Experiências Hoje = Experiences Today, número 2, 1975, é uma revista objeto e publicação coletiva de arte experimental produzida em edição limitada de 300 exemplares.

REVISTA: EXPERIÊNCIAS HOJE

Categoria: Mail Art

Acervo: 01406

Data: 1975

Dimensões: 17 x 23 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Experiências Hoje = Experiences Today, número 2, 1975, é uma revista objeto e publicação coletiva de arte experimental produzida em edição limitada de 300 exemplares. O conjunto mede 17 x 23 cm e reúne trabalhos originais, múltiplos, impressos, intervenções gráficas, arte postal, poesia visual, objetos de papel, carimbos, envelopes e materiais produzidos especificamente para circulação em rede. O exemplar integra o acervo identificado pelo número 01406.

A publicação apresenta estrutura não convencional e funciona como um conjunto documental composto por peças independentes acondicionadas e articuladas como revista. Na capa aparecem as inscrições EXPERIÊNCIAS TODAY e EXPERIENCES HOJE, além da indicação do número 2 e do ano 1975. Essa inversão entre português e inglês reforça a natureza experimental da publicação e sua orientação para uma rede de comunicação artística internacional.

O conjunto contém trabalho de Almandrade constituído por pequeno envelope de arte postal colado ao suporte, com identificação manuscrita do artista. Joaquim Branco participa com o poema visual Flower Power, composição que associa palavras, sinais gráficos e imagens em estrutura visual. Ernandis apresenta trabalho datado de dezembro de 1974. Há também três folhas grampeadas de diferentes tamanhos com textos datilografados, ampliando o caráter processual e editorial do conjunto.

Pauli participa com trabalho realizado sobre papel vegetal com pintura. Horacio Zabala apresenta uma intervenção de arte postal formada por envelope com a palavra CENSURADO, elemento diretamente relacionado ao vocabulário crítico de sua produção e às discussões sobre controle da informação, circulação e censura presentes na arte conceitual latino americana dos anos 1970.

Ismael Assumpção apresenta folha com carimbos e textos em árabe e inglês. Dayse Lacerda participa com fragmento de jornal amassado, marcado com o nome da artista e acompanhado por texto explicativo. Unhandeijara Lisboa apresenta poesia sobre um guardanapo vermelho dobrado em triângulo, com marcas de carimbo relacionadas às palavras regras e lanche.

As imagens do exemplar revelam ainda elementos de correspondência e circulação postal. Um dos impressos apresenta a indicação experiências1975experiences, caixa postal 3462, Centro, 20000, Rio de Janeiro, Brasil, demonstrando que a publicação estava articulada por meio de um endereço postal destinado ao recebimento e circulação de trabalhos. Outro impresso traz solicitação bilíngue para envio de ideias destinadas ao invólucro, evidenciando o caráter aberto, participativo e processual do projeto.

Experiências Hoje = Experiences Today número 2 ocupa uma posição relevante no cruzamento entre revista de artista, publicação alternativa, arte postal, poesia visual e arte conceitual. Em vez de funcionar apenas como veículo de reprodução de obras, a revista incorpora obras físicas e materiais originais, fazendo do próprio suporte editorial parte da experiência artística.

A reunião de Almandrade, Joaquim Branco, Horacio Zabala, Ismael Assumpção, Dayse Lacerda, Unhandeijara Lisboa, Pauli e Ernandis documenta uma rede de artistas brasileiros e latino americanos envolvidos em práticas experimentais durante os anos 1970. O conjunto constitui fonte primária para estudos sobre arte postal, Mail Art, poesia visual, Poema Processo, publicações de artista, revistas experimentais, arte conceitual, comunicação alternativa, censura, redes internacionais e circulação independente de arte.

TEXTO SALSA ENGLISH

Experiências Hoje = Experiences Today, number 2, 1975, is an experimental artist magazine and collective publication produced in a limited edition of 300 copies. Measuring 17 x 23 cm, the set brings together original works, multiples, printed matter, graphic interventions, Mail Art, visual poetry, paper objects, rubber stamps, envelopes and materials conceived for circulation through artistic networks. The copy is identified in the collection as number 01406.

The publication has a non conventional structure and functions as an archival ensemble composed of independent pieces assembled as a magazine. Its cover displays the inscriptions EXPERIÊNCIAS TODAY and EXPERIENCES HOJE together with the number 2 and the year 1975. The deliberate interchange between Portuguese and English reinforces the experimental character of the publication and its orientation toward an international network of artistic communication.

