Convite SCRASH processo

Exposição Scrash Processo | Teatro Santa Rosa, João Pessoa

Categoria: Convite

Acervo: 00003

Data: 1969

Dimensões: 17,2 x 17 (fechado)

Scrash Processo é um convite programa e documento gráfico relacionado a uma exposição e manifestação coletiva do Movimento Poema Processo realizada no Teatro Santa Rosa, em João Pessoa, Paraíba, Brasil. O documento integra a fase inicial de expansão nacional do Poema Processo e registra uma articulação entre poesia experimental, comunicação visual, linguagem gráfica, crítica ao verso tradicional, estrutura, ideia, informação e processo. Fontes curriculares de Falves Silva registram Scrash Processo no Teatro Santa Rosa em João Pessoa no ano de 1969.

A capa apresenta SCRASH em grandes letras negras inseridas numa estrutura visual explosiva composta por linhas angulares e irregulares. A palavra processo aparece isolada na parte inferior. A composição utiliza a própria tipografia como acontecimento visual e aproxima o impresso da linguagem das onomatopeias, dos quadrinhos, da comunicação de massa e das experiências gráficas desenvolvidas por participantes do Poema Processo.

Outra parte do convite apresenta a indicação no teatro santa rosa, confirmando no próprio documento o local da manifestação. Os campos reservados para dia e horário não se encontram preenchidos na imagem disponível. Por isso, não há evidência visual suficiente para determinar dia, mês ou horário da realização.

O programa contém uma composição textual de caráter programático e crítico. Entre suas formulações aparecem O verso é um drummondicídio e POEMAS se fazem com idéias, não com PALAVRAS. Essas declarações condensam a contestação do Poema Processo à dependência do verso, da palavra e da linearidade verbal como condições obrigatórias da poesia.

O documento afirma também que existe mais poesia num logotipo do que nas obras de João de Araújo Jorge, Mário Chamie e Vinicius. A frase deve ser compreendida como formulação histórica presente no próprio programa e como parte da linguagem provocativa utilizada pelo grupo para defender uma concepção visual, informacional e não exclusivamente literária do poema.

Outra passagem emprega a expressão ABAIXO OS MONOGRAMÁTICOS, seguida de defensores das letras. O programa também contém a expressão nordestimbecilidade associada à crítica de folclorizar o subdesenvolvimento para turistas. Essas formulações situam Scrash Processo em um campo de crítica simultaneamente estética e cultural, confrontando convenções literárias, regionalismos estereotipados e formas de representação do Nordeste.

A expressão funcionalidade: invenção da realidade aparece no mesmo conjunto gráfico. Ela reforça a importância atribuída à função, ao projeto e à construção de novas estruturas de comunicação, elementos recorrentes nas formulações históricas do Poema Processo.

Na parte inferior do programa encontra se uma relação nominal que documenta a rede de artistas e poetas associada ao evento. São impressos os nomes Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius e Neide de Sá.

A presença de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide de Sá estabelece uma relação direta entre Scrash Processo e os formuladores históricos do Movimento Poema Processo. A inclusão de Dailor Varela, Falves da Silva, Anchieta Fernandes, Sebastião Nunes, Nei Leandro e outros participantes evidencia a articulação entre diferentes núcleos e cidades, especialmente no Nordeste brasileiro.

Scrash Processo possui ainda relação visual e conceitual com a linguagem das histórias em quadrinhos. A palavra SCRASH funciona como uma onomatopeia gráfica de impacto e é apresentada dentro de uma forma explosiva semelhante às convenções visuais dos comics. Essa aproximação é coerente com as investigações do Poema Processo sobre sequência, comunicação de massa, signo, movimento, visualidade e ruptura da leitura linear.

Como documento histórico, o convite de Scrash Processo permite relacionar Movimento Poema Processo, Teatro Santa Rosa, João Pessoa, Paraíba, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Dailor Varela, Falves da Silva, Iaperi Araújo, Marcos Silva, Hugo Mund Jr., Márcio Sampaio, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro e os demais nomes impressos no programa.

A exposição ocupa posição relevante na expansão territorial do Poema Processo para a Paraíba e integra o processo de consolidação de uma rede nacional de poesia experimental e arte de processo no final da década de 1960. Registros curriculares independentes de Falves Silva situam Scrash Processo no Teatro Santa Rosa em João Pessoa em 1969.

