J Cardias. Carta poema enviada para Álvaro de Sá. Impressão offset com assinatura manuscrita do autor. Brasil, 1996.

J. Cardias

Categoria: Poema Processo

Acervo: 01510

Data: 1996

Dimensões: 21,6 x 14,9 cm

J Cardias. Carta poema enviada para Álvaro de Sá. Impressão offset com assinatura manuscrita do autor. Brasil, 1996. Documento original relacionado ao círculo histórico do Poema Processo e da Arte Postal brasileira. A peça apresenta um poema de temática natalina e crítica social, no qual o autor estabelece um contraste entre o simbolismo do Natal, a figura bíblica de Herodes e a realidade política contemporânea. O texto termina com uma reflexão sobre a partilha e a solidariedade, elementos recorrentes na poesia de intervenção de J Cardias.A obra é dedicada a Álvaro de Sá, um dos fundadores do movimento Poema Processo, revelando a proximidade intelectual e artística entre os dois autores e testemunhando as redes de colaboração da poesia experimental brasileira nas décadas finais do século XX. O documento possui grande relevância histórica e documental para os estudos do Poema Processo, da Mail Art e das práticas de comunicação alternativa desenvolvidas por artistas brasileiros.Palavras chave para indexação. J Cardias. Álvaro de Sá. Carta poema. Poema visual. Poema Processo. Mail Art. Arte Postal Brasileira. Impressão offset. Assinatura manuscrita. Poesia Experimental Brasileira. Poesia de Vanguarda. Literatura Experimental. Arte Conceitual Brasileira. Correspondência de Artista. Documento Histórico. Acervo de Poesia Experimental. Redes de Arte Postal. Vanguarda Brasileira. Poesia e Política. Natal na poesia brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishJ Cardias. Poem letter sent to Álvaro de Sá. Offset print with handwritten signature by the author. Brazil, 1996. Original document associated with the historical circle of Process Poem and Brazilian Mail Art. The piece presents a poem with a Christmas theme and social criticism in which the author contrasts the symbolism of Christmas, the biblical figure of Herod and contemporary political reality. The text concludes with a reflection on sharing and solidarity, themes frequently found in the socially engaged poetry of J Cardias.The work is dedicated to Álvaro de Sá, one of the founders of the Process Poem movement, revealing the intellectual and artistic proximity between the two authors and documenting the collaborative networks of Brazilian experimental poetry during the final decades of the twentieth century. The document possesses major historical and documentary importance for the study of Process Poem, Mail Art and alternative communication practices developed by Brazilian artists.Keywords for indexing. J Cardias. Álvaro de Sá. Poem letter. Visual poetry. Process Poem. Mail Art. Brazilian Postal Art. Offset print. Handwritten signature. Brazilian Experimental Poetry. Avant Garde Poetry. Experimental Literature. Brazilian Conceptual Art. Artist Correspondence. Historical Document. Experimental Poetry Archive. Mail Art Networks. Brazilian Avant Garde. Poetry and Politics. Christmas in Brazilian Poetry.

Texto de Observação em PortuguêsDocumento constituído por impressão offset em uma folha, contendo um poema assinado e datado por J Cardias em 1996 e dirigido a Álvaro de Sá. No alto da folha aparece a inscrição manuscrita Álvaro, identificando o destinatário. O poema apresenta os versosNos Nataise mais nestes que se ouvem ais.cantar louvores, odes,quem poderá

Há Herodes que nos governifernam.Do coração se ter manjedourasé outro milagre de Belém.Repartir o pão e amém

A utilização do termo governifernam constitui um neologismo de caráter crítico e satírico, aproximando o texto das experiências linguísticas e visuais do Poema Processo. A peça possui importância museológica e bibliográfica por documentar a relação entre J Cardias e Álvaro de Sá e por constituir um testemunho das trocas intelectuais entre os participantes das redes de poesia experimental e arte postal brasileiras.Observation Text in EnglishDocument consisting of an offset print on a single sheet containing a poem signed and dated by J Cardias in 1996 and addressed to Álvaro de Sá. At the top of the page appears the handwritten inscription Álvaro identifying the recipient. The poem readsNos Nataise mais nestes que se ouvem ais.cantar louvores, odes,quem poderá

Há Herodes que nos governifernam.Do coração se ter manjedourasé outro milagre de Belém.Repartir o pão e amém

The use of the term governifernam represents a critical and satirical neologism that connects the text to the linguistic and visual experiments of the Process Poem movement. The document has museum and bibliographic significance because it records the relationship between J Cardias and Álvaro de Sá and constitutes an important testimony of the intellectual exchanges among participants in Brazilian experimental poetry and Mail Art networks.

Inglês

J Cardias. Poem letter sent to Álvaro de Sá. Offset print with handwritten signature by the author. Brazil, 1996.

Dimensions: 8,5 x 5,9 in