The ensemble includes a work by Almandrade consisting of a small Mail Art envelope attached to the support and identified by the artist in handwriting. Joaquim Branco contributes the visual poem Flower Power, combining words, graphic signs and images in a visual structure. Ernandis is represented by a work dated December 1974. The publication also contains three stapled sheets in different formats with typewritten texts, reinforcing its process based and editorial character.

Pauli contributes a painted work on translucent paper. Horacio Zabala presents a Mail Art intervention consisting of an envelope bearing the word CENSURADO, connecting the work to questions of information control, circulation and censorship that were central to Latin American conceptual art during the 1970s.

Ismael Assumpção contributes a sheet combining rubber stamps with texts in Arabic and English. Dayse Lacerda presents a crumpled fragment of newspaper stamped with the artists name and accompanied by an explanatory text. Unhandeijara Lisboa contributes poetry presented on a red napkin folded into a triangular shape, with stamped references to the words regras and lanche.

The surviving material also contains important evidence of postal circulation and collaborative exchange. One printed piece identifies experiências1975experiences together with a postal address at caixa postal 3462, Centro, 20000, Rio de Janeiro, Brasil, indicating that the project used a postal address for receiving and circulating contributions. Another bilingual printed item invites participants to send ideas for the wrapper, demonstrating the open, collaborative and process oriented nature of the publication.

Experiências Hoje = Experiences Today number 2 occupies an important position at the intersection of artist magazine, alternative publishing, Mail Art, visual poetry and conceptual art. Rather than functioning merely as a vehicle for reproducing artworks, the publication incorporates physical works and original materials, transforming the editorial support itself into part of the artistic experience.

The presence of Almandrade, Joaquim Branco, Horacio Zabala, Ismael Assumpção, Dayse Lacerda, Unhandeijara Lisboa, Pauli and Ernandis documents a network of Brazilian and Latin American artists engaged with experimental practices during the 1970s. The ensemble is a primary source for research on Mail Art, visual poetry, Poema Processo, artist publications, experimental magazines, conceptual art, alternative communication, censorship, international networks and independent circulation of art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Revista objeto Experiências Hoje = Experiences Today, número 2, 1975, produzida em tiragem de 300 exemplares, formato 17 x 23 cm. O exemplar reúne obras e documentos independentes inseridos no interior da publicação e integra o acervo sob o número 01406.

O conjunto contém nove núcleos ou participações identificáveis. Almandrade apresenta pequeno envelope relacionado à arte postal. Joaquim Branco participa com o poema visual Flower Power. Ernandis apresenta obra datada de dezembro de 1974. Outro núcleo reúne três folhas grampeadas em diferentes dimensões com textos datilografados. Pauli utiliza papel vegetal e pintura. Horacio Zabala apresenta envelope marcado com a palavra CENSURADO. Ismael Assumpção combina carimbos e textos em árabe e inglês. Dayse Lacerda utiliza fragmento de jornal amassado acompanhado por texto explicativo. Unhandeijara Lisboa transforma um guardanapo vermelho dobrado em triângulo em suporte poético, utilizando carimbos com referências a regras e lanche.

As fotografias permitem reconhecer outros aspectos materiais importantes da publicação. Há envelopes, cartões, papéis dobrados, fragmentos impressos, textos datilografados, carimbos, escrita manuscrita e materiais de natureza efêmera. Essa diversidade demonstra que Experiências Hoje deve ser compreendida não apenas como revista impressa convencional, mas como publicação objeto, arquivo portátil e dispositivo de circulação de experiências artísticas.

Um dos documentos traz o endereço experiências1975experiences, caixa postal 3462, Centro, 20000, Rio de Janeiro, Brasil. Outro solicita em português e inglês o envio de ideias para o invólucro. Esses elementos fornecem evidência concreta de uma metodologia baseada em correspondência, colaboração e participação, característica das redes de arte postal e das publicações experimentais da década de 1970.

A presença de Horacio Zabala é particularmente significativa pelo envelope CENSURADO, no qual uma palavra de forte carga política e comunicacional é aplicada diretamente ao objeto postal. A intervenção transforma o envelope simultaneamente em suporte artístico, mensagem, documento e comentário sobre circulação e controle da informação.

