Homenagem à, obra de Avelino de Araújo realizada por meio de reprodução xerográfica, apresenta duas meias masculinas dispostas de maneira convergente sobre uma folha clara.
Avelino de Araújo
Categoria: Mail Art
Acervo: 00244
Dimensões: 33 x 21,5 cm
Homenagem à, obra de Avelino de Araújo realizada por meio de reprodução xerográfica, apresenta duas meias masculinas dispostas de maneira convergente sobre uma folha clara. As peças formam uma composição visual semelhante a dois membros que se encontram no centro da imagem, criando associações com o corpo humano, o vestuário, a identidade masculina, o trabalho e a presença cotidiana do indivíduo. No canto inferior direito aparece a inscrição Da série: Homenagem à, indicando que a obra integra uma série de homenagens. Segundo a identificação associada ao documento, esta composição estabelece referência a Brasil 66, obra de Wlademir Dias Pino, artista central do movimento Poema Processo. Avelino de Araújo utiliza a fotocópia como linguagem artística e transforma um objeto comum em signo visual, aproximando a obra da poesia visual, da poesia experimental, da arte conceitual, da arte xerográfica e das pesquisas intersígnicas desenvolvidas no contexto do Poema Processo. A repetição de linhas produzida pela textura das meias cria uma trama gráfica que domina a superfície, enquanto o encontro das formas no centro sugere articulação, movimento, tensão e ligação entre duas partes. A composição também pode ser interpretada como comentário sobre o homem moderno, o corpo submetido às convenções sociais, a padronização do vestuário e a transformação do cotidiano em informação visual. A obra integra o conjunto documental relacionado a Avelino de Araújo, Wlademir Dias Pino, Brasil 66, Poema Processo, poesia visual brasileira, xerografia artística e arte experimental no Brasil.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHHomenagem à, a work by Avelino de Araújo produced through xerographic reproduction, presents two male socks arranged in a converging position on a light sheet of paper. The objects form a visual composition resembling two limbs meeting at the center of the image, creating associations with the human body, clothing, masculine identity, labor and the everyday presence of the individual. The lower right corner contains the inscription Da série: Homenagem à, indicating that the work belongs to a tribute series. According to the identification associated with the document, this composition refers to Brasil 66, a work by Wlademir Dias Pino, a central artist of the Poema Processo movement. Avelino de Araújo uses photocopying as an artistic language and transforms an ordinary object into a visual sign, connecting the work with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, xerographic art and intersemiotic research developed within the context of Poema Processo. The repeated lines created by the texture of the socks produce a graphic mesh that dominates the surface, while the meeting of the forms at the center suggests articulation, movement, tension and connection between two parts. The composition may also be interpreted as a commentary on modern man, the body subjected to social conventions, the standardization of clothing and the transformation of everyday life into visual information. The work belongs to the documentary group associated with Avelino de Araújo, Wlademir Dias Pino, Brasil 66, Poema Processo, Brazilian visual poetry, xerographic art and experimental art in Brazil.
Reprodução xerográfica sobre papel com sinais de envelhecimento, manchas, pequenas marcas, alterações de tonalidade e dobra vertical central. A imagem apresenta duas meias masculinas reproduzidas em escala ampliada, ocupando quase toda a superfície. As meias possuem trama linear muito detalhada, punhos canelados, calcanhares e pontas reforçadas. A disposição das peças forma uma estrutura angular e convergente, com sobreposição parcial na região central. No canto inferior direito encontra se a inscrição datilografada Da série: Homenagem à. A identificação complementar não aparece na área visível da imagem, podendo estar ausente, cortada ou registrada em outro documento relacionado. A referência a Brasil 66, de Wlademir Dias Pino, foi informada na identificação fornecida com o documento. Recomenda se manter vinculados no cadastro os termos Avelino de Araújo, Homenagem à, Brasil 66, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, xerox arte, xerografia, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, arte brasileira, série de homenagem, objeto cotidiano, corpo humano, vestuário e arquivo de arte.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHXerographic reproduction on paper showing signs of aging, stains, small marks, tonal changes and a central vertical fold. The image contains two male socks reproduced at an enlarged scale and occupying most of the surface. The socks display a highly detailed linear weave, ribbed cuffs, heels and reinforced toes. Their placement creates an angular and converging structure, with partial overlapping in the central area. The lower right corner contains the typed inscription Da série: Homenagem à. The remaining identification is not visible in the photographed area and may be absent, cropped or recorded in another related document. The reference to Brasil 66 by Wlademir Dias Pino was supplied in the identification accompanying the document. The catalogue record should retain the related terms Avelino de Araújo, Homenagem à, Brasil 66, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, xerox art, xerography, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, Brazilian art, tribute series, everyday object, human body, clothing and art archive.
Inglês
Homenagem à, a work by Avelino de Araújo produced through xerographic reproduction, presents two male socks arranged in a converging position on a light sheet of paper.
Dimensions: 13 x 8,5 in
