Poster de autoria do artista italiano Sarenco, enviado a Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro, com circulação postal datada de 13 de junho de 1980.

Sarenco - Italia

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 01524

Data: 13 de junho de 1980.

Dimensões: 102 x 69,5 cm

Texto Salsa em portuguêsPoster de autoria do artista italiano Sarenco, enviado a Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro, com circulação postal datada de 13 de junho de 1980. O documento reúne poesia visual, intervenção crítica, comunicação postal e produção editorial, constituindo importante testemunho das relações entre Sarenco e Neide de Sá e das conexões internacionais estabelecidas entre a poesia visual italiana, o Poema Processo brasileiro e as redes de arte postal no início da década de 1980.O trabalho apresenta no alto a identificação SARENCO, seguida do endereço vicolo Quadrelli 7, 37100 Verona e do telefone 045 591357. O corpo do poster é estruturado em quatro blocos tipográficos que apresentam, em italiano, alemão, francês e inglês, uma mesma declaração provocativa dirigida ao sistema da crítica de arte italiana.Na versão italiana aparece a frase Tutti i critici d arte in Italia sono mafiosi, seguida da indicação sobretudo Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli e Vittorio Fagone. O mesmo conteúdo é repetido em alemão, francês e inglês. A formulação deve ser compreendida no contexto de uma obra artística de caráter crítico, satírico e provocativo de Sarenco, e não como afirmação documental sobre as pessoas mencionadas.A escolha de quatro idiomas amplia deliberadamente o alcance internacional da mensagem e transforma o poster em instrumento de circulação conceitual. A repetição do enunciado em italiano, alemão, francês e inglês aproxima a obra das estratégias internacionais da poesia visual e da arte conceitual, nas quais linguagem, comunicação, política cultural e crítica institucional tornam se elementos constitutivos da própria obra.Sarenco menciona nominalmente os críticos de arte Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli e Vittorio Fagone. A utilização desses nomes insere a obra no debate sobre poder, legitimação, instituições culturais, crítica de arte e funcionamento do sistema artístico italiano. O emprego da palavra Mafia funciona como recurso retórico de confronto e provocação dentro do discurso artístico de Sarenco.Na parte inferior encontra se a identificação sarenco artwork 2 1980, elemento importante para a catalogação e datação da peça. A composição utiliza essencialmente texto datilografado ou tipográfico, organização modular e repetição multilíngue, reduzindo os elementos visuais para concentrar a atenção na dimensão semântica e política da linguagem.O envelope conserva o nome de Neide Dias de Sá como destinatária e o endereço Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, Brasil. Também apresenta marcas postais e identificações relacionadas a Sarenco, permitindo documentar a circulação física do trabalho da Itália para o Brasil.O envio deste poster diretamente a Neide de Sá é especialmente relevante para a história das relações internacionais do Poema Processo. Neide de Sá, figura central do movimento brasileiro, aparece integrada a uma rede europeia de intercâmbio mantida por Sarenco por meio de correspondências, publicações, livros de artista, posters, poesia visual e materiais enviados pelo correio.O documento permite relacionar Sarenco, Neide de Sá, Poema Processo, poesia visual italiana, poesia experimental brasileira, arte postal, Mail Art, crítica institucional, arte conceitual, publicações de artista e circulação internacional de vanguardas. Como peça preservada em contexto arquivístico, registra simultaneamente obra, autoria, destinatária, data aproximada de circulação, endereço e rede de intercâmbio artístico entre Itália e Brasil em 1980.Salsa text in EnglishPoster by Italian artist Sarenco sent to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, with postal circulation dated June 13, 1980. The document combines visual poetry, critical intervention, postal communication and editorial production, constituting important evidence of the relationship between Sarenco and Neide de Sá and of the international connections established between Italian visual poetry, Brazilian Poema Processo and mail art networks at the beginning of the 1980s.At the top, the work presents the identification SARENCO, followed by the address vicolo Quadrelli 7, 37100 Verona and the telephone number 045 591357. The body of the poster is organized into four typographic blocks presenting the same provocative statement about the Italian art criticism system in Italian, German, French and English.The Italian version presents the phrase Tutti i critici d arte in Italia sono mafiosi, followed by references to Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli and Vittorio Fagone. The same content is repeated in German, French and English. The wording should be understood within the context of Sarenco's critical, satirical and provocative artistic practice and not as a documentary assertion about the individuals named.The use of four languages deliberately expands the international reach of the message and transforms the poster into an instrument of conceptual circulation. Repeating the statement in Italian, German, French and English connects the work with international strategies of visual poetry and conceptual art in which language, communication, cultural politics and institutional criticism become constituent elements of the artwork itself.Sarenco explicitly names the art critics Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli and Vittorio Fagone. Their inclusion situates the work within debates concerning power, cultural legitimization, institutions, art criticism and the mechanisms of the Italian art system. The use of the word Mafia operates as a rhetorical strategy of confrontation and provocation within Sarenco's artistic discourse.At the bottom appears the identification sarenco artwork 2 1980, an important element for cataloguing and dating the piece. The composition relies primarily on typed or typographic text, modular organization and multilingual repetition, minimizing other visual elements in order to concentrate attention on the semantic and political dimension of language.The envelope preserves the name Neide Dias de Sá as recipient and the address Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, Brazil. It also bears postal markings and identifiers associated with Sarenco, providing material evidence of the physical circulation of the work from Italy to Brazil.The direct mailing of this poster to Neide de Sá is particularly significant for the history of the international relationships of Poema Processo. Neide de Sá, a central figure of the Brazilian movement, appears integrated into a European exchange network maintained by Sarenco through correspondence, publications, artist books, posters, visual poetry and materials circulated through the postal system.The document connects Sarenco, Neide de Sá, Poema Processo, Italian visual poetry, Brazilian experimental poetry, mail art, institutional criticism, conceptual art, artist publications and the international circulation of avant garde practices. Preserved within an archival context, it simultaneously records artwork, authorship, recipient, postal circulation, address and an artistic exchange network between Italy and Brazil in 1980.

