Carta manuscrita de Sarenco para Neide de Sá, datada de 29 de setembro de 1978, enviada a partir da sede da Factotum Art, em Calaone, Baone, província de Pádua, Itália.
Sarenco - Italia
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 01498
Data: 29 de Setembro de 1978
Dimensões: 22 x 16,5 cm
Texto Salsa em portuguêsCarta manuscrita de Sarenco para Neide de Sá, datada de 29 de setembro de 1978, enviada a partir da sede da Factotum Art, em Calaone, Baone, província de Pádua, Itália. Na correspondência, Sarenco informa ter recebido naquele dia o livro Modulo, de Neide de Sá, e manifesta uma avaliação positiva da obra. Em seguida, solicita uma informação fundamental para sua participação em um projeto expositivo internacional: deseja saber se o exemplar de Modulo é uma obra original, sem edição, e se permanece inédito. Sarenco explica que, caso essas condições sejam atendidas, Neide de Sá deverá também enviar uma fotografia pessoal destinada ao catálogo da exposição.Uma nota manuscrita acrescentada ao final da carta esclarece o contexto da solicitação. Sarenco informa que a exposição itinerante LIBER seria realizada exclusivamente com livros de artista originais e inéditos. O documento registra, portanto, a circulação internacional da produção de Neide de Sá no final da década de 1970 e sua aproximação com circuitos europeus dedicados ao livro de artista, à poesia visual, à poesia experimental e às práticas de comunicação artística.A correspondência constitui importante documento para a compreensão das relações entre Sarenco e Neide de Sá e das conexões estabelecidas entre a vanguarda experimental brasileira e italiana. Neide de Sá, uma das figuras centrais do Poema Processo, aparece inserida neste documento em uma rede internacional de circulação do livro de artista e da poesia visual coordenada por Sarenco a partir da Itália. A referência direta ao livro Modulo permite relacionar a produção de Neide de Sá aos debates sobre originalidade, edição, obra única, publicação experimental e livro de artista que caracterizaram parte significativa das práticas conceituais e verbo visuais das décadas de 1960 e 1970.O documento apresenta no cabeçalho o nome Sarenco, a identificação Factotum Art e o endereço em Calaone, Baone, Itália. Além de seu conteúdo artístico e documental, a carta testemunha procedimentos de organização de exposições internacionais, seleção de obras, preparação de catálogos e formação de redes de intercâmbio entre artistas. A correspondência integra o contexto histórico de aproximação entre Poema Processo, poesia visual internacional, arte postal, publicações experimentais e livro de artista.Salsa text in EnglishHandwritten letter from Sarenco to Neide de Sá dated September 29, 1978, sent from Factotum Art in Calaone, Baone, in the province of Padua, Italy. In the correspondence, Sarenco states that he had received the book Modulo by Neide de Sá that same day and expresses a positive assessment of the work. He then requests information essential for its participation in an international exhibition project, asking whether Modulo is an original work without an edition and whether it remains unpublished. Sarenco explains that, if these conditions are fulfilled, Neide de Sá should also send a personal photograph to be used in the exhibition catalogue.A handwritten note added at the bottom of the letter clarifies the context of the request. Sarenco states that the travelling exhibition LIBER would be organized exclusively with original and unpublished artist books. The document therefore records the international circulation of Neide de Sá's work at the end of the 1970s and her connection with European networks devoted to artist books, visual poetry, experimental poetry and artistic communication practices.The correspondence is an important document for understanding the relationship between Sarenco and Neide de Sá and the connections established between Brazilian and Italian experimental avant garde networks. Neide de Sá, one of the central figures of Poema Processo, appears in this document as part of an international network for the circulation of artist books and visual poetry coordinated by Sarenco from Italy. The direct reference to the book Modulo connects Neide de Sá's production with discussions concerning originality, editions, unique works, experimental publishing and artist books that characterized an important part of conceptual and verbal visual practices during the 1960s and 1970s.The letterhead identifies Sarenco, Factotum Art and the address in Calaone, Baone, Italy. In addition to its artistic and documentary significance, the letter records procedures involved in organizing international exhibitions, selecting works, preparing catalogues and developing networks of exchange among artists. The correspondence belongs to the historical context connecting Poema Processo, international visual poetry, mail art, experimental publishing and the artist book.