O poema visual Flower Power de Joaquim Branco também evidencia a aproximação entre linguagem verbal e estrutura gráfica. Já o trabalho de Unhandeijara Lisboa desloca um objeto cotidiano, o guardanapo, para o campo da poesia e da experiência visual. O conjunto, portanto, expande a noção tradicional de revista e demonstra como materiais simples e efêmeros podiam funcionar como suportes de poesia, comunicação e experimentação artística.

Experiências Hoje = Experiences Today número 2 constitui documento relevante para compreender as conexões entre arte brasileira e latino americana, arte postal, poesia visual, Poema Processo, arte conceitual, revistas de artista, publicações independentes, arte efêmera e circuitos alternativos de comunicação nos anos 1970.

Termos relevantes para indexação incluem Experiências Hoje, Experiences Today, Experiências Hoje número 2, Experiences Today number 2, 1975, Almandrade, Joaquim Branco, Flower Power, Ernandis, Pauli, Horacio Zabala, Censurado, Ismael Assumpção, Dayse Lacerda, Unhandeijara Lisboa, arte postal, Mail Art, poesia visual, Poema Processo, revista de artista, revista objeto, publicação experimental, publicação de artista, arte conceitual, arte efêmera, carimbo, envelope, correspondência artística, caixa postal 3462, Rio de Janeiro, redes de artistas, comunicação alternativa e arte experimental latino americana.

OBSERVATION TEXT ENGLISH

Artist magazine and object publication Experiências Hoje = Experiences Today, number 2, 1975, produced in an edition of 300 copies and measuring 17 x 23 cm. The surviving copy contains independent artworks and documents assembled within the publication and is registered in the collection as number 01406.

The ensemble contains nine identifiable contributions or groups of material. Almandrade presents a small envelope associated with Mail Art. Joaquim Branco contributes the visual poem Flower Power. Ernandis presents a work dated December 1974. Another section consists of three stapled sheets in different sizes containing typewritten texts. Pauli works with translucent paper and paint. Horacio Zabala presents an envelope marked CENSURADO. Ismael Assumpção combines rubber stamps with texts in Arabic and English. Dayse Lacerda uses a crumpled fragment of newspaper accompanied by an explanatory sheet. Unhandeijara Lisboa transforms a red napkin folded into a triangle into a poetic support, using rubber stamped references to regras and lanche.

The photographs reveal additional important material characteristics. The publication incorporates envelopes, cards, folded papers, printed fragments, typewritten texts, rubber stamps, handwriting and ephemeral materials. This diversity demonstrates that Experiências Hoje should not be understood merely as a conventional printed magazine but also as an object publication, portable archive and device for circulating artistic experiments.

One document displays the address experiências1975experiences, caixa postal 3462, Centro, 20000, Rio de Janeiro, Brasil. Another bilingual item asks contributors to send ideas for the wrapper. These details provide direct evidence of a collaborative methodology based on correspondence and participation, characteristic of Mail Art networks and experimental publications during the 1970s.

Horacio Zabala's contribution is particularly significant because the envelope marked CENSURADO transforms a politically and communicationally charged word into the central element of a postal object. The intervention makes the envelope simultaneously an artwork, message, document and commentary on circulation and the control of information.

Joaquim Branco's Flower Power visual poem similarly demonstrates the intersection between verbal language and graphic structure. Unhandeijara Lisboa's contribution transfers an everyday object, the napkin, into the field of poetry and visual experimentation. The ensemble consequently expands the conventional definition of a magazine and demonstrates how simple and ephemeral materials could operate as supports for poetry, communication and artistic experimentation.

Experiências Hoje = Experiences Today number 2 is an important document for understanding connections among Brazilian and Latin American art, Mail Art, visual poetry, Poema Processo, conceptual art, artist magazines, independent publishing, ephemeral art and alternative communication networks during the 1970s.

Relevant indexing terms include Experiências Hoje, Experiences Today, Experiências Hoje number 2, Experiences Today number 2, 1975, Almandrade, Joaquim Branco, Flower Power, Ernandis, Pauli, Horacio Zabala, Censurado, Ismael Assumpção, Dayse Lacerda, Unhandeijara Lisboa, Mail Art, visual poetry, Poema Processo, artist magazine, object magazine, experimental publication, artist publication, conceptual art, ephemeral art, rubber stamp, envelope, artists correspondence, caixa postal 3462, Rio de Janeiro, artists networks, alternative communication and Latin American experimental art.

Inglês

Experiências Hoje = Experiences Today, number 2, 1975, is an experimental artist magazine and collective publication produced in a limited edition of 300 copies.

Dimensions: 6,7 x 9,1 in