Revista O Feto, N. 3, Rio de Janeiro, março - abril de 1973.

Revista O Feto

Categoria: Revista

Acervo: 01702

Data: Março - Abril 1973

Dimensões: 23 x 17,2 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

O Feto Nº 3 é uma revista experimental publicada no Rio de Janeiro entre março e abril de 1973, reunindo poesia, poesia visual, experimentação tipográfica, fotografia, desenho, composição gráfica e trabalhos identificados editorialmente como processo. A capa apresenta o título O Feto Nº 3, a palavra Agressão, duas fórmulas tipográficas, a b c = O e c b d = M, uma sequência modular de seis campos retangulares e imagens de figuras armadas, construindo uma composição gráfica baseada em repetição, confronto, fragmentação e violência visual.

O expediente da publicação registra impressão por Henrique Sodré, João C. Sampaio, Marco Rocha e Sérgio Amaral. Entre os autores de poemas aparecem Frederico Gomes, Marco Rocha, Oneide Lopes, Paulo Baiano, Renato Fialho e Samaral. Marco Rocha é também associado no expediente à seção processo. A publicação credita fotografias a Henrique Sodré, João C. Sampaio, Paulo Roberto e Sonia, capa a Renato Fialho e arte final a Henrique Sodré e Sérgio Amaral.

As páginas reproduzidas evidenciam uma concepção editorial na qual palavra, imagem, espaço da página e organização gráfica participam conjuntamente da construção dos poemas. Oneide Lopes aparece com Nosso Canto, poema em espanhol estruturado como canto de esperança, circulação e comunicação. Frederico Gomes utiliza fotografia, montagem e texto datilografado em composições como Nu Descendo Uma Escada, Segundo Duchamp, além dos trabalhos Luz e Engenho Noturno. Marco Rocha apresenta textos e composições visuais que exploram espacialização verbal, fragmentação das palavras e relações entre cidade, matéria e corpo, incluindo Urbis, concreto, ar, mar, O Homem e Processo: Camuflagem.

Renato Fialho participa com Ameaça e O Salto, além de Morte 1. Samaral apresenta Argilosa, Hoje e Sonho de Ulisse Sonhando, múltipla leitura, trabalhos nos quais palavras, sílabas, linhas, diagramas e deslocamentos espaciais transformam a página em campo de leitura visual. Paulo Baiano aparece identificado em composição textual que aborda compressão dos espaços, medo, confronto físico e luta, enquanto outras páginas articulam poesia, fotografia e intervenções gráficas.

O Feto Nº 3 documenta uma prática editorial independente do início da década de 1970 no Rio de Janeiro caracterizada pela aproximação entre literatura experimental e linguagem visual. A revista emprega datilografia, variações de escala, distribuição não linear do texto, fragmentação de palavras, diagramas, imagens fotográficas e relações entre texto e espaço. O conjunto permite compreender a publicação como suporte coletivo de experimentação poética e gráfica, no qual o próprio projeto editorial participa da construção das obras.

TEXTO SALSA INGLÊS

O Feto No. 3 is an experimental magazine published in Rio de Janeiro between March and April 1973, bringing together poetry, visual poetry, typographic experimentation, photography, drawing, graphic composition and works editorially identified as processo. The cover presents the title O Feto No. 3, the word Agressão, two typographic formulas, a b c = O and c b d = M, a modular sequence of six rectangular fields and images of armed figures, creating a graphic composition based on repetition, confrontation, fragmentation and visual violence.

The publication credits printing to Henrique Sodré, João C. Sampaio, Marco Rocha and Sérgio Amaral. The poets listed include Frederico Gomes, Marco Rocha, Oneide Lopes, Paulo Baiano, Renato Fialho and Samaral. Marco Rocha is also associated in the publication credits with processo. Photographs are credited to Henrique Sodré, João C. Sampaio, Paulo Roberto and Sonia, the cover to Renato Fialho, and final artwork to Henrique Sodré and Sérgio Amaral.

The reproduced pages reveal an editorial conception in which words, images, page space and graphic organization participate together in the construction of the poems. Oneide Lopes appears with Nosso Canto, a poem in Spanish structured as a song of hope, circulation and communication. Frederico Gomes combines photography, montage and typewritten text in compositions such as Nu Descendo Uma Escada, Segundo Duchamp, as well as the works Luz and Engenho Noturno. Marco Rocha presents texts and visual compositions exploring verbal spatialization, word fragmentation and relationships between city, matter and body, including Urbis, concreto, ar, mar, O Homem and Processo: Camuflagem.

