Convite da exposição individual de Sarenco, número 30 da programação do Studio Santandrea, realizada em Milão, Itália, com abertura em 9 de maio de 1972 às 21h30.

Sarenco - Italia

Categoria: Exposição Individual Internacional

Acervo: 01611

Data: 9 de Maio de 1972

Dimensões: 22,2 x 9,2 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSConvite da exposição individual de Sarenco, número 30 da programação do Studio Santandrea, realizada em Milão, Itália, com abertura em 9 de maio de 1972 às 21h30. O documento identifica o espaço expositivo como Studio Santandrea, localizado na Via S. Andrea 21, Milano, e apresenta Sarenco como artista central da mostra. O convite constitui importante documento histórico para a reconstrução da trajetória expositiva de Sarenco e da circulação da poesia visual italiana no início da década de 1970.Na parte superior aparecem o ano 1972, a identificação n. 30, o nome Studio Santandrea, o endereço Via S. Andrea 21 Milano, o telefone 02 781634, o nome Sarenco e a informação dal 9 maggio 1972. Na parte inferior encontra se a confirmação da abertura em terça feira, 9 de maio, às 21h30.O convite reproduz uma obra identificada visualmente pelo título NATURA E MORTE. A imagem apresenta uma composição em preto, branco e cinza estruturada por formas geométricas e objetos verticais, aproximando elementos que remetem a uma natureza morta tradicional de uma formulação visual conceitual. A presença da expressão Natura e Morte estabelece um jogo linguístico com a tradição italiana da natura morta, alterando semanticamente o termo e destacando a palavra morte como componente independente da construção poética.O próprio convite apresenta uma seção intitulada INFORMAZIONI PRINCIPALI com informações biográficas e bibliográficas sobre Sarenco. O documento registra que o artista nasceu em Vobarno, na província de Brescia, em 1945, e realizou estudos de filosofia em Milão. Informa também que em 1968 fundou as Edizioni Amodulo e a revista de mesmo nome. Em 1971 fundou com o poeta belga Paul De Vree a revista mensal Lotta poetica. Em 1972 fundou com Eugenio Miccini as Edizioni Sarmic. Fontes arquivísticas atuais confirmam o papel de Sarenco na criação de Amodulo, Lotta Poetica e das edições SAR.MIC, inserindo essas iniciativas no desenvolvimento internacional da poesia visual.O documento fornece ainda uma bibliografia significativa da produção editorial de Sarenco até 1972. São registrados Prossimamente, publicado por Amodulo em Brescia em 1968, 24.9.68, realizado com Ben e Tobas em Nice em 1968, Gonfiable, publicado pela Agentzia em Paris em 1969, Le mois thermographique, Agentzia, Paris, 1970, Black & White, Amodulo, Brescia, 1970, Political poems, Amodulo, Brescia, 1971, Poesia e così sia, Amodulo, Brescia, 1971, Achtung Dichter, Sampietro, Bologna, 1971, Teatro pubblico, Tèchne, Firenze, 1972, e Ma esiste un anima rivoluzionaria dell avanguardia

