Mini Cartaz Exposição doema Processo
Exposição doema Processo - Mini Mercado das Artes - Poema Processo
Categoria: Cartaz
Acervo: 01200
Data: 4 a 12 de outubro de 1968
Dimensões: 10 x 33 cm
dOEMA PROCESSO é um mini cartaz de exposição do movimento Poema Processo realizado para uma mostra no Mini Mercado das Artes, na Rua Álvaro de Carvalho, em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, de 4 a 12 de outubro de 1968. O documento impresso constitui registro da circulação do Poema Processo em Santa Catarina durante o período inicial de expansão nacional do movimento, lançado publicamente no Brasil em 1967.
O mini cartaz identifica dezesseis participantes e os organiza segundo sua procedência regional. O núcleo de Florianópolis aparece com Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino, Silveira de Souza, Vecchietti, Janga, Max, Luiz Abel e Pizani. A Guanabara é representada por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide Sá. Minas Gerais aparece com José de Arimatheia, Joaquim Branco e J. P. Ribeiro. Moacy Cirne representa o Rio Grande do Norte e Luiz Cláudio representa Pernambuco.
A relação de participantes transforma o documento em fonte primária para reconstruir a rede nacional do Poema Processo em 1968. A presença conjunta de artistas de Santa Catarina, Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte e Pernambuco evidencia a articulação entre diferentes núcleos brasileiros da poesia experimental e das pesquisas gráficas e visuais relacionadas ao movimento. Documentação histórica de 1968 confirma que o Poema Processo já repercutia em vários estados brasileiros e registra, entre os artistas então envolvidos, Álvaro de Sá, Neide Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Pedro Bertolino e Hugo Mund Jr.
Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr. e José de Arimathéa também aparecem posteriormente em Processo 2, publicação coordenada por Lara Lemos e Neide Sá no Rio de Janeiro em 1969, reforçando documentalmente a permanência desses participantes na rede do Poema Processo.
Como documento de exposição, dOEMA PROCESSO registra um momento relevante da descentralização geográfica do movimento e da circulação de suas experiências fora dos núcleos do Rio de Janeiro e de Natal. O próprio Acervo Poema Processo mantém atualmente o objeto catalogado como MINI CARTAZ EXPOSIÇÃO: dOEMA PROCESSO, número de acervo 01200, categoria Cartaz e dimensão 10 x 33 cm.
TEXTO SALSA INGLÊS
dOEMA PROCESSO is a mini exhibition poster associated with the Poema Processo movement and produced for an exhibition at Mini Mercado das Artes on Rua Álvaro de Carvalho in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, held from 4 to 12 October 1968. The printed document records the circulation of Poema Processo in Santa Catarina during the early period of the movement's national expansion following its public launch in Brazil in 1967.
The mini poster identifies sixteen participants and organizes them according to regional origin. The Florianópolis group consists of Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino, Silveira de Souza, Vecchietti, Janga, Max, Luiz Abel and Pizani. Guanabara is represented by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide Sá. Minas Gerais is represented by José de Arimatheia, Joaquim Branco and J. P. Ribeiro. Moacy Cirne represents Rio Grande do Norte and Luiz Cláudio represents Pernambuco.
The list of participants makes the document a primary source for reconstructing the national Poema Processo network in 1968. The simultaneous presence of artists from Santa Catarina, Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte and Pernambuco documents connections among different Brazilian centers of experimental poetry and graphic and visual research associated with the movement. Historical documentation from 1968 confirms that Poema Processo was already active across several Brazilian states and records Álvaro de Sá, Neide Sá, Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Pedro Bertolino and Hugo Mund Jr. among the artists involved at the time.
Pedro Bertolino, Hugo Mund Jr. and José de Arimathéa also appear in Processo 2, coordinated by Lara Lemos and Neide Sá and published in Rio de Janeiro in 1969, providing further documentary evidence of their continued participation in the Poema Processo network.
