Livro de artista de Marcelo Dolabela e Emilia Dorbolina intitulado Adeus America, produzido em Belo Horizonte, Minas Gerais, em outubro de 1982

Marcelo Dolabela

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 01511

Data: Outubro de 1982

Dimensões: 10, 5 cm x 16 cm . 2 capas - 16 pag

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊSLivro de artista de Marcelo Dolabela e Emilia Dorbolina intitulado Adeus America, produzido em Belo Horizonte, Minas Gerais, em outubro de 1982. A publicação teve tiragem informada de 250 exemplares e edição atribuída a Cemflores e Coração Malasarte. O trabalho pertence ao campo do livro de artista, poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, fotografia apropriada, montagem e produção editorial independente brasileira do início da década de 1980.A composição apresentada articula imagem fotográfica reproduzida em alto contraste, textura gráfica, tipografia e linguagem verbal. Em uma das faces aparece uma figura humana parcialmente incorporada a uma superfície visual densamente granulada. A expressão adeus america ocupa a região inferior em grandes caracteres, funcionando simultaneamente como título, mensagem e elemento estrutural da composição. A grafia em letras minúsculas reforça o caráter direto e informal da publicação e integra texto e imagem em uma mesma unidade visual.Na outra face, uma nova imagem de figura humana emerge parcialmente de um campo gráfico semelhante, produzindo continuidade visual entre as páginas. A identificação MARCELO DOLABELA aparece na parte inferior. O conjunto explora a dissolução do corpo dentro da textura impressa e cria uma tensão entre presença humana, reprodução técnica, ruído gráfico e apagamento da imagem.Adeus America pode ser compreendido como uma publicação experimental em que o formato do livro deixa de ser apenas suporte para se tornar parte da própria obra. A relação entre sequência, frente e verso, repetição da textura, fragmentação fotográfica e texto sugere uma leitura construída por associações visuais e semânticas. O título introduz uma dimensão de despedida, ruptura ou distanciamento em relação à ideia de América, permitindo interpretações ligadas à identidade cultural, circulação internacional de imagens, cultura de massa, política, território e imaginário latino americano.A edição em 250 exemplares indica uma produção múltipla e destinada à circulação, característica importante das práticas de livro de artista, publicações alternativas e redes independentes de arte das décadas de 1970 e 1980. A associação editorial com Cemflores e Coração Malasarte situa a publicação dentro de um contexto de produção cultural independente em Belo Horizonte e contribui para documentar redes de colaboração ligadas à poesia experimental e às artes gráficas em Minas Gerais.O livro Adeus America constitui documento relevante para pesquisas sobre Marcelo Dolabela, Emilia Dorbolina, livro de artista brasileiro, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte conceitual, publicações independentes, fotografia experimental, montagem gráfica, arte impressa, cultura alternativa, Belo Horizonte, Minas Gerais, Cemflores, Coração Malasarte e produção artística brasileira dos anos 1980.SALSA TEXT IN ENGLISHArtist book by Marcelo Dolabela and Emilia Dorbolina entitled Adeus America, produced in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, in October 1982. The publication had a reported edition of 250 copies and was issued by Cemflores and Coração Malasarte. The work belongs to the fields of artist books, visual poetry, experimental poetry, graphic art, appropriated photography, montage and independent Brazilian publishing during the early 1980s.The composition combines a reproduced photographic image in high contrast, graphic texture, typography and verbal language. On one side, a human figure appears partially absorbed into a densely textured visual surface. The expression adeus america occupies the lower portion in large type and functions simultaneously as title, message and structural component of the composition. The lowercase typography reinforces the direct and informal nature of the publication while integrating text and image into a unified visual field.On the opposite side, another human figure emerges partially from a similar graphic field, creating visual continuity between the pages. The identification MARCELO DOLABELA appears at the bottom. The composition explores the dissolution of the human body within printed texture and establishes tension among human presence, technical reproduction, graphic noise and the progressive disappearance of the image.Adeus America can be understood as an experimental publication in which the book format is not merely a support but becomes an integral element of the artwork. The relationship among sequence, front and reverse, repeated texture, photographic fragmentation and text generates a reading based on visual and semantic associations. The title introduces ideas of farewell, rupture and distance in relation to the concept of America, allowing interpretations connected with cultural identity, international image circulation, mass culture, politics, territory and the Latin American imagination.The edition of 250 copies indicates a multiple work intended for circulation, an important