Texto de observação em portuguêsPoster de Sarenco enviado por via postal a Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, com data de circulação de 13 de junho de 1980. O conjunto é formado pelo trabalho impresso e por seu suporte postal, preservando informações relevantes sobre autoria, destinatária, circulação internacional e contexto artístico.O poster apresenta no cabeçalho o nome SARENCO e o endereço vicolo Quadrelli 7, 37100 Verona, além do telefone 045 591357. A obra é organizada em quatro campos textuais correspondentes aos idiomas italiano, alemão, francês e inglês.O texto central apresenta uma formulação deliberadamente provocativa contra a crítica de arte italiana. Na versão italiana, Sarenco utiliza a frase Tutti i critici d arte in Italia sono mafiosi e menciona Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli e Vittorio Fagone. O conteúdo é repetido nos demais idiomas. Trata se de uma declaração inserida em uma obra artística de crítica e provocação e deve ser catalogada como discurso autoral de Sarenco, sem ser interpretada como constatação factual sobre os críticos citados.A repetição multilíngue é elemento estrutural do trabalho. Ao utilizar quatro idiomas europeus, Sarenco projeta a mensagem para além do contexto italiano e evidencia a dimensão internacional de sua prática artística. O recurso também aproxima a peça das redes transnacionais de poesia visual, arte postal e publicações alternativas em que o artista atuava.Na parte inferior aparece a inscrição sarenco artwork 2 1980. Esse elemento fornece uma referência autoral e cronológica diretamente presente na própria obra e deve ser preservado na catalogação.O envelope é endereçado a Dias de Sá Neide, Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, Brasil. A presença do endereço permite relacionar materialmente este envio às correspondências anteriores mantidas por Sarenco com Neide de Sá e Álvaro de Sá naquele mesmo endereço no Rio de Janeiro.O conjunto apresenta marcas de uso postal, dobras, vincos, manchas, pequenas perdas e sinais de envelhecimento decorrentes de seu percurso, acondicionamento e preservação. Essas características materiais fazem parte de sua trajetória documental e testemunham sua circulação efetiva pelo sistema postal internacional.A peça possui relevância especial por documentar a continuidade da relação entre Sarenco e Neide de Sá depois das correspondências de 1978 relacionadas a livros de artista e projetos expositivos. O envio em 1980 demonstra a permanência do contato entre o núcleo brasileiro associado ao Poema Processo e a rede italiana de poesia visual articulada por Sarenco.Para fins de pesquisa e indexação, o documento relaciona diretamente Sarenco, Neide Dias de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Verona, Itália, Rio de Janeiro, Brasil, Tutti i critici d arte in Italia sono mafiosi, sarenco artwork 2 1980, Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli, Vittorio Fagone, poesia visual, poesia experimental, arte postal, Mail Art, arte conceitual, crítica institucional, comunicação artística, publicação de artista e redes internacionais de vanguarda.Observation text in EnglishPoster by Sarenco sent through the postal system to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, with a circulation date of June 13, 1980. The documentary set consists of the printed work and its postal support, preserving significant information concerning authorship, recipient, international circulation and artistic context.The poster bears the name SARENCO at the top together with the address vicolo Quadrelli 7, 37100 Verona and the telephone number 045 591357. The work is organized into four textual fields corresponding to Italian, German, French and English.The central text presents a deliberately provocative formulation directed at Italian art criticism. In the Italian version Sarenco uses the phrase Tutti i critici d arte in Italia sono mafiosi and names Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli and Vittorio Fagone. The content is repeated in the other languages. This statement belongs to an artistic work based on criticism and provocation and should therefore be catalogued as Sarenco's authorial discourse rather than interpreted as a factual assertion concerning the critics named.Multilingual repetition is a structural element of the work. By using four European languages, Sarenco projects the message beyond the Italian context and emphasizes the international dimension of his artistic practice. This strategy also connects the piece with transnational networks of visual poetry, mail art and alternative publishing in which the artist participated.At the bottom appears the inscription sarenco artwork 2 1980. This element provides an authorial and chronological reference directly present on the work itself and is significant for cataloguing purposes.The envelope is addressed to Dias de Sá Neide at Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, Brazil. The address materially connects this mailing with earlier correspondence maintained by Sarenco with Neide de Sá and Álvaro de Sá at the same Rio de Janeiro address.The documentary set bears postal wear, folds, creases, stains, small losses and signs of aging resulting from circulation, storage and preservation. These physical characteristics form part of its documentary history and provide evidence of its actual circulation through the international postal system.The piece is especially significant because it documents the continuation of the relationship between Sarenco and Neide de Sá after the correspondence of 1978 concerning artist books and exhibition projects. The 1980 mailing demonstrates the persistence of contact between the Brazilian network associated with Poema Processo and the Italian visual poetry network articulated by Sarenco.For research and indexing purposes, the document directly connects Sarenco, Neide Dias de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Verona, Italy, Rio de Janeiro, Brazil, Tutti i critici d arte in Italia sono mafiosi, sarenco artwork 2 1980, Achille Bonito Oliva, Renato Barilli, Flavio Caroli, Vittorio Fagone, visual poetry, experimental poetry, mail art, conceptual art, institutional criticism, artistic communication, artist publications and international avant garde networks.

Inglês

Poster by Italian artist Sarenco sent to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, with postal circulation dated June 13, 1980.

Dimensions: 40,2 x 27,4 in