TEXTO SALSA INGLÊS

Scrash Processo is an invitation, program and graphic document related to a collective exhibition and manifestation of the Poema Processo Movement held at Teatro Santa Rosa in João Pessoa, Paraíba, Brazil. The document belongs to the early period of national expansion of Poema Processo and records connections among experimental poetry, visual communication, graphic language, criticism of traditional verse, structure, ideas, information and process. Exhibition records for Falves Silva place Scrash Processo at Teatro Santa Rosa in João Pessoa in 1969.

The cover presents SCRASH in large black letters within an explosive visual structure composed of angular and irregular lines. The word processo appears separately in the lower section. The composition turns typography itself into a visual event and connects the printed document with the language of onomatopoeia, comics, mass communication and the graphic experiments developed by participants in Poema Processo.

Another section of the invitation contains the wording no teatro santa rosa, directly confirming the venue in the original document. The spaces intended for the day and time are not filled in on the surviving image. There is therefore insufficient visual evidence to establish the exact day, month or time of the event.

The program contains a textual composition with a strongly programmatic and critical character. Its formulations include O verso é um drummondicídio and POEMAS se fazem com idéias, não com PALAVRAS. These statements condense the Poema Processo challenge to the idea that verse, words and verbal linearity were obligatory conditions of poetry.

The document also states that there is more poetry in a logotype than in the works of João de Araújo Jorge, Mário Chamie and Vinicius. This statement should be understood as a historical formulation printed in the program and as part of the provocative language employed by the group to defend a visual, informational and not exclusively literary conception of poetry.

Another passage uses the expression ABAIXO OS MONOGRAMÁTICOS followed by defensores das letras. The program also contains the term nordestimbecilidade in connection with a criticism of turning underdevelopment into folklore for tourists. These formulations position Scrash Processo within a field of both aesthetic and cultural criticism, confronting literary conventions, stereotyped regionalism and established representations of northeastern Brazil.

The formulation funcionalidade: invenção da realidade also appears in the graphic composition. It reinforces the importance given to function, project and the construction of new structures of communication, elements recurrent in the historical propositions of Poema Processo.

At the bottom of the program is a list of names documenting the network of artists and poets associated with the event. The printed names are Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius and Neide de Sá.

The presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide de Sá directly connects Scrash Processo with the historical formulation of the Poema Processo Movement. The inclusion of Dailor Varela, Falves da Silva, Anchieta Fernandes, Sebastião Nunes, Nei Leandro and other participants demonstrates the articulation of different regional centers, particularly in northeastern Brazil.

Scrash Processo also has a strong visual and conceptual relationship with the language of comics. The word SCRASH functions as a graphic onomatopoeia of impact and appears within an explosive form recalling conventions of comic art. This relationship is consistent with Poema Processo investigations into sequence, mass communication, signs, movement, visuality and the disruption of linear reading.

As a historical document, the Scrash Processo invitation establishes relationships among the Poema Processo Movement, Teatro Santa Rosa, João Pessoa, Paraíba, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Dailor Varela, Falves da Silva, Iaperi Araújo, Marcos Silva, Hugo Mund Jr., Márcio Sampaio, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro and the other individuals printed in the program.

The exhibition occupies an important position in the geographic expansion of Poema Processo into Paraíba and belongs to the consolidation of a national network of experimental poetry and process based art during the late 1960s. Independent exhibition records for Falves Silva place Scrash Processo at Teatro Santa Rosa in João Pessoa in 1969.

Conjunto documental formado por convite e programa impresso de Scrash Processo. A capa apresenta a palavra SCRASH em composição gráfica explosiva e a palavra processo na região inferior. Outra página apresenta no teatro santa rosa e campos impressos para dia e horas que permanecem sem preenchimento na imagem analisada.

Por essa razão, o próprio objeto não fornece dia, mês ou horário da exposição. O cadastro deve evitar a criação de uma data completa sem comprovação documental.

Fontes curriculares de Falves Silva publicadas pela Galeria Superfície e pela Alban Galeria registram Scrash Processo, Teatro Santa Rosa, João Pessoa, Paraíba, em 1969. A convergência dessas fontes permite empregar 1969 como data principal de catalogação, embora sem determinação de dia e mês.

