Conjunto de arte postal de Umberto Stagnaro enviado da Itália a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, em 1980.

Umberto Stagnaro - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 01198

Data: 1980

Dimensões: 12 x 17,7 cm

Texto Salsa em portuguêsConjunto de arte postal de Umberto Stagnaro enviado da Itália a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, em 1980. O conjunto é formado por envelope de correspondência e trabalhos gráficos concebidos para circulação postal, reunindo elementos de poesia visual, impressão, carimbos, colagem, apropriação de imagens naturais e intervenção manual. O remetente é identificado por carimbo como Umberto Stagnaro, via Barrili 11, 17024 Finale Ligure, província de Savona, Itália. O envelope é endereçado a De Sá Alvaro, Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, e apresenta selo postal italiano de 220 lire da série dedicada à 3ª Esposizione Mondiale delle Telecomunicazioni, com desenho de Emilio Greco.Entre as obras preservadas encontra se uma composição em papel dobrado com a frase italiana Oggi sono tornato a Rio Cro, acompanhada de impressões de folhas vegetais em verde e preto, pequeno fragmento de imagem ou impressão fixado por grampo e anotação manuscrita Rio Cro, Valli Valdesi, Luglio 1977, 3 Agosto 1980. A expressão registra um retorno a Rio Cro e relaciona o trabalho às Valli Valdesi, região histórica do Piemonte italiano. A obra combina palavra, memória de lugar, vestígio natural e procedimento gráfico, transformando uma experiência territorial em comunicação artística enviada pelo correio.Outra peça apresenta o carimbo Mail Art, o nome e endereço de Umberto Stagnaro e uma sequência de oito formas ovais produzidas a partir de impressões de estruturas vegetais, folhas ou nervuras, organizadas em duas fileiras. Uma das formas recebe intervenção manual em amarelo. Na margem inferior aparece a palavra Alphabet, indicando a associação entre imagem, signo e sistema de linguagem. A repetição das formas, suas diferenças internas e sua organização serial aproximam o trabalho da poesia visual, da arte conceitual e das experiências de comunicação características da rede internacional de mail art.O conjunto documenta diretamente a correspondência entre Umberto Stagnaro e Álvaro de Sá e constitui evidência material da conexão entre a rede italiana de arte postal e o ambiente brasileiro de poesia experimental no início da década de 1980. Stagnaro desenvolveu atividades relacionadas à mail art, poesia visual, produção gráfica, ilustração e performance e manteve Finale Ligure como um de seus principais locais de atuação. Álvaro de Sá foi uma figura central do Poema Processo brasileiro, e a presença desta correspondência em seu arquivo demonstra a circulação internacional de obras, ideias, endereços e contatos entre artistas experimentais.Salsa text in EnglishMail art ensemble by Umberto Stagnaro sent from Italy to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in 1980. The ensemble consists of a postal envelope and graphic works conceived for circulation through the mail, combining visual poetry, printing, rubber stamps, collage, appropriated natural imagery and manual intervention. The sender is identified by a stamped address as Umberto Stagnaro, via Barrili 11, 17024 Finale Ligure, Savona, Italy. The envelope is addressed to De Sá Alvaro, Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brazil, and bears an Italian 220 lire postage stamp from the series dedicated to the 3rd World Telecommunications Exhibition, featuring a design by Emilio Greco.Among the preserved works is a folded paper composition carrying the Italian phrase Oggi sono tornato a Rio Cro, accompanied by green and black impressions of leaves, a small image or printed fragment attached with a staple, and the handwritten notation Rio Cro, Valli Valdesi, Luglio 1977, 3 Agosto 1980. The phrase records a return to Rio Cro and connects the work with the Valli Valdesi, a historic region of Piedmont in Italy. The piece combines language, memory of place, traces of nature and graphic procedures, transforming a territorial experience into an artistic communication sent through the postal system.Another work bears the Mail Art stamp, the name and address of Umberto Stagnaro and a sequence of eight oval forms produced from impressions of vegetal structures, leaves or veins, arranged in two rows. One of the forms includes a yellow manual intervention. The word Alphabet appears along the lower margin, establishing an association between image, sign and systems of language. The repetition of the forms, their internal variations and their serial arrangement connect the work with visual poetry, conceptual art and the communication experiments characteristic of the international mail art network.The ensemble provides direct documentation of the correspondence between Umberto Stagnaro and Álvaro de Sá and constitutes material evidence of connections between the Italian mail art network and Brazilian experimental poetry during the early 1980s. Stagnaro developed work related to mail art, visual poetry, graphic production, illustration and performance and maintained Finale Ligure as one of his principal places of activity. Álvaro de Sá was a central figure of the Brazilian Poema Processo movement, and the preservation of this correspondence in his archive demonstrates the international circulation of artworks, ideas, addresses and contacts among experimental artists.

