Carta de Henry Corrêa de Araújo para Wlademir Dias Pino

Henry Corrêa de Araújo

Categoria: Datiloscrito

Acervo: 01539

Data: 13 de dezembro de 1967

Dimensões: 24 x 21,7 cm

Carta datilografada de Henry Corrêa de Araújo para Wlademir Dias Pino, datada de 13 de dezembro de 1967, documento relacionado à circulação de poesia experimental brasileira no contexto de formação do Poema Processo. Henry Corrêa de Araújo informa a Wlademir Dias Pino que, conforme pedido de Affonso Ávila, estava enviando três poemas destinados a uma exposição organizada por Wlademir no Rio de Janeiro. O documento constitui fonte primária para compreender as relações entre artistas, poetas e organizadores ligados às vanguardas brasileiras durante a década de 1960.

Na correspondência, Henry Corrêa de Araújo descreve os trabalhos enviados como poemas tácteis e orienta Wlademir Dias Pino a definir sua disposição no espaço expositivo, ressaltando que deveriam permanecer à disposição do público para serem manuseados. A informação registra uma concepção da poesia como experiência material, espacial e participativa, na qual o contato físico do espectador integra a apresentação da obra.

Os três poemas são identificados na própria carta como Poemaleque, Anelo e Ver havendo. Henry explica que dois dos poemas não apresentavam seu nome diretamente e solicita que, durante a exposição, sua identificação fosse colocada em um cartão separado, de modo a não prejudicar a visualidade do poema. Esse trecho documenta de maneira especialmente significativa a preocupação do artista com a autonomia visual da obra e com a relação entre informação autoral, composição gráfica e percepção do espectador.

Henry Corrêa de Araújo também pede desculpas pela demora no envio e afirma ter encontrado muita dificuldade no problema de feitura dos poemas, registro relevante sobre o processo de concepção e produção material desses trabalhos. Ao final, solicita notícias sobre a exposição e manifesta vontade de viajar ao Rio de Janeiro para visitá la.

A carta estabelece documentalmente uma rede que envolve Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino e Affonso Ávila e registra o envio de obras para uma exposição no Rio de Janeiro em dezembro de 1967. Henry Corrêa de Araújo está documentado posteriormente entre os participantes associados ao campo do Poema Processo e da poesia experimental brasileira. Fontes históricas registram sua presença junto a Wlademir Dias Pino e outros artistas em atividades ligadas ao Poema Processo e em circuitos de poesia de vanguarda.

TEXTO SALSA INGLÊS

Typewritten letter from Henry Corrêa de Araújo to Wlademir Dias Pino, dated December 13, 1967, a document related to the circulation of Brazilian experimental poetry during the formative period of Poema Processo. Henry Corrêa de Araújo informs Wlademir Dias Pino that, following a request from Affonso Ávila, he was sending three poems intended for an exhibition organized by Wlademir in Rio de Janeiro. The document is a primary source for understanding relationships among artists, poets and organizers associated with Brazilian avant garde movements during the 1960s.

In the correspondence, Henry Corrêa de Araújo describes the works as tactile poems and leaves their placement within the exhibition space to Wlademir Dias Pino, emphasizing that they should remain available for the public to handle. This statement documents an understanding of poetry as a material, spatial and participatory experience in which physical interaction by the viewer becomes part of the presentation of the work.

The three poems are identified in the letter as Poemaleque, Anelo and Ver havendo. Henry explains that two of the poems did not include his name and asks that, during the exhibition, his identification be placed on a separate card so as not to interfere with the visual character of the poem. This passage is particularly significant because it documents the artist's concern with the visual autonomy of the work and the relationship between authorship information, graphic composition and viewer perception.

Henry Corrêa de Araújo also apologizes for the delay in sending the works and states that he encountered considerable difficulty with the problem of making them, providing valuable evidence concerning the conception and material production of the poems. At the end of the letter, he asks to receive news about the exhibition and expresses his wish to travel to Rio de Janeiro to see it.