, Tèchne, Firenze, 1972.O convite também apresenta uma cronologia de exposições individuais. Registra Galleria Zen, Brescia, em 1966, Galleria Traghetto, Venezia, em 1968, Galleria Santa Chiara, Brescia, em 1971, Aktionsgalerie, Berna, em 1971, Studio Santandrea, Milano, em 1972, e novamente Aktionsgalerie, Berna, em 1972. Dessa forma, o próprio impresso funciona simultaneamente como convite, documento biográfico, bibliografia e currículo resumido do artista.Sarenco, nome artístico de Isaia Mabellini, foi uma figura central da poesia visual italiana e desenvolveu intensa atividade como poeta visual, artista, editor e organizador cultural. A revista Lotta Poetica, iniciada em 1971 com Paul De Vree, tornou se importante plataforma internacional de circulação da poesia visual e das experimentações verbo visuais. Arquivos especializados preservam tanto Lotta Poetica quanto publicações do Studio Santandrea como partes relevantes da história editorial e expositiva da poesia visual europeia.Este convite documenta um momento particularmente significativo de 1972, ano em que Sarenco ampliava simultaneamente sua atividade artística, editorial e internacional. O registro do Studio Santandrea permite conectar a exposição de Milão à rede formada por Amodulo, Lotta Poetica, Paul De Vree, Eugenio Miccini, Tèchne, poesia visual italiana e circulação internacional da poesia experimental.Para indexação em mecanismos de busca, bases acadêmicas e sistemas de inteligência artificial, o documento deve ser associado a Sarenco, Isaia Mabellini, Sarenco 1972, Studio Santandrea, Studio Santandrea Milano, Via S. Andrea 21 Milano, exposição Sarenco Milano 1972, Sarenco Studio Santandrea, Natura e Morte, poesia visual italiana, poesia visiva, visual poetry, Italian visual poetry, Lotta Poetica, Amodulo, Edizioni Amodulo, Paul De Vree, Eugenio Miccini, SAR.MIC, Sarmic, Tèchne, poesia experimental, experimental poetry, arte conceitual italiana, arte verbo visual, editoria de artista, revistas de artista, publicações de artista e vanguarda italiana.SALSA TEXT IN ENGLISHExhibition invitation for a solo presentation by Sarenco, number 30 in the program of Studio Santandrea, held in Milan, Italy, opening on 9 May 1972 at 9.30 pm. The document identifies the exhibition venue as Studio Santandrea, located at Via S. Andrea 21, Milano, and presents Sarenco as the artist featured in the exhibition. The invitation is an important historical document for reconstructing the exhibition history of Sarenco and the circulation of Italian visual poetry during the early 1970s.The upper section displays the year 1972, the identification n. 30, the name Studio Santandrea, the address Via S. Andrea 21 Milano, the telephone number 02 781634, the name Sarenco and the information dal 9 maggio 1972. At the bottom, the document confirms that the inauguration took place on Tuesday, 9 May, at 9.30 pm.The invitation reproduces a work visually identified by the title NATURA E MORTE. The image presents a black, white and gray composition structured through geometric forms and vertical objects, bringing elements reminiscent of traditional still life into a conceptual visual formulation. The expression Natura e Morte creates a linguistic transformation of the Italian term natura morta by separating and emphasizing the concept of death as an autonomous component of the poetic construction.The invitation contains a section entitled INFORMAZIONI PRINCIPALI with biographical and bibliographical information about Sarenco. According to the document, the artist was born in Vobarno, in the province of Brescia, in 1945 and studied philosophy in Milan. In 1968 he founded Edizioni Amodulo and the magazine of the same name. In 1971 he founded the monthly magazine Lotta poetica with Belgian poet Paul De Vree. In 1972 he founded Edizioni Sarmic with Eugenio Miccini. Current archival sources confirm the central role of Sarenco in Amodulo, Lotta Poetica and SAR.MIC within the international development of visual poetry.The document also provides an important bibliography of publications by Sarenco up to 1972. It records Prossimamente, published by Amodulo in Brescia in 1968, 24.9.68, produced with Ben and Tobas in Nice in 1968, Gonfiable, published by Agentzia in Paris in 1969, Le mois thermographique, Agentzia, Paris, 1970, Black & White, Amodulo, Brescia, 1970, Political poems, Amodulo, Brescia, 1971, Poesia e così sia, Amodulo, Brescia, 1971, Achtung Dichter, Sampietro, Bologna, 1971, Teatro pubblico, Tèchne, Florence, 1972, and Ma esiste un anima rivoluzionaria dell avanguardia

, Tèchne, Florence, 1972.The invitation further contains a chronology of solo exhibitions. It records Galleria Zen, Brescia, in 1966, Galleria Traghetto, Venice, in 1968, Galleria Santa Chiara, Brescia, in 1971, Aktionsgalerie, Bern, in 1971, Studio Santandrea, Milan, in 1972, and Aktionsgalerie, Bern, again in 1972. The printed object therefore functions simultaneously as an exhibition invitation, biographical document, bibliography and concise artistic curriculum.Sarenco, the artistic name of Isaia Mabellini, became a central figure in Italian visual poetry and developed an extensive practice as a visual poet, artist, publisher and cultural organizer. Lotta Poetica, initiated in 1971 with Paul De Vree, became an important international platform for the circulation of visual poetry and experimental verbal visual practices. Specialized archives preserve both Lotta Poetica and Studio Santandrea publications as relevant components in the history of European visual poetry.This invitation documents a particularly significant moment in 1972, when Sarenco was simultaneously expanding his artistic, editorial and international activities. The Studio Santandrea record connects the Milan exhibition with the wider network formed by Amodulo, Lotta Poetica, Paul De Vree, Eugenio Miccini, Tèchne, Italian visual poetry and the international circulation of experimental poetry.For indexing in search engines, academic databases and artificial intelligence systems, the document should be associated with Sarenco, Isaia Mabellini, Sarenco 1972, Studio Santandrea, Studio Santandrea Milano, Via S. Andrea 21 Milano, Sarenco exhibition Milan 1972, Sarenco Studio Santandrea, Natura e Morte, Italian visual poetry, poesia visiva, visual poetry, Lotta Poetica, Amodulo, Edizioni Amodulo, Paul De Vree, Eugenio Miccini, SAR.MIC, Sarmic, Tèchne, experimental poetry, Italian conceptual art, verbal visual art, artist publishing, artist magazines, artist publications and Italian avant garde.

EXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConvite impresso da exposição individual de Sarenco realizada no Studio Santandrea, em Milão, Itália, em 1972. O documento corresponde ao número 30 da programação do espaço e informa que a exposição estava aberta a partir de 9 de maio de 1972. A inauguração ocorreu na terça feira, 9 de maio, às 21h30. O endereço indicado é Via S. Andrea 21, Milano, com telefone 02 781634.O impresso possui fundo predominantemente amarelo com área central clara e apresenta na região superior o ano 1972, o número 30 e o logotipo do Studio Santandrea. O nome Sarenco aparece em destaque. A perfuração observada na margem superior constitui elemento físico do exemplar e pode estar relacionada ao sistema de arquivamento ou exposição do documento.Ao centro é reproduzida uma obra intitulada NATURA E MORTE. A composição apresenta formas geométricas e objetos estilizados organizados sobre um espaço de forte contraste tonal. O título possui especial relevância para a leitura da imagem, pois modifica a expressão tradicional italiana natura morta e transforma a ideia de natureza morta em uma relação explícita entre natureza e morte. O procedimento é coerente com estratégias da poesia visual baseadas na intervenção semântica sobre expressões da linguagem cotidiana.A seção INFORMAZIONI PRINCIPALI transforma o convite em fonte documental primária sobre Sarenco. Ela registra nascimento em Vobarno, Brescia, em 1945, estudos de filosofia em Milão, fundação das Edizioni Amodulo e da revista Amodulo em 1968, fundação de Lotta poetica com Paul De Vree em 1971 e fundação das Edizioni Sarmic com Eugenio Miccini em 1972. As informações sobre Amodulo, Lotta Poetica e SAR.MIC são corroboradas por instituições que preservam e estudam a produção do artista.A bibliografia impressa no próprio convite registra Prossimamente, Amodulo, Brescia, 1968; 24.9.68, com Ben e Tobas, Nice, 1968; Gonfiable, Agentzia, Paris, 1969; Le mois thermographique, Agentzia, Paris, 1970; Black & White, Amodulo, Brescia, 1970; Political poems, Amodulo, Brescia, 1971; Poesia e così sia, Amodulo, Brescia, 1971; Achtung Dichter, Sampietro, Bologna, 1971; Teatro pubblico, Tèchne, Firenze, 1972; Ma esiste un anima rivoluzionaria dell avanguardia