Texto de observação em portuguêsCarta manuscrita de Sarenco destinada a Neide de Sá, datada de 29 de setembro de 1978. O papel apresenta no cabeçalho carimbo de Sarenco, Factotum Art, 35030 Calaone, Baone, província de Pádua, Itália.Sarenco informa que recebeu naquele dia o livro Modulo de Neide de Sá e registra sua avaliação positiva da obra. O principal objetivo da correspondência é confirmar a natureza do exemplar enviado. Sarenco pergunta se Modulo é original, sem edição, e inédito. A questão está diretamente relacionada aos critérios de participação em uma exposição itinerante denominada LIBER.Sarenco informa ainda que, caso o livro corresponda aos critérios solicitados, Neide de Sá deveria enviar também uma fotografia pessoal para utilização no catálogo da exposição. Ao final da folha, uma nota explicativa esclarece que a exposição itinerante LIBER seria realizada somente com livros de artista originais e inéditos.A carta permite documentar a recepção internacional do livro Modulo e demonstra que a produção de Neide de Sá estava sendo considerada para inclusão em um circuito expositivo europeu de livros de artista em 1978. O documento também registra uma relação direta entre Neide de Sá e Sarenco, importante agente da poesia visual italiana e das redes internacionais de circulação da poesia experimental.Como documento de arquivo, a correspondência é especialmente relevante para pesquisas sobre Neide de Sá, Sarenco, Factotum Art, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia visual italiana, livros de artista, publicações experimentais, arte postal, intercâmbio artístico Brasil Itália e exposições internacionais da década de 1970. A menção ao catálogo e à solicitação de fotografia da artista fornece ainda evidência dos procedimentos curatoriais e editoriais utilizados na preparação da exposição LIBER.Observation text in EnglishHandwritten letter from Sarenco addressed to Neide de Sá and dated September 29, 1978. The sheet bears a header identifying Sarenco, Factotum Art, 35030 Calaone, Baone, in the province of Padua, Italy.Sarenco states that he received Neide de Sá's book Modulo on that day and records his positive assessment of the work. The main purpose of the correspondence is to confirm the status of the submitted copy. Sarenco asks whether Modulo is an original work without an edition and whether it is unpublished. This question is directly connected with the requirements for participation in a travelling exhibition entitled LIBER.Sarenco also explains that if the book meets these requirements, Neide de Sá should send a personal photograph for inclusion in the exhibition catalogue. At the bottom of the sheet, an explanatory note states that the travelling exhibition LIBER would be organized only with original and unpublished artist books.The letter documents the international reception of the book Modulo and demonstrates that Neide de Sá's work was being considered for inclusion in a European exhibition circuit devoted to artist books in 1978. The document also records a direct relationship between Neide de Sá and Sarenco, an important figure within Italian visual poetry and international networks of experimental poetry.As an archival document, the correspondence is particularly relevant to research concerning Neide de Sá, Sarenco, Factotum Art, Poema Processo, Brazilian visual poetry, Italian visual poetry, artist books, experimental publishing, mail art, artistic exchange between Brazil and Italy and international exhibitions during the 1970s. The reference to the catalogue and the request for a personal photograph also provide evidence of the curatorial and editorial procedures involved in preparing the LIBER exhibition.
Inglês
Handwritten letter from Sarenco to Neide de Sá dated September 29, 1978, sent from Factotum Art in Calaone, Baone, in the province of Padua, Italy.
Dimensions: 8,7 x 6,5 in