Existe divergência cronológica em fonte secundária. Uma cronologia de Raul Córdula registra SCRASH/PROCESSO, Mostra de Poemas Processo, Teatro Santa Roza, João Pessoa, em 1968. Esse registro deve permanecer documentado como variante cronológica e não deve ser ocultado.

Diante da divergência, 1969 é utilizado nesta ficha por possuir confirmação convergente em currículos de Falves Silva, enquanto 1968 deve permanecer registrado para futura confrontação com jornais, convites datados, correspondências ou outros documentos contemporâneos.

O programa imprime os nomes Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius e Neide de Sá. A presença dos nomes comprova associação documental ao programa, mas não permite determinar isoladamente a natureza específica da participação de cada pessoa.

A página interna contém formulações de caráter crítico e programático, incluindo referências a Carlos Drummond de Andrade, João de Araújo Jorge, Mário Chamie e Vinicius. Esses nomes devem ser indexados como pessoas mencionadas no texto e não automaticamente como participantes da exposição.

A dimensão de 17,2 × 17 cm fechado corresponde ao registro catalográfico do convite identificado em fonte do Arquivo Poema Processo anteriormente consultada. Caso a medição física do exemplar do acervo apresente diferença, deve prevalecer a medição direta do objeto.

As imagens mostram manchas, pequenas perdas superficiais, alterações cromáticas, sinais de dobra, desgaste e marcas decorrentes do manuseio e envelhecimento do papel. O estado de conservação deve ser descrito de maneira mais detalhada somente após exame físico.

Scrash Processo não deve ser confundida com a Exposição Nacional de Arte de Processo da Galeria Varanda, em Olinda, Pernambuco, nem com outros eventos do Poema Processo realizados no Nordeste durante 1968 e 1969. Currículos de Falves Silva distinguem Scrash Processo, João Pessoa, de exposições Arte Processo realizadas em Pernambuco.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Documentary group consisting of a printed invitation and program for Scrash Processo. The cover presents the word SCRASH within an explosive graphic composition and the word processo in the lower area. Another page contains the wording no teatro santa rosa together with printed spaces for the day and time that remain unfilled in the surviving image.

For this reason, the object itself does not provide the exact day, month or time of the exhibition. The catalogue record should not create a complete date without documentary evidence.

Falves Silva exhibition records published by Galeria Superfície and Alban Galeria list Scrash Processo at Teatro Santa Rosa in João Pessoa, Paraíba, in 1969. The convergence of these sources supports the use of 1969 as the principal catalogue date, although no day or month can presently be established.

A chronological discrepancy exists in a secondary source. A chronology of Raul Córdula records SCRASH/PROCESSO, Mostra de Poemas Processo, at Teatro Santa Roza in João Pessoa in 1968. This information should remain documented as an alternative chronology rather than being silently omitted.

Given the discrepancy, 1969 is used in this record because it is supported by converging Falves Silva exhibition records, while 1968 should remain documented for future comparison with contemporary newspapers, dated invitations, correspondence or other primary sources.

The program prints the names Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius and Neide de Sá. Their appearance documents an association with the program but does not by itself establish the precise form of each individual's participation.

The interior page contains critical and programmatic formulations mentioning Carlos Drummond de Andrade, João de Araújo Jorge, Mário Chamie and Vinicius. These names should be indexed as people mentioned in the text and should not automatically be classified as exhibition participants.

The dimension 17.2 × 17 cm when closed corresponds to the catalogue record of the invitation in the previously consulted Poema Processo archival source. If direct measurement of the physical object differs, the physical measurement should take precedence.

The images show stains, minor surface losses, chromatic alteration, fold marks, wear and evidence of handling and aging. A more detailed conservation assessment should be made only through physical examination.

Scrash Processo should not be confused with the Exposição Nacional de Arte de Processo at Galeria Varanda in Olinda, Pernambuco, or with other Poema Processo events held in northeastern Brazil during 1968 and 1969. Falves Silva exhibition records distinguish Scrash Processo in João Pessoa from Arte Processo exhibitions in Pernambuco.

Inglês

Invitation SCRASH processo