characteristic of artist books, alternative publications and independent art networks during the 1970s and 1980s. Its association with Cemflores and Coração Malasarte places the publication within the context of independent cultural production in Belo Horizonte and helps document collaborative networks associated with experimental poetry and graphic arts in Minas Gerais.Adeus America is an important document for research on Marcelo Dolabela, Emilia Dorbolina, Brazilian artist books, Brazilian visual poetry, experimental poetry, conceptual art, independent publishing, experimental photography, graphic montage, printed art, alternative culture, Belo Horizonte, Minas Gerais, Cemflores, Coração Malasarte and Brazilian artistic production of the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSPublicação experimental de Marcelo Dolabela e Emilia Dorbolina intitulada Adeus America, Belo Horizonte, outubro de 1982, com tiragem informada de 250 exemplares e edição Cemflores e Coração Malasarte.Nas imagens apresentadas observa se uma construção gráfica baseada na reprodução fotográfica em alto contraste. A figura humana aparece parcialmente envolvida por uma superfície de textura muito densa, semelhante ao ruído produzido por processos de reprodução gráfica. Em uma das páginas, o título adeus america aparece em caracteres grandes na parte inferior. Na outra imagem, o nome MARCELO DOLABELA encontra se impresso abaixo da composição fotográfica.O tratamento visual produz uma integração entre fotografia, impressão, textura e tipografia. A figura não é apresentada como retrato convencional, mas como imagem fragmentada e parcialmente absorvida pelo campo gráfico. Esse procedimento aproxima a publicação das experiências de poesia visual, fotografia experimental, arte conceitual e publicações de artista.O título Adeus America possui forte valor semântico e amplia a leitura da imagem para temas como América, identidade, deslocamento, despedida, crítica cultural e imaginário político. Entretanto, a interpretação específica do significado do título deve permanecer aberta enquanto não houver documentação textual complementar dos autores.A informação de Belo Horizonte, outubro de 1982, a tiragem de 250 exemplares e a participação editorial de Cemflores e Coração Malasarte são dados fundamentais para a catalogação histórica da peça. Esses elementos permitem relacionar o trabalho ao ambiente de produção independente de Belo Horizonte e às redes de poesia experimental, literatura alternativa, artes gráficas e livros de artista ativas no Brasil durante os anos 1980.Termos relevantes para indexação incluem Marcelo Dolabela, Emilia Dorbolina, Adeus America, Adeus América, livro de artista, artist book, Belo Horizonte, outubro de 1982, Cemflores, Coração Malasarte, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual brasileira, arte gráfica, fotografia experimental, publicação independente, cultura alternativa, Minas Gerais e arte brasileira dos anos 1980.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHExperimental publication by Marcelo Dolabela and Emilia Dorbolina entitled Adeus America, produced in Belo Horizonte in October 1982, with a reported edition of 250 copies and issued by Cemflores and Coração Malasarte.The available images show a graphic construction based on high contrast photographic reproduction. A human figure appears partially embedded within a densely textured surface resembling the visual noise created by graphic reproduction processes. On one page, the title adeus america appears in large type at the bottom. On the other image, the name MARCELO DOLABELA is printed beneath the photographic composition.The visual treatment integrates photography, printing, texture and typography. The figure is not presented as a conventional portrait but as a fragmented image partially absorbed by the graphic field. This procedure connects the publication with visual poetry, experimental photography, conceptual art and artist publishing practices.The title Adeus America has strong semantic significance and expands the interpretation of the image toward themes such as America, identity, displacement, farewell, cultural criticism and political imagination. The precise meaning intended by the title should nevertheless remain open until additional textual documentation by the authors becomes available.The information Belo Horizonte, October 1982, the edition of 250 copies and the editorial participation of Cemflores and Coração Malasarte are essential historical cataloguing data. These elements connect the work with independent cultural production in Belo Horizonte and with networks of experimental poetry, alternative literature, graphic arts and artist books active in Brazil during the 1980s.Relevant indexing terms include Marcelo Dolabela, Emilia Dorbolina, Adeus America, Adeus América, artist book, Brazilian artist book, Belo Horizonte, October 1982, Cemflores, Coração Malasarte, visual poetry, experimental poetry, Brazilian conceptual art, graphic art, experimental photography, independent publishing, alternative culture, Minas Gerais and Brazilian art of the 1980s.

Inglês

Artist book by Marcelo Dolabela and Emilia Dorbolina entitled Adeus America, produced in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, in October 1982