EU YOU IL NOUS é um poema processo de Antonio Morais, artista vinculado ao núcleo de Campina Grande, Paraíba, e participante das experiências do movimento Poema Processo no final da década de 1960.

Antonio Morais

00225 - 1970 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

21,7 x 14,9 cm

EU YOU IL NOUS é um poema processo de Antonio Morais, artista vinculado ao núcleo de Campina Grande, Paraíba, e participante das experiências do movimento Poema Processo no final da década de 1960. A obra apresenta uma construção visual e semântica baseada na justaposição de pronomes pessoais em diferentes idiomas, português, inglês e francês, propondo uma reflexão sobre identidade, alteridade e coletividade por meio de uma linguagem reduzida ao essencial.\n\nA disposição tipográfica das palavras EU, YOU, IL e NOUS elimina a estrutura tradicional do poema verbal e transforma o texto em objeto visual e conceitual. O emprego de diferentes línguas evidencia a vocação internacionalista do Poema Processo e seu interesse pela comunicação transnacional, aproximando a produção brasileira das experiências da poesia concreta, da poesia visual e das vanguardas experimentais internacionais.\n\nA inscrição manuscrita de Antonio Morais e Campina Grande identifica a procedência do documento e confirma a participação do artista na rede nordestina de intercâmbio do Poema Processo, ligada a Moacy Cirne, Álvaro de Sá e J. Medeiros.\n\nA obra constitui importante testemunho documental da produção experimental paraibana e da descentralização das vanguardas brasileiras durante o período de renovação da poesia visual e da arte conceitual.\n\nPalavras chave: Antonio Morais, Campina Grande, Poema Processo, poesia visual, arte conceitual, poesia experimental, Paraíba, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, J. Medeiros.\n\nEnglish\n\nEU YOU IL NOUS is a process poem by Antonio Morais, an artist associated with the Campina Grande nucleus in Paraíba and a participant in the Poema Processo movement during the late 1960s. The work is based on the juxtaposition of personal pronouns in Portuguese, English and French, proposing a reflection on identity, otherness and collectivity through a highly reduced visual language.\n\nThe typographic arrangement of the words EU, YOU, IL and NOUS abandons traditional poetic syntax and transforms language into a visual and conceptual object. The use of several languages demonstrates the international vocation of Poema Processo and its interest in transnational communication, bringing Brazilian experimental poetry closer to international avant garde practices.\n\nThe handwritten inscription identifying Antonio Morais and Campina Grande confirms the work's origin and the artist's participation in the northeastern network of Poema Processo connected to Moacy Cirne, Álvaro de Sá and J. Medeiros.\n\nThe piece is an important documentary testimony to experimental production in Paraíba and to the decentralization of Brazilian avant garde movements during the renewal of visual poetry and conceptual art.\n\nKeywords: Antonio Morais, Campina Grande, Poema Processo, visual poetry, conceptual art, experimental poetry, Paraíba, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, J. Medeiros.