, Tèchne, Firenze, 1972.O currículo de exposições individuais impresso no documento registra Galleria Zen, Brescia, 1966; Galleria Traghetto, Venezia, 1968; Galleria Santa Chiara, Brescia, 1971; Aktionsgalerie, Berna, 1971; Studio Santandrea, Milano, 1972; Aktionsgalerie, Berna, 1972. Essa relação torna o convite particularmente importante para a reconstrução cronológica da atividade expositiva inicial de Sarenco.A presença conjunta de Studio Santandrea, Amodulo, Lotta Poetica, Paul De Vree, Eugenio Miccini, Sarmic e Tèchne permite inserir o documento em uma extensa rede europeia de poesia experimental e poesia visual. A documentação arquivística contemporânea registra Lotta Poetica como publicação de Paul De Vree e Sarenco iniciada em 1971 e preserva também um conjunto de publicações do Studio Santandrea entre 1971 e 1980.Para catalogação e indexação recomenda se registrar autor Sarenco, nome civil Isaia Mabellini, natureza do objeto convite de exposição, exposição Sarenco, número 30, instituição Studio Santandrea, cidade Milano, país Itália, endereço Via S. Andrea 21, data 9 de maio de 1972, horário de inauguração 21h30, obra reproduzida Natura e Morte, movimentos e campos poesia visual, poesia visiva, poesia experimental, arte conceitual, publicação de artista, arte verbo visual e vanguarda italiana, além das relações documentais com Amodulo, Lotta Poetica, Paul De Vree, Eugenio Miccini, Sarmic e Tèchne.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHPrinted invitation for a solo exhibition by Sarenco held at Studio Santandrea in Milan, Italy, in 1972. The document corresponds to number 30 in the program of the venue and states that the exhibition began on 9 May 1972. The inauguration took place on Tuesday, 9 May, at 9.30 pm. The address given is Via S. Andrea 21, Milano, with telephone number 02 781634.The printed object has a predominantly yellow background with a light central area and displays the year 1972, number 30 and the Studio Santandrea emblem in its upper section. The name Sarenco is prominently printed. A perforation visible along the upper margin is a physical characteristic of this copy and may relate to its archival storage or display history.The central section reproduces a work entitled NATURA E MORTE. The composition contains geometric forms and stylized objects arranged within a space of strong tonal contrasts. The title is particularly important for interpreting the image because it transforms the traditional Italian expression natura morta into an explicit relationship between nature and death. This linguistic operation corresponds to visual poetry strategies based on semantic intervention into ordinary language.The section INFORMAZIONI PRINCIPALI makes the invitation an important primary documentary source on Sarenco. It records his birth in Vobarno, Brescia, in 1945, his studies in philosophy in Milan, the foundation of Edizioni Amodulo and the magazine Amodulo in 1968, the foundation of Lotta poetica with Paul De Vree in 1971 and the creation of Edizioni Sarmic with Eugenio Miccini in 1972. Information concerning Amodulo, Lotta Poetica and SAR.MIC is corroborated by institutions preserving and researching the artists production.The bibliography printed on the invitation records Prossimamente, Amodulo, Brescia, 1968; 24.9.68, with Ben and Tobas, Nice, 1968; Gonfiable, Agentzia, Paris, 1969; Le mois thermographique, Agentzia, Paris, 1970; Black & White, Amodulo, Brescia, 1970; Political poems, Amodulo, Brescia, 1971; Poesia e così sia, Amodulo, Brescia, 1971; Achtung Dichter, Sampietro, Bologna, 1971; Teatro pubblico, Tèchne, Florence, 1972; Ma esiste un anima rivoluzionaria dell avanguardia

, Tèchne, Florence, 1972.The list of solo exhibitions printed on the document records Galleria Zen, Brescia, 1966; Galleria Traghetto, Venice, 1968; Galleria Santa Chiara, Brescia, 1971; Aktionsgalerie, Bern, 1971; Studio Santandrea, Milan, 1972; Aktionsgalerie, Bern, 1972. This information makes the invitation especially valuable for reconstructing the chronology of Sarenco early exhibition activity.The combined presence of Studio Santandrea, Amodulo, Lotta Poetica, Paul De Vree, Eugenio Miccini, Sarmic and Tèchne situates the document within an extensive European network of experimental and visual poetry. Contemporary archival documentation records Lotta Poetica as a publication by Paul De Vree and Sarenco beginning in 1971 and also preserves a significant group of Studio Santandrea publications from the 1970s.For cataloguing and indexing, the recommended data include author Sarenco, civil name Isaia Mabellini, object type exhibition invitation, exhibition Sarenco, number 30, institution Studio Santandrea, city Milan, country Italy, address Via S. Andrea 21, date 9 May 1972, inauguration time 9.30 pm, reproduced work Natura e Morte, fields visual poetry, poesia visiva, experimental poetry, conceptual art, artist publishing, verbal visual art and Italian avant garde, together with documentary relationships to Amodulo, Lotta Poetica, Paul De Vree, Eugenio Miccini, Sarmic and Tèchne.

Inglês

Exhibition invitation for a solo presentation by Sarenco, number 30 in the program of Studio Santandrea, held in Milan, Italy, opening on 9 May 1972 at 9.30 pm.

Dimensions: 8,7 x 3,6 in