Balaio Incomun IX 704

Moacy Cirne

Categoria: Categoria: Publicação seriadaSubcategoria: Boletim experimentalClassificação complementar: Poesia visual; Documento editorial; Arte conceitual; Documento de rede

Acervo: 02089

Data: 16 de Janeiro de 1995

Dimensões: 33 x 20,5 cm

Este exemplar do Balaio Incomum, editado por Moacy Cirne no contexto da Comunicação/UFF, apresenta o texto

Metapóstradução: teoria e prática

, estruturado como ensaio crítico e experimental sobre tradução poética. Datado de 16 de janeiro de 1995, o documento propõe uma reflexão sobre processos de recriação textual a partir da obra de Arthur Rimbaud, articulando leitura crítica, comentário teórico e produção poética.O número reúne diferentes versões do poema

Le bateau ivre

, incluindo traduções atribuídas a Augusto de Campos e Ivo Barroso, seguidas por uma versão própria de Moacy Cirne, evidenciando o conceito de

metapóstradução

como prática criativa. A composição textual combina discurso ensaístico com exemplificação direta, operando no cruzamento entre teoria e prática. Produzido em formato datilografado e de circulação restrita, o boletim reafirma sua função como dispositivo de comunicação alternativa, inserido nas redes independentes que se consolidaram no Brasil após os contextos de censura das décadas de 1970 e 1980.

Observação 1:Número integrante da série Balaio Incomum, caracterizado por abordagem ensaística e experimental, com articulação entre teoria literária e prática poética.Observação 2:Conteúdo evidencia diálogo com a tradição da tradução poética no Brasil, incorporando múltiplas versões de um mesmo poema como estratégia crítica e criativa.