Renato Fialho contributes Ameaça and O Salto, as well as Morte 1. Samaral presents Argilosa, Hoje and Sonho de Ulisse Sonhando, múltipla leitura, works in which words, syllables, lines, diagrams and spatial displacement transform the page into a field of visual reading. Paulo Baiano is identified in a textual composition addressing compressed spaces, fear, physical confrontation and struggle, while other pages combine poetry, photography and graphic intervention.

O Feto No. 3 documents an independent editorial practice in early 1970s Rio de Janeiro characterized by the convergence of experimental literature and visual language. The magazine employs typewriting, variations in scale, nonlinear distribution of text, fragmented words, diagrams, photographic images and relationships between text and space. As a whole, the publication functions as a collective platform for poetic and graphic experimentation in which editorial design itself becomes part of the construction of the works.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O exemplar apresenta na capa a palavra Agressão acima de uma composição formada por seis módulos retangulares. No alto aparecem as fórmulas a b c = O e c b d = M. Dois dos módulos contêm imagens de figuras portando armas, enquanto na parte inferior é impresso O Feto Nº 3.

O expediente interno informa Rio de Janeiro e a data mar/abr. 1973. Registra Henrique Sodré, João C. Sampaio, Marco Rocha e Sérgio Amaral na impressão. São relacionados como autores de poemas Frederico Gomes, Marco Rocha, Oneide Lopes, Paulo Baiano, Renato Fialho e Samaral. Marco Rocha é relacionado ao termo processo. O expediente também registra créditos fotográficos, autoria da capa e arte final.

Entre as páginas documentadas encontram se trabalhos assinados ou identificados por Oneide Lopes, Frederico, Marco, Renato Fialho, Samaral e Paulo Baiano. São visíveis procedimentos de datilografia, montagem fotográfica, desenho geométrico, diagramação espacial, decomposição e recomposição de palavras, alterações de alinhamento e escala, integração de texto e fotografia e uso do espaço vazio como componente da leitura.

A composição Processo: Camuflagem, atribuída a Marco, utiliza figuras geométricas, dentes triangulares, pontos, setas e oposição entre duas formas. Sonho de Ulisse Sonhando, de Samaral, é identificado como múltipla leitura e organiza variações das palavras sereia, serena, seria e areia em diferentes posições da página. Argilosa, também de Samaral, transforma palavras e sílabas em estrutura diagramática. Essas evidências tornam a revista particularmente relevante para o estudo das relações entre poesia experimental, poesia visual, processos gráficos e publicações independentes brasileiras dos anos 1970.

A dimensão física do exemplar não foi informada. A técnica específica de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pelas imagens fornecidas, razão pela qual a descrição técnica registra somente procedimentos visualmente comprováveis.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover displays the word Agressão above a composition formed by six rectangular modules. At the top are the formulas a b c = O and c b d = M. Two of the modules contain images of armed figures, while O Feto No. 3 is printed across the lower section.

The internal publication credits identify Rio de Janeiro and the date Mar./Apr. 1973. Henrique Sodré, João C. Sampaio, Marco Rocha and Sérgio Amaral are credited with printing. Frederico Gomes, Marco Rocha, Oneide Lopes, Paulo Baiano, Renato Fialho and Samaral are listed as authors of poems. Marco Rocha is associated with the term processo. The credits also identify photographic contributions, cover authorship and final artwork.

Among the documented pages are works signed or identified by Oneide Lopes, Frederico, Marco, Renato Fialho, Samaral and Paulo Baiano. Visible procedures include typewriting, photographic montage, geometric drawing, spatial page design, fragmentation and recombination of words, changes in alignment and scale, integration of text and photography and the use of empty space as an active component of reading.

The composition Processo: Camuflagem, attributed to Marco, employs geometric figures, triangular teeth, dots, arrows and an opposition between two forms. Sonho de Ulisse Sonhando by Samaral is identified as múltipla leitura and organizes variations of the words sereia, serena, seria and areia in different positions across the page. Argilosa, also by Samaral, transforms words and syllables into a diagrammatic structure. These elements make the magazine particularly relevant to the study of relationships among experimental poetry, visual poetry, graphic processes and independent Brazilian publications of the 1970s.

The physical dimensions of the copy were not provided. The specific printing process cannot be determined securely from the supplied images alone, so the technical description is limited to procedures that can be visually verified.

Proveniência

Inglês

Magazine O Feto, N. 3, Rio de Janeiro, March April 1973.

Dimensions: 9,1 x 6,8 in