Poema visual e gráfico realizado por José Ferlauto em junho de 1969, durante o período de consolidação e expansão do movimento Poema Processo no Brasil.
José Ferlauto
Categoria: Poema Processo
Acervo: 01489
Data: 1969
Dimensões: 28,4 x 22 cm
José FerlautoSem títuloJunho de 1969Impressão gráfica sobre papelPoema ProcessoPoema visual e gráfico realizado por José Ferlauto em junho de 1969, durante o período de consolidação e expansão do movimento Poema Processo no Brasil. A obra é construída a partir da apropriação e reorganização de fragmentos tipográficos extraídos do universo jornalístico, reunindo palavras, manchetes, frases interrompidas e informações de natureza política, esportiva e social em uma nova estrutura de leitura.O poema apresenta um conjunto de recortes verbais como Quarta à Noite, A Explicação dos, Loucura no Trânsito, Motoristas de Táxi, Bispos Brasil, O General Inimi, Sindicato dos Trabalhadores e Opinião do Povo. A reorganização dessas informações elimina a narrativa linear e cria um campo de tensões semânticas em que o leitor é convidado a construir novos sentidos a partir da fragmentação da linguagem.A utilização de textos retirados de jornais aproxima a obra das práticas internacionais de apropriação, colagem verbal e poesia visual, mas dentro dos pressupostos teóricos do Poema Processo, que defendia a transformação do poema em objeto de informação e comunicação de massas. O trabalho também evidencia a influência da imprensa, da cultura urbana e do ambiente político brasileiro do final da década de 1960, marcado pela censura, pela circulação de notícias e pelo debate público.A composição constitui um exemplo significativo da passagem da poesia verbal para o poema processo, no qual a palavra deixa de ser veículo de expressão lírica para tornar se elemento visual, gráfico e estrutural. O leitor participa ativamente da obra ao estabelecer relações entre os diversos fragmentos de texto e produzir interpretações abertas e múltiplas.Palavras chave: José Ferlauto, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental brasileira, impressão gráfica, colagem verbal, apropriação de jornais, arte conceitual brasileira, poesia semiótica, junho de 1969, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros, vanguarda brasileira, comunicação visual, experimentalismo gráfico.José FerlautoUntitledJune 1969Graphic print on paperPoema ProcessoVisual and graphic poem created by José Ferlauto in June 1969 during the period of consolidation and expansion of the Poema Processo movement in Brazil. The work is constructed through the appropriation and reorganization of typographic fragments taken from newspapers, bringing together words, headlines, interrupted phrases and political, social and sporting information within a new structure of reading.The poem presents verbal fragments such as Quarta à Noite, A Explicação dos, Loucura no Trânsito, Motoristas de Táxi, Bispos Brasil, O General Inimi, Sindicato dos Trabalhadores and Opinião do Povo. The reorganization of these elements eliminates linear narrative and creates a field of semantic tensions in which the viewer is invited to construct new meanings through the fragmentation of language.The use of newspaper material connects the work to international practices of appropriation, verbal collage and visual poetry while remaining fully aligned with the theoretical principles of Poema Processo, which proposed the transformation of poetry into an object of information and mass communication. The work also reflects the influence of the press, urban culture and the Brazilian political environment of the late 1960s marked by censorship, the circulation of news and public debate.This composition is a significant example of the transition from verbal poetry to process poetry in which the word ceases to function as lyrical expression and becomes a visual, graphic and structural element. The viewer actively participates in the work by establishing relationships among the textual fragments and producing multiple and open interpretations.Keywords: José Ferlauto, Poema Processo, visual poetry, Brazilian experimental poetry, graphic print, verbal collage, newspaper appropriation, Brazilian conceptual art, semiotic poetry, June 1969, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros, Brazilian avant garde, visual communication, graphic experimentation.
Texto de Observação em PortuguêsImpressão gráfica original produzida em junho de 1969 por José Ferlauto e identificada na própria obra como poema de processo. Composição formada pela reorganização de fragmentos tipográficos provenientes de notícias e manchetes de jornais, criando uma estrutura visual aberta e não linear. Documento representativo das pesquisas do movimento Poema Processo sobre informação, comunicação de massas e transformação da palavra em elemento gráfico e semiótico. A obra apresenta marcas de envelhecimento do papel compatíveis com sua data de produção e constitui importante testemunho da poesia experimental brasileira do final da década de 1960.Observation Text in EnglishOriginal graphic print produced in June 1969 by José Ferlauto and identified in the work itself as a process poem. The composition is formed by the reorganization of typographic fragments derived from newspaper headlines and articles, creating an open and non linear visual structure. The work is representative of Poema Processo research concerning information, mass communication and the transformation of words into graphic and semiotic elements. The paper displays signs of age consistent with its period and constitutes an important document of Brazilian experimental poetry from the late 1960s.
Inglês
Impressão gráfica original produzida em junho de 1969 por José Ferlauto e identificada na própria obra como poema de processo.
Dimensions: 11,2 x 8,7 in