The letter establishes a documented network involving Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino and Affonso Ávila and records the shipment of works for an exhibition in Rio de Janeiro in December 1967. Henry Corrêa de Araújo is subsequently documented among participants associated with Poema Processo and Brazilian experimental poetry. Historical sources record his presence alongside Wlademir Dias Pino and other artists in activities connected with Poema Processo and avant garde poetry circuits.

Documento em uma folha de papel, predominantemente datilografado, com intervenções manuscritas. O destinatário aparece no cabeçalho como Valdimir Dias Pino, grafia datilografada divergente da forma consolidada Wlademir Dias Pino. No alto à esquerda há uma anotação manuscrita sublinhada cuja leitura não é suficientemente segura para incorporação à ficha como informação factual.

A carta registra explicitamente o nome de Affonso Ávila como responsável pelo pedido que motivou o envio dos trabalhos. Henry Corrêa de Araújo escreve que encaminha três poemas para a exposição que Wlademir estava organizando no Rio. O documento não informa o título oficial, instituição ou endereço da exposição. Por essa razão, não é documentalmente seguro identificar a mostra como uma exposição específica apenas com base nesta carta.

Os trabalhos aparecem relacionados no corpo do documento como 1 Poemaleque, 2 Anelo e 3 Ver havendo. A grafia desses títulos foi preservada conforme a leitura do documento. Henry os qualifica como poemas tácteis e determina que permaneçam acessíveis ao manuseio do público. Solicita ainda que seu nome seja apresentado separadamente em um cartão em relação a dois poemas que não continham identificação autoral, a fim de preservar a visualidade das obras.

O documento conserva correções e sobreposições próprias da datilografia, além de marcas de dobra, perfurações na margem esquerda, vincos, manchas e sinais de envelhecimento visíveis no papel. A data 13 de dezembro de 1967 e a assinatura Henry Corrêa de Araújo aparecem manuscritas na parte inferior.

O conteúdo é relevante para pesquisas sobre Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila, Poema Processo, poesia experimental, poesia visual, poemas tácteis, participação do público, materialidade da poesia, exposições de vanguarda e circulação de obras no Brasil em 1967. A associação de Henry Corrêa de Araújo a redes experimentais do período é corroborada por documentação histórica que o registra em exposições e atividades junto a outros participantes do Poema Processo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Document consisting of one sheet of paper, predominantly typewritten, with handwritten additions. The recipient is identified in the heading as Valdimir Dias Pino, a typewritten spelling that differs from the established form Wlademir Dias Pino. A handwritten and underlined annotation appears in the upper left corner, but its reading is not sufficiently certain to be incorporated into the catalog record as factual information.

The letter explicitly names Affonso Ávila as the person whose request prompted the shipment of the works. Henry Corrêa de Araújo states that he is sending three poems for an exhibition that Wlademir was organizing in Rio de Janeiro. The document does not provide the official title, institution or address of the exhibition. It is therefore not documentarily secure to identify the event as a specific exhibition solely on the basis of this letter.

The works are listed in the document as 1 Poemaleque, 2 Anelo and 3 Ver havendo. These titles preserve the spelling visible in the letter. Henry describes them as tactile poems and specifies that they should remain available for public handling. He also requests that his name be presented separately on a card in relation to two poems that did not carry his identification, in order to preserve the visual character of the works.

The document retains corrections and overtyping characteristic of typewritten correspondence, as well as visible fold marks, perforations along the left margin, creases, stains and signs of paper aging. The date December 13, 1967 and the signature Henry Corrêa de Araújo are handwritten in the lower section.

The document is relevant to research on Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila, Poema Processo, experimental poetry, visual poetry, tactile poems, audience participation, the materiality of poetry, avant garde exhibitions and the circulation of works in Brazil in 1967. Henry Corrêa de Araújo's connection with experimental networks of the period is supported by historical documentation recording his participation in exhibitions and activities alongside other Poema Processo participants.

Inglês

Letter from Henry Corrêa de Araújo to Wlademir Dias Pino

Dimensions: 9,4 x 8,5 in