Texto de observação em portuguêsConjunto constituído por envelope postal e obras de Umberto Stagnaro remetidas a Álvaro de Sá no Brasil. O envelope identifica claramente o remetente como Umberto Stagnaro, via Barrili 11, 17024 Finale Ligure, SV, Italia, endereço também repetido por meio de carimbo nas próprias obras. O destinatário aparece manuscrito como De Sá Alvaro, Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brasile. A correspondência possui selo italiano de 220 lire relacionado à 3ª Esposizione Mondiale delle Telecomunicazioni.A principal composição apresenta em letras tipográficas cor de rosa a frase Oggi sono tornato a Rio Cro, distribuída verticalmente sobre o papel e combinada com impressões de folhas e elementos gráficos. A anotação manuscrita na parte inferior registra Rio Cro, Valli Valdesi, Luglio 1977, 3 Agosto 1980. Essa informação é especialmente relevante para a catalogação porque indica dois momentos associados à concepção ou retomada da obra, julho de 1977 e 3 de agosto de 1980. Portanto, embora o conjunto postal esteja associado ao envio de 1980, a obra incorpora uma referência cronológica anterior de 1977.A segunda composição identificada por Mail Art e Alphabet utiliza oito imagens ovais semelhantes a impressões de folhas, sementes ou estruturas vegetais, cada uma apresentando desenhos internos diferentes produzidos por linhas e nervuras. Uma das imagens recebeu intervenção gráfica amarela. A organização dessas formas como um alfabeto visual sugere a transformação de estruturas naturais em unidades de linguagem e reforça o diálogo de Stagnaro com poesia visual, arte postal, experimentação gráfica e sistemas alternativos de comunicação.O conjunto deve ser preservado e catalogado como uma unidade documental, mantendo a relação entre envelope, remetente, destinatário e obras internas. A repetição do endereço do artista e do termo Mail Art confirma que os elementos gráficos não constituem peças isoladas, mas participaram de uma ação de comunicação postal. A correspondência com Álvaro de Sá acrescenta especial relevância histórica ao conjunto por documentar uma conexão direta entre Umberto Stagnaro, a mail art italiana e um dos principais representantes do Poema Processo e da poesia experimental brasileira.Pesquisas em arquivos internacionais de mail art confirmam Umberto Stagnaro como participante da rede de arte postal a partir de Finale Ligure, com trabalhos classificados como mail art, material impresso, colagem e envelope. Registros históricos também documentam sua participação em circuitos internacionais de correspondência artística durante a década de 1980. O presente conjunto amplia essa documentação ao estabelecer uma relação direta entre Stagnaro e Álvaro de Sá no eixo Itália Brasil.Observation text in EnglishEnsemble consisting of a postal envelope and works by Umberto Stagnaro sent to Álvaro de Sá in Brazil. The envelope clearly identifies the sender as Umberto Stagnaro, via Barrili 11, 17024 Finale Ligure, SV, Italia, an address also repeated through stamped impressions on the works themselves. The recipient is handwritten as De Sá Alvaro, Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brasile. The correspondence bears an Italian 220 lire stamp associated with the 3rd World Telecommunications Exhibition.The principal composition presents the phrase Oggi sono tornato a Rio Cro in pink typographic letters arranged vertically across the paper and combined with leaf impressions and graphic elements. A handwritten notation at the bottom records Rio Cro, Valli Valdesi, Luglio 1977, 3 Agosto 1980. This information is particularly relevant for cataloguing because it identifies two moments associated with the conception or return to the work, July 1977 and 3 August 1980. Therefore, although the postal ensemble is associated with its circulation in 1980, the work incorporates an earlier chronological reference dating to 1977.The second composition identified by Mail Art and Alphabet employs eight oval images resembling impressions of leaves, seeds or vegetal structures, each containing different internal patterns created by lines and veins. One image received a yellow graphic intervention. The arrangement of these forms as a visual alphabet suggests the transformation of natural structures into units of language and reinforces the relationship of Stagnaro's practice with visual poetry, mail art, graphic experimentation and alternative systems of communication.The ensemble should be preserved and catalogued as a documentary unit, maintaining the relationship among the envelope, sender, recipient and enclosed works. The repeated presence of the artist's address and the term Mail Art confirms that these graphic elements were not conceived merely as isolated works but participated in an act of postal communication. The correspondence with Álvaro de Sá gives the ensemble particular historical importance by documenting a direct connection between Umberto Stagnaro, Italian mail art and one of the leading figures of Brazilian Poema Processo and experimental poetry.Research in international mail art archives confirms Umberto Stagnaro as a participant in the postal art network operating from Finale Ligure, with works catalogued as mail art, printed matter, collage and envelope. Historical records also document his participation in international artistic correspondence networks during the 1980s. The present ensemble expands this documentation by establishing a direct relationship between Stagnaro and Álvaro de Sá across the Italy Brazil axis.

Inglês

Mail art ensemble by Umberto Stagnaro sent from Italy to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in 1980.

Dimensions: 4,7 x 7 in