas. Figuras humanas, máquinas industriais, textos de jornal e uma lâmpada aparecem articulados em um campo visual descontínuo, criando múltiplas possibilidades de leitura. Letras dispersas e palavras fragmentadas rompem a linearidade da comunicação tradicional e deslocam o significado para o espaço da percepção. A obra explora relações entre tecnologia, trabalho, informação e linguagem, características recorrentes das práticas experimentais brasileiras das décadas de 1970 e 1980. A montagem gráfica enfatiza o processo de construção do sentido, convidando o observador a estabelecer conexões entre imagem, palavra e contexto cultural.\n\nEnglish\n\nExperimental print by Gilmar E. Cardoso associated with investigations in visual poetry, conceptual art and graphic language developed within the Poema Processo environment. The composition brings together appropriated images from printed culture, typographic fragments and visual interventions that transform everyday elements into poetic structures. Human figures, industrial machinery, newspaper texts and a light bulb are articulated within a discontinuous visual field, creating multiple possibilities of interpretation. Scattered letters and fragmented words disrupt the linearity of traditional communication and shift meaning toward the realm of perception. The work explores relationships between technology, labor, information and language, recurring themes in Brazilian experimental practices of the 1970s and 1980s. The graphic montage emphasizes the process of meaning construction, inviting viewers to establish connections between image, word and cultural context.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nImpressão em preto e branco composta por colagem gráfica, apropriação de imagens impressas e intervenção tipográfica. Obra relacionada à poesia visual e às experiências do Poema Processo, explorando a fragmentação da linguagem e a multiplicidade de leituras.\n\nEnglish\n\nBlack and white print composed of graphic collage, appropriated printed imagery and typographic intervention. Work related to visual poetry and Poema Processo experiments, exploring language fragmentation and multiple layers of interpretation.