R. AlfayaPoema em Dixieland à Álvaro de Sá. Poesia visual e poema processo em impressão gráfica sobre papel.

R. ALFAYA

Categoria: Poema Processo

Acervo: 01496

Dimensões: 29,6 x 21 cm

R. AlfayaPoema em Dixieland à Álvaro de Sá. Poesia visual e poema processo em impressão gráfica sobre papel. A composição apresenta uma estrutura semelhante a uma história em quadrinhos, formada por três balões de diálogo contendo signos geométricos, símbolos abstratos e elementos não verbais organizados em sequências narrativas. Na parte inferior aparece a inscrição todo poema é uma história em quadrinhos e a assinatura R. Alfaya integrada ao desenho do balão.A obra estabelece um diálogo direto com as pesquisas de Álvaro de Sá sobre poema semiótico, comunicação visual e processos de leitura não linear. O uso de signos não alfabéticos e da linguagem dos quadrinhos aproxima o trabalho das proposições centrais do movimento Poema Processo, que defendia a substituição do texto verbal por estruturas visuais e comunicacionais. O trabalho também estabelece relações conceituais com as pesquisas de Moacy Cirne sobre histórias em quadrinhos, semiótica e experimentalismo gráfico.Poema em Dixieland à Álvaro de Sá constitui um exemplo da convergência entre poesia visual, arte conceitual, narrativa gráfica e arte postal no Brasil, integrando o universo das vanguardas experimentais brasileiras das décadas de 1960 e 1970. A obra evidencia o interesse de R. Alfaya pela criação de poemas visuais participativos e pela expansão das possibilidades de leitura e interpretação do poema enquanto objeto gráfico e comunicacional.Palavras chaveR. Alfaya, Poema em Dixieland à Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, história em quadrinhos experimental, poema semiótico, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, arte postal, narrativa gráfica, poesia experimental, vanguarda brasileira, comunicação visual, arte conceitual brasileira.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHR. AlfayaPoema em Dixieland à Álvaro de Sá. Visual poem and Poema Processo work printed on paper. The composition resembles a comic strip structure composed of three speech balloons containing geometric signs, abstract symbols and non verbal elements arranged in narrative sequences. At the lower section appears the sentence every poem is a comic strip and the signature R. Alfaya integrated into the balloon design.The work establishes a direct dialogue with Álvaro de Sá's investigations into semiotic poetry, visual communication and non linear reading processes. The use of non alphabetic signs and comic language brings the piece close to the central propositions of the Poema Processo movement, which advocated replacing verbal text with visual and communicational structures. The work also establishes conceptual relationships with Moacy Cirne's studies on comics, semiotics and graphic experimentation.Poema em Dixieland à Álvaro de Sá is an example of the convergence of visual poetry, conceptual art, graphic narrative and Mail Art in Brazil, belonging to the universe of Brazilian experimental avant garde practices of the 1960s and 1970s. The work demonstrates R. Alfaya's interest in participatory visual poems and in expanding the possibilities of reading and interpreting the poem as a graphic and communicational object.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSImpressão gráfica em preto sobre papel branco. Composição organizada na forma de balão de fala contendo três sequências de signos geométricos e abstratos. Inscrição impressa Poema em Dixieland à Álvaro de Sá na parte superior e frase todo poema é uma história em quadrinhos na parte inferior. Assinatura R. Alfaya incorporada ao desenho do balão. A obra apresenta forte relação com os princípios do Poema Processo, especialmente a recusa da linguagem verbal e a utilização de sistemas visuais de comunicação inspirados nos quadrinhos e na semiótica. Pode ter sido produzida para circulação em redes de poesia visual e arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHBlack print on white paper. Composition organized as a speech balloon containing three sequences of geometric and abstract signs. Printed inscription Poema em Dixieland à Álvaro de Sá at the upper section and the sentence every poem is a comic strip at the lower section. Signature R. Alfaya incorporated into the balloon structure. The work is strongly related to the principles of Poema Processo, particularly the rejection of verbal language and the use of visual communication systems inspired by comics and semiotics. The piece may have been produced for circulation within visual poetry and Mail Art networks.

Inglês

R. AlfayaPoema em Dixieland à Álvaro de Sá. Visual poem and Poema Processo work printed on paper.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in