As an exhibition document, dOEMA PROCESSO records an important moment in the geographic decentralization of the movement and the circulation of its experiments beyond the original Rio de Janeiro and Natal networks. The Acervo Poema Processo currently catalogues the object as MINI CARTAZ EXPOSIÇÃO: dOEMA PROCESSO, collection number 01200, category Cartaz, measuring 10 x 33 cm.
Mini cartaz impresso em papel, de formato horizontal alongado. A composição apresenta dOEMA PROCESSO em grande corpo tipográfico na parte superior e a expressão PARTICIPAÇÃO DE abaixo, seguida pela relação nominal dos participantes distribuídos segundo regiões brasileiras.
Na seção FLORIANÓPOLIS constam Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino, Silveira de Souza, Vecchietti, Janga, Max, Luiz Abel e Pizani. Na seção GUANABARA constam Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide Sá. Na seção MINAS constam José de Arimatheia, Joaquim Branco e J. P. Ribeiro. Na seção RIO G. DO NORTE consta Moacy Cirne. Na seção PERNAMBUCO consta Luiz Cláudio.
No canto inferior direito estão impressos o local Mini Mercado das Artes, o endereço Rua Álvaro de Carvalho e o período de 4 a 12 de outubro. O ano não aparece visível na face apresentada do documento. Para o cadastro, 1968 é adotado com base na informação histórica fornecida para o item.
A grafia dOEMA PROCESSO deve ser preservada no campo Título Original por reproduzir a forma visual presente no documento. A letra inicial estilizada pode ser interpretada visualmente como parte do projeto gráfico do título e não deve ser silenciosamente corrigida para Poema Processo no campo de título original.
O documento registra dezesseis participantes distribuídos por cinco procedências regionais. Essa organização geográfica possui valor documental para o estudo da expansão do Poema Processo no Brasil e permite relacionar a exposição de Florianópolis aos núcleos da Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte e Pernambuco.
O registro atual do site poemaprocesso.com.br apresenta o item como MINI CARTAZ EXPOSIÇÃO: dOEMA PROCESSO, número 01200, categoria Cartaz e dimensão 10 x 33 cm. A página geral do movimento também inclui esse registro entre as obras vinculadas ao Poema Processo.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Mini poster printed on paper in an elongated horizontal format. The composition displays dOEMA PROCESSO in large typography across the upper section, followed by the heading PARTICIPAÇÃO DE and a list of participants organized according to Brazilian regions.
The FLORIANÓPOLIS section lists Hugo Mund Jr., Pedro Bertolino, Silveira de Souza, Vecchietti, Janga, Max, Luiz Abel and Pizani. The GUANABARA section lists Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide Sá. The MINAS section lists José de Arimatheia, Joaquim Branco and J. P. Ribeiro. The RIO G. DO NORTE section lists Moacy Cirne. The PERNAMBUCO section lists Luiz Cláudio.
The lower right corner gives the venue as Mini Mercado das Artes, the address as Rua Álvaro de Carvalho and the exhibition period as 4 to 12 October. The year is not visible on the side of the document shown. For cataloguing purposes, 1968 is adopted from the historical information supplied for this item.
The graphic form dOEMA PROCESSO should be preserved in the Original Title field because it reproduces the title as visually presented in the document. The stylized initial letter forms part of the graphic identity of the printed item and should not be silently normalized to Poema Processo in the original title field.
The document identifies sixteen participants from five regional groupings. This geographic organization has documentary value for research into the expansion of Poema Processo in Brazil and connects the Florianópolis exhibition with networks in Guanabara, Minas Gerais, Rio Grande do Norte and Pernambuco.
The current record on poemaprocesso.com.br identifies the item as MINI CARTAZ EXPOSIÇÃO: dOEMA PROCESSO, collection number 01200, category Cartaz and dimensions 10 x 33 cm. The general Poema Processo collection page also lists this object among the movement's documented works.
Inglês
Mini Poster Exhibition : doema Process
Dimensions: 3